2. Äquivalent-ungenaue Übersetzung

Die äquivalent-ungenaue Übersetzung ist weniger treffend, da sich die Lexik der Sprichwörter in Entsprechungen nicht wiederholt und die Eigen­tüm­lichkeiten der deutschen Sprichwörter nicht vollständig zur Geltung kommen. Hauptsächlich wird der Inhalt des Sprichworts wiedergegeben, doch in Form besteht nur teilweise Übereinstimmung. Als Folge bringt andere Lexik zusätzliche Bedeutungen oder Nebenbedeutungen mit sich, eine andere Motivierung des Phraseologismus lässt ihn nicht immer in demselben Kontext des Zielsprache-Textes erscheinen; der Übersetzer soll selbst entscheiden, ob er die teilweise Entsprechung oder lieber die Umschreibung verwendet.

Dabei unterscheidet man drei Gruppen von äquivalent-ungenauen Übersetzungen der Sprichwörter:

- die Lexik der Sprichwörter in beiden Sprachen unterscheidet sich nicht wesentlich, die Syntax der Ausdrücke bleibt symmetrisch;

- die Lexik der Sprichwörter in beiden Sprachen unterscheidet sich fast voll­stän­dig, die Syntax der Ausdrücke weist Varianten auf;

- die Lexik der Sprichwörter in beiden Sprachen unterscheidet sich vollständig, die Syntax der Ausdrücke unterscheidet sich ebenfalls.

Im Folgenden führen wir Beispiele aus derselben Belegquelle an:

Erste Gruppe (die Lexik der Sprichwörter in beiden Sprachen unterscheidet sich nicht wesentlich, die Syntax der Ausdrücke bleibt symmetrisch):

Ein dummer Kopf macht den Füßen Arbeit.	За дурною головою нема ногам спокою.
Ein Mann, kein Mann.	Один у полі не воїн.
Eins geben ist besser als zwei versprechen.	Одне сьогодні краще двох завтра.
Ende gut, alles gut.	Все добре, що добре закінчується.
Für den Dummkopf gibt es keine Gesetze.	Дурням закон не писано.
Neid frisst seinen eigenen Herrn.	Заздрісний від чужого щастя сохне.
Niemand ist unersetzlich.	Незамінних людей не­має.
Rom ist nicht an einem Tage erbaut.	Київ не відразу будувався.
Unwissenheit entschuldigt nicht.	Незнання закону не виправдовує.

Die Lexik der deutschen und ukrainischen Sprichwörter dieser Gruppe unter­scheidet sich nicht wesentlich, verhätnismäßig fehlt ein Wort oder ein Wort wird in der Entsprechung hinzugefügt, eventuell wird ein Wort durch eine spra­chen­­spezifische Realie ersetzt wie im Beispiel „Rom“ – „Kyiv“; die Syntax der Ausdrücke bleibt gleich – es stehen überall Aussagesätze.

Zweite Gruppe (die Lexik der Sprichwörter in beiden Sprachen unter­scheidet sich fast voll­stän­dig, die Syntax der Ausdrücke weist Varianten auf). Die sich wiederholende Lexik wird einmal oder zweimal unterstrichen:

Lügen haben kurze Beine.	Брехнею світ пройдеш, та назад не вернешся.
Wer gut schmiert, der gut fährt.	Незмазаний віз скрипить, а змазаний – сам біжить.
Kleine Geschenke erhalten die Freund­schaft.	Не дорогий твій дарунок, дорога твоя пам’ять.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.	Яблуко від яблуні недалеко падає.
Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhe­kissen.	Хто чисте сумління має, той спокійно спати лягає.

In dieser Gruppe der Sprichwörter wiederholt sich teilweise die Lexik wie “Lügen, Beine” – “брехнею, пройдеш”, „Gewissen, Ruhe“ – „сумління – спокійно“.

Dritte Gruppe (die Lexik der Sprichwörter in beiden Sprachen unterscheidet sich vollständig, die Syntax der Ausdrücke unterscheidet sich ebenfalls):

Wer rastet, der rostet.	Під лежачий камінь вода не тече.
Doppelt hält besser.	Сметаною вареників не зіпсуєш.
Die Furcht hat tausend Augen.	Показалася за сім вовків копиця сіна.
Schlafende Hunde soll man nicht wecken.	Не дражни гада, то й не вкусить.
Wer alte Suppe aufrührt, den holt der Kuckkuck.	Хто старе поминає, той щастя не має.
Rate niemandem ungebeten.	Куди тебе не просять, хай тебе туди чорти не носять.

In dieser Gruppe der deutschen Sprichwörter und ihrer ukrainischen Entsprechungen gibt es keine gleiche Lexik, doch der Inhalt bleibt der gleiche.