- •Some topics on general translation theory
- •Теорія і практика перекладу
- •Introduction
- •Translational counterparts
- •Variant and contextual counterparts
- •Translational transformations
- •Lexical transformations
- •Concretisation
- •Generalisation
- •Shifting
- •Addition
- •Omission
- •Grammatical transformations
- •Change of the parts of speech (conversion)
- •Change of the parts of sentence in translation
- •Change of the sentence type
- •Syntactical transpositions
- •Breaking of sentences
- •Combining of sentences
- •Lexico-grammatical transformations
- •Metonymic shifting
- •Metaphoric transformations
- •The integral transmutation technique
- •Compensation of losses
- •Іу. Методичні розробки і література:
Іу. Методичні розробки і література:
Бархударов Л.С. Язык и перевод. - М., 1975.
Бархударов Л.С. Уровни языковой иерархии и перевод. // Тетради переводчика (далі ТП). Вып. 6. - М., 1969.
Гвишиани Н.Б. Современный английский язык. Лексикология. МГУ – 2000.
Катцер Ю.М., Кунин А.В. Письменный перевод с русского языка на английский. - М., 1964.
Казакова Т.А. Практические основы перевода. – С-Пб, 2000.
Ковганюк С.М. Практика перекладу. - К., 1972.
Комиссаров В.В. Лингвистика перевода. - М., 1980.
Комиссаров В.В. Слово о переводе. - М., 1973.
Комиссаров В.В. Теория перевода. - М., 1990.
Коптілов В.В. Актуальні проблеми українського перекладу. - К., 1971.
Коптілов В.В. Теорія і практика перекладу. - К., 1982.
Корунець І.В. Теорія і практика перекладу. - К., 1986.
Крупнов В.Н. В творческой лаборатории переводчика. - М., 1976.
Крупнов В.Н. Курс перевода. - М., 1979.
Кунин В.Н. Фразеология современного английского языка. - М,.1972.
Левицкая В.Н., Фитерман А.М. Пособие по переводу с английского языка на русский. - М., 1965.
Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. - М., 1974.
Федоров А.В. Основы общей теории перевода. - М., 1983.
Швейцер А.Д. Перевод и лингвистика. - М., 1973.
Швейцер А.Д. Теория перевода. - М., 1988.
Ющук І.П. Поліваріантність адекватного перекладу. // Українська мова як базова при вивченні іноземних мов. - К., 1992.
Bassnett-McGuire S. Translation Studies.- L., N-y., 1987.
Catford J. A Linguistic Theory of Translation. - L., 1967.
Lefevre A. Translating Literature. Practice and Theory in Comparative Literature Context. - N-y., 1988.
Maler J., Groves J. Chomsky for Beginners. - L., 1998.
Readings in General Translation Theory. S. 1988.
