4. Інтернацюналізми

В англійській мoвi велике місце займають слова, запозичені з інших мов, в основному латинської та грецької. Ці слова отримали широке розповсюдження i стали інтернаціоналізмами.

За коренем таких слів легко здогадатися про їхній переклад на українську мову.

Н.-д.: mechanization – механізація

atom - атом

Але: accurate - точний, а не акуратний;

resine - смола, а не резина.

5. Словотворення

Вміючи розчленувати похідне слово на корінь, суфікс i префікс, легше визначити значення невідомого слова. Kpiм того, знаючи значення найбільш уживаних префіксів i суфіксів, ви зможете легко зрозуміти значення гнізда слів, утворених з одного кореневого слова, яке вам відоме.

Найбільш уживані префікси

Префікси	Приклади	Переклад
anti-	anti-war	антивоенний
со-	co-exist	співіснувати
counter-	counter-weight	противага
de-	de-tach	роз'єднувати
extra-	extraordinary	надзвичайний
in	input	введення
multi-	multistage	багатоступінчаста
over-	overcome	перемогти
poly-	polytechnical	політехнічний
post-	postgraduate	аспірант
pre-	prehistoric	доісторичний
re-	reorganize	реорганізувати
trans-	transformation	перетворення
super-	super profits	надприбутки
ultra-	ultra-violet	ультрафіолет
under-	underground	підземний

Основні суфікси іменників

Суфікси	Приклади	Переклад
-аnсе	importance	значення
-еnсе	silence	мовчання
-sion	revision	перегляд
-dom	freedom	свобода
-ion (-tion, -ation)	revolution, formation	революція, формування
-ment	equipment	обладнання
-ness	softness	м'якість
-ship	friendship	дружба
-age	voltage	напруга
-er	teacher	викладач
-ty	difficulty	складність

Основні суфікси прикметників i прислівників

-able	remarkable	видатний
-ible	extensible	розтяжний
-ant, -ent	resistant	той, що чинить onip
	different	різноманітний
-ful	successful	успішний
-less	homeless	безпритульний
-ous	famous	відомий
-y	sunny	сонячний (о)
-ly	happily	щасливо

6. Післялоги

В англійській мові є ряд слів, які вживаються з післялогами i утворