Структура клинического термина

Слово «термин» произошло от латинского «terminus» - граница, предел, пограничный знак.

Термины - это специальные слова, ограниченные особым назначением: обслуживать науку, технику, политику, дипломатию и т.д. Это элементы научного языкового стиля. Термины - слова и словосочетания, выражающие специальные понятия в системе понятий данной науки .

Термины строго однозначны, т.к. являются точными отражениями конкретных понятий.

Терминология — совокупность терминов данной области знаний.

Основными источниками медицинской терминологии являются:

1) Самостоятельные слова латинского и греческого языков, 2)слова, искусственно созданные из латинских и греческих словообразовательных элементов(корней, суффиксов, префиксов )

Медицинская терминология состоит из трех основных номенклатурных групп: анатомо-гистологической, клинической и фармацевтической. Во всех номенклатурных группах для образования терминов широко используются терминоэлементы греко-латинского проис- хождения, которые сохраняют определенное, предписанное им в терминологии значение. С помощью частотных терминоэлеметов образуются многочисленные ряды, серии однотипных по своей структуре и семантике (значению) терминов, которые, взаимодействуя, образуют сложную терминосистему.

Клиническая терминология включает термины, обозначающие названия болезней, симптомов, синдромов, методов обследования и лечения, названия инструментов и приборов и т.д. Однословные клинические термины образуются аффиксальным и безаффиксным способом.

Аффиксальный способ — суффиксация (присоединение суффикса к основе) и префиксация (присоединение приставки к корню). Термины, образованные аффиксальным способом, называются производными. Безаффиксный способ - основосложение, с помощью которого образуются так называемые сложные термины, т.е. состоящие из двух и более греческих корней. Различают начальные и конечные терминоэлементы. Начальный терминоэлемент является названием органа, ткани, вещества или окрашивания: рпешпо - легкое, haemat- кровь, cyan - синий. Конечный терминоэлемент обозначает действие, состояние или процесс: -ectomia - вырезание, удаление, -pathia-заболевание, - rhagia - кровотечение.

Греческие корни, которые используются только в качестве терминоэлементов в структуре сложных слов, называются связанными: -cardia (сердце), -philia (любовь, склонность) и др.

Греческие корни, которые употребляются не только в структуре производных, но и как самостоятельные слова, называются свободными: -sclerosis (склероз, уплотнение), -ptosis (птоз, опущение) и т.д.

Структура клинических терминов сложного:

а) начальный терминоэлемент + конечный терминоэлемент e.g. bronchectasia - стойкое расширение бронховб)

начальный + интерфикс + конечный терминоэлемент терминоэлемент -о- (начин. на согл.букву)

e.g. bronchoscopia - исследование бронхов спомощью спец. инструментов

производного:

а) префикс + конечный терминоэлемент

e.g. hypertonia - повышенное артериальное давление

б) начальный терминоэлемент + суффикс e.g. osteoma - опухоль из костной ткани

в) префикс + начальный ТЭ + суффикс

e.g. periodontitis - воспаление зубной надкостницы

Схема перевода клинических терминов

1)Расчленить термин на терминоэлементы и осмыслить значение каждого,

2)Определить структуру термина (сложный или производный),

3)Если сложный - начать перевод с конечного элемента, если производный - перевод начинать с аффикса.

NOTA BENE! Большинство сложных и производных клинических терминов - это искусственно образованные аббревиатуры, поэтому вместо их русского перевода часто употребляется русская транскрипция или русифицированный вариант термина: гипотония, стенокардия, холангит, бронхит и т.д.

