Vocabulario:

permanencia,(f) - пребывание

a ser posible - если возможно

asistente,(m) - участник

alojarse - размещаться, проживать

tasa,(f) - налог, зд. сбор, платеж

complementario - дополнительный

sala aparte - отдельный зал

5.2 Reserva individual y para un grupo.

Texto en el que una persona o una organización comunica a un hotel que quisiera hacer reserva individual o reserva para un grupo.

Modelo 2(1):

Señores: Les rogamos reserven para nuestro cliente, el Sr.Fierra, desde el 5 hasta el 9 de febrero, una habitación individual con baño, a ser posible con vista al mar.

El Sr.Fierra llegará en el vuelo número 798 de la compañía Iberia, procedente de Moscú, y estará en su hotel alrededor de las 6 de la tarde.

Les rogamos que nos envíen la factura (habitación y todos los gastos extra). El huésped pagará la cuenta.

A la espera de sus noticias, les saludamos atentamente.

Vocabulario:

reservar - бронировать

gastos extra – дополнительные расходы (сверх

предусмотренной сметы)

Modelo 2(2):

Muy señores nuestros: En relación con su solicitud telefónica, les confirmamos hoy la siguiente reserva:

4 habitaciones individuales y 2 habitaciones dobles, todas con baño o ducha, desde el 3 hasta el 6 de abril. Nuestros huéspedes llegarán el día 3, algunos bastante tarde. La factura la pagarán los propios huéspedes. Les rogamos coloquen las carpetas adjuntas en las respectivas habitaciones.

Cordialmente,

Firma.

Anexo: carpetas

Vocabulario:

solicitud,(f) - зд. заявка

5.3 Reserva para un congreso. Texto en el que una persona o empresa informa a un hotel sobre su deseo de reservar sus instalaciones para celebrar un congreso. Modelo 3: Distinguidos señores:

Les agradecemos su amable recibimiento (la llamada telefónica de ayer). Después de haber consultado con nuestra dirección, les confirmamos la reserva para dicho congreso, en los términos siguientes: - habitaciones: dobles, todas con baño o ducha, minibar y TV, desde el 7 hasta el 14 de abril,

- salones de conferencias: 56 asientos, 16 mesas de conferencias. De lunes a domingo. Los salones de conferencias se necesitarán desde las 10 de la mañana hasta las 6 de la tarde. Además, les rogamos equipar los salones con los siguientes aparatos: proyector de diapositivas y de vídeo.

Sírvanse enviarnos la cuenta directamente.

Hemos indicado a los asistentes que las llamadas telefónicas efectuadas desde la habitación así como las bebidas tomadas del minibar deberán correr a su cargo. A finales de este mes les haremos llegar la lista de huéspedes. Esperando una pronta confirmación, les saludamos muy atentamente. Vocabulario:

términos,(m, pl.) - условия

equipar – снабдить al tal efecto - с этой целью, для этого

efectuar - осуществлять, выполнять

deberán correr a su cargo – зд. пойдут за их счёт

5.4 Respuesta negativa del hotel. Texto en el que un hotel da a conocer a su potencial cliente que es imposible hacer reserva en ese momento. En esta misma carta se puede ofrecer otras fechas posibles para reservar habitaciones.

Modelo 4:

Estimados señores: Les agradecemos su carta del 5 de febrero. Lamentablemente, en la fecha indicada un grupo numeroso celebra una conferencia en nuestras instalaciones. Por este motivo no dispondremos de suficientes habitaciones y salas de conferencias para que celebren aquí su congreso.

No obstante, la semana siguiente, es decir desde el 25 de febrero hasta el 3 de marzo, les podremos ofrecer habitaciones al precio por persona que adjuntamos en la lista de precios. En estas fechas también podrán disponer de una sala de conferencias con una capacidad máxima para 150 personas. Precio por día también lo indicamos en nuestra tarifa.

Nos alegraría mucho poder celebrar su congreso en nuestro hotel. Esperamos sus noticias al respecto.

Muy atentamente,