§ 5. Придыхательные согласные р, k

Китайские согласные, передаваемые латинскими буквами р, k, по месту образования сходны с русскими п, к, но отличаются от последних способом образования. Китайские р, k являются придыхательными, т. е. произносятся на сильном выдохе и с дополнительным х-образным шумом в конце согласного.

§ 6. Согласный h

Китайский согласный звук h похож на русский твердый х; по месту образования они одинаковы, но китайский h произносится несколько мягче.

§ 7. Согласные l, n.

Китайский согласный l отличается своей артикуляцией как от русского твердого [л], так и от мягкого [л'].

При произнесении китайского l кончик языка касается альвеол, боковые края языка опущены, так что они нигде не соприкасаются с верхними боковыми зубами. Смычка образуется только между слегка загнутым вверх кончиком языка и альвеолами.

При произнесении русских [л] и [л'] кончик языка опущен, а к передним верхним зубам и альвеолам прижата вся передняя часть языка, так что плоскость касания языка гораздо больше, чем при произнесении китайского l. Это хорошо видно на следующих палатограммах — схематических изображениях плоскостей касания языка к твердому нёбу (см. рис. 4, 5, 6).

Рис. 4 Рис. 5 Рис. 6

На рис. 4 заштрихованная часть показывает плоскость касания языка при русском мягком [л'], на рис. 5 — при русском твердом [л], на рис. 6 — при китайском l.

Артикуляция китайского l и русских [л], [л'| отличается также положением средней и задней частей спинки языка. При русском мягком [л'] средняя часть спинки языка поднята к нёбу (этой артикуляцией достигается смягчение любого согласного), при твердом [л] средняя часть спинки языка опущена, но задняя часть немного поднята, так что контур спинки языка имеет седлообразный вид (см. рис. 7). При произнесении китайского l весь язык, кроме кончика, лежит плоско (см. рис. 8).

Рис. 7 Рис. 8

На слух китайское l производит впечатление нечто среднего между твердым [л] и мягким [л'].

Китайский согласный п в отличие от русского н также является альвеолярным: при произнесении русского н кончик языка опущен, а при артикуляции китайского п он загнут к альвеолам.

§ 8. Переднеязычный носовой п

В китайском языке существует ряд финалей, заканчивающихся носовым звуком. Одни из них оканчиваются на переднеязычный [п].

Переднеязычный носовой элемент финали артикулируется так же, как и начальнослоговой согласный п, с той лишь разницей, что кончик языка не обязательно касается альвеол, как при начальном согласном п, а может только приближаться к ним.

В отличие от русского твердого [н] при артикуляции китайского п кончик языка не опущен, а приподнят к альвеолам. Кроме того, средняя часть языка не поднята к нёбу, а лежит плоско (см. рис. 11).

Рис. 9 Рис. 10 Рис. 11

Таким образом, наиболее существенным моментом в артикуляции китайского п является поднятие кончика языка к альвеолам. Такая артикуляция обеспечивает полное отличие китайского п от русских звуков — мягкого [н'] и твердого [н], потому что, во-первых, поднятие кончика языка к альвеолам не дает возможности поднять к нёбу среднюю часть спинки языка (что требуется для русского мягкого [н']); во-вторых, при поднятом к альвеолам кончике языка средняя часть спинки языка не опускается так низко, как при произнесении русского твердого [н].