Задание 2. Изучите латинские приставки, запомните примеры:

ГРЕЧЕСКИЕ И ЛАТИНСКИЕ ПРИСТАВКИ (Табл. 1)

Приставки	Значение	Примеры
a-, -an ant(i)- contra- de-, des- dia- dys- ecto-, exo- endo- ex- hyper- hypo- in- inter- intra- post- prae- re- sym-, syn-	отрицание, отсутствие против против удаление, движение сверху вниз; ухудшение раз-, рас- нарушение, расстройство функции снаружи, вне- внутри из, наружу сверх, превышение под, понижение в между внутри после перед назад; возобновление с, вместе	atonia – отсутствие тонуса antidotum – противоядие Contrahelminum –(греч. helmint- червь) –противоглистное средство degeneratio- вырождение desinfectio – уничтожение инфекции diagnosis – распознавание (gnosis (греч.) – знание) dystrophia – (греч. tropho – питание) – расстройство питания тканей, органов ectoderma – (derma-) - эктодерма endocrinologia (греч. crino – выделяю) – эндокринология, наука о железах внутренней секреции extractum – вытяжка, экстракт. Hypertonia – повышенное давоени е Hypotonia – пониженное давление injectio – вливание, впрыскивание, инъекция intermuscularis – межмышечный intravenosus - внутривенный postoperativus - послеоперационный praecordium - предсердие reinfectio – повторное заражение synthesis – соединение в одно целое; синтез

Задание 3. Выделите приставки, объясните их значение.

(Solutio) hypotonica, hypertonia, anaemia, dystonia, dysbacteriosis, endocardium, atonia, dystrophia, extractum, praecordium, atrophia, reanimatio, desinsectio, interosseus, intramuscularis, antidotum.

Задание 4. Подставьте нужную приставку к слову:

…productio - воспроизведение, восстановление

…plantatio - пересадка

…formatio - изменение формы, искажение

…operativus - предоперационный

…destillatio - повторная дистилляция

…indicatio - противопоказание

…cutaneus - подкожный

…traumaticus – возникающий после травмы

…mnesia - потеря (отсутствие) памяти

…gnosis - распознавание

…trophia - расстройство питания

...septicus - «противогнилостный», обеззараживающий

Задание 5. Повторите греческие и латинские числительные.

ЛАТИНСКИЕ И ГРЕЧЕСКИЕ ПРИСТАВКИ-ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ

Латинские	Греческие	Перевод
semi- uni-, un- duo-, bi- ter-, tri- quadri- quinque- sex- septem-, septi- octo- novem-, nona- decem-	hemi- mono- di- tri- tetra- penta- hexa- hepta- octo- ena- deca- hendeca-	полу- одно- двух- трех- четырех- пяти- шести- семи- восьми- девяти- десяти- одиннадцать

Задание 6. Выделите приставку-числительное, объясните значение слова:

trifoliata, unicellularis, bivalens, tricolor, hexachloratus, monographia, quadratus, Decamevit,

Duovit, semilunaris, hemispherium.

Задание 7. Изучите латинские суффиксы, запомните примеры.

ЛАТИНСКИЕ СУФФИКСЫ Табл. 2

Суффиксы	Значение	Примеры
- cul, -ul, -ol -ur- -ol- -in- -as- -is- -id- -osis -iasis -itis -oma -ensis -ace-(ае)	уменьшительные результат действия лекарственное вещество лекарственное вещество анион соли с большим количеством атомов кислорода анион с меньшим количеством атомов кислорода бескислородная соль невоспалительное заболевание (увеличение числа) признак заболевания, невоспалительное заболевание воспалительное заболевание опухоль принадлежность к стране, району, местности названия ботанических семейств	пlobules – шарик mixtura – смесь Ichthyolum - ихтиол Lanolinum - ланолин acetas - ацетат arsenis - арсенит bromidum - бромид neurosis –(невоспалитель-ное )заболевание нервной системы helminthiasis – глистное заболевание bronchitis – воспаление бронхов adenoma – опухоль железы chinensis- китайский arvensis –полевой solanaceae - пасленовые

Задание 8. Постройте термины с заданным значением, дописав приставку к основе:

1. …aesthesia 1. повышенная чувствительность

2. пониженная чувствительность

3. нарушенная чувствительность

4. отсутствие чувствительности

2. …uria 1. нарушение мочеотделения

2. прекращение, отсутствие мочеотделения

3. пониженное выделение мочи (olig…)

4. увеличение суточного количества мочи (poly…)

3. …trophia 1. пониженное питание

2. повышенное питание

3. нарушенное питание

4. отсутствие питания

4. …tonia 1. пониженное давление

2. повышенное давление

3. нарушение тонуса

4. отсутствие тонуса