In public; wash your dirty linen at home
> не говори «гоп», there is many a slip пока не перепрыгнешь "twixt" the cup and
the lip
не задавай вопросов no guestions and you will и не услышишь лжи be told no lies
не иметь ни гроша not to have a bean
не лезть за словом have a ready answer for в карман any guestion
не лезь в чужие дела everybody's business is
nobody's business
не мытьем так катаньем by hook or by crook
не на того напали that's a mug's game
не одежда красит it's not the gay coat that человека makes the gentleman
не от мира сего not of this world
не плюй в колодец cast no dirt into the well
that gives you water
не по словам судят, a actions louder than words по делам
не попробуешь, не the proof pudding is in узнаешь the eating
не родись красивым, better be born lucky than а родись счастливым wise
не рой другому яму, he that mischief hatches, сам в нее попадешь mischief catches
не руки, а крюки a sad sack
не связывайся с дураком never bray at an ass
не суДи по внешности never judge by
appearances
> не сули журавля в небе, one day is worth two дай синицу в руки tomorrow; a bird in the
hand is worth two in the bush
не так страшен черт, как его малюют
он и бровью не повел
не так страшен черт, the lion is not so fierce as как его малюют he is painted
не учи ученого never offer to teach fish to
swim
нем как рыба tight lipped; dumb as a fish
нет дыма без огня nothing is stolen without
hands; there is no smoke without fire
нет правила there is no rule without an без исключения exception
нет розы без шипов no joy without alloy
нет худа без добра every cloud has a siliver
lining; no great loss without some small gain
> ни в грош не ставит not to care a dime; set at
naught
ни за какие блага (в мире) not for the world
ни к селу, ни к городу neither here nor there
ни кола, ни двора neither house nor home
ни рыба, ни мясо neither fish, flesh, nor
good red herring
ни шатко, ни валко neither good nor bad
ничто не вечно под луной the morning sun never
lasts a day
носится, как курица (as) fussy as a hen with с яйцом one chick
ночью все кошки серы when the candles are out
all cats are gray
> нужда научит need makes the old wife горшки обжигать hot
О
о вкусах не спорят opinions differ
о присутствующих present company excepted не говорят
обещания для того и дают, promises are like piercust, чтобы их не выполнять made to be broken
обжегся на молоке, the burnt child dreads the будешь дуть и на воду fire; once bitten twice shy
овчинка выделки не the game is not worth the стоит candle; not worth powder
and shot
огород городишь make a fuss
одежда красит человека fine feathers make fine
birds
> один в поле не воин the voice of one cannot
conguer alone; one man no man
один пирог два раза не you cannot eat your cake съешь and have it too
один раз не в счет once is no rule
одним лыком шиты tarred with the same
brush (stick)
одним выстрелом kill two birds with one двух зайцев убить stone
одного поля ягода cul from the same cloth;
birds of a feather
око за око, зуб за зуб measure for measure
они ахнуть не успел before he could say knife
они бровью не повел he didn't turn a hair
он и мухи не обидит
подложить кому-либо свинью
они мухи не обидит
он так и ахнул
орешек не по зубам
остатки сладки
остаться на бобах
остаться с носом
осторожность залог успеха
осторожность никогда не мешает
от безделья ум тупеет
от добра добра не ищут
от любви нет лекарства
от судьбы не уйдешь
отплатить той же монетой
охота пуще неволи
П
палец о палец не ударить пальчики оближешь
he can't say do to a goose
he simply opened his mouth
string meat
the nearer the bone the sweeter the flesh (meat)
get nothing for one's pains be left in the basket
take heed will surely speed
almost was never hang'd almost never killed