Questions:
Why do many anti-cancer drugs that work in laboratory fail on people?
What triggers cancer? What can speed up the release of free radicals? What do they do to the organism? How can people slow the free-radicals damage down? Can the change of diet help once the tumour takes hold and begins to grow?
Does gene therapy give any guarantees? How does it work?
What’s the point of injecting a drug derived from the African bush willow into a patient’s cancer?
Why have the Icelanders been so badly hit by some kinds of cancer?
6. What does a cancer vaccine consist of? How does it work? Is it suitable for any kind of treatment? What are the benefits of undergoing such treatment?
Translation exercises
FILMS 1-4
Translate into English:
Самым удивительным творением (инженерного искусства) на планете является нечто, не созданное нами, а то, что мы унаследовали от природы и всё ещё сохранили неизмененным в отличие от многих преобразований. Это – наше собственное человеческое тело.
Нигде сила нашего организма не проявляется так ярко, как в травматической медицине, лечении механических повреждений тела. Проблема здравоохранения номер один в мире – это травма.
Ежедневно в мире тысячи людей попадают в больницы с травмами разной степени тяжести. Люди до смерти боятся рака и инсульта, пытаются правильно питаться, проводят профилактику многих других заболеваний, но никто не думает о возможности травмы. Хотя она более опасна, чем рак и сердечные заболевания вместе взятые.
В команде неотложной помощи врачи сталкиваются с бесконечными вопросами. У пострадавшего возможны переломы, внутренние кровотечения ит.д. С помощью таких современных технологий, как рентген и ультразвук, можно выяснить, в чём заключается проблема, или исключить её существование вообще.
Сразу же после травмы зрачки пострадавшего расширяются, он начинает сильно потеть, поднимается давление, учащается ритм сердца, вены по всему телу сужаются и отгоняют кровь к жизненно важным органам. Дыхание становится коротким и учащенным, т.к. лёгкие пытаются захватить как можно больше кислорода. Целая армия белых кровяных телец спешит наместо повреждения. Такова стандартная схема работы нашего организма при травме.
Мозг особенно чувствителен к нехватке кислорода.
После множественных повреждений тело становится невероятно хрупким. В таком состоянии любое воздействие на организм может убить больного. В таком случае доктора применяют процедуру контроля над травмой, т.е. оказывают минимальное воздействие, необходимое для поддержания жизни больного.
Порой общепринятые медицинские средства могут повредить пациенту.
Можно предположить, что существует много биоэлектронных способов лечения, но на самом деле, провести такое лечение не просто и исследователи находятся лишь в самом начале пути. Пройдет ещё много времени, прежде, чем подобное лечение станет доступным.
Трансплантация руки сложна тем, что нужно соединить артерии, вены, сухожилия и нервы. Кроме того, присутствуют ещё кожа, мышцы и кости. Кости соединяются при помощи металлических креплений.
Пересадка органов животных людям сложна тем, что их органы отличаются от наших настолько сильно, что могут быть отторгнуты организмом за несколько часов. Поэтому врачи используют утробные клетки, т.к. они легче врастают, кроме того, клетки покрываются специальным составом, чтобы иммунная система не реагировала на них, как чужие.
Она сломала правую ногу и левое плечо, два ребра было сломано, одно из них прорвало лёгкое и оно заполнилось кровью. Другое лёгкое перестало функционировать. У неё была трещина в черепе, из шейных позвонков пять было повреждено, один был полностью разрушен и кусок кости перерезал спинной мозг, что привело к параличу всех конечностей.
То, что кажется многообещающим в лаборатории, заканчивается провалом в лечении человека.
Многие пациенты больные раком надеются на генную терапию, т.к. химиотерапия и операция дают лишь временное облегчение. Генная терапия ставит своей целью воздействие на раковые клетки, которые делятся бесконтрольно и имеют неограниченный срок жизни. Данная терапия должна препятствовать их делению.
Когда не осталось другого выбора, он попробовал экспериментальное средство – противораковую вакцину. Данная вакцина состоит из живых бактерий и обработанных раковых клеток. Их впрыскивают в организм для активизации иммунной системы.
16. У некоторых людей, кажется, есть иммунитет к СПИДу. Несмотря на то, что они постоянно подвергаются воздействию вируса, они не страдают этим заболеванием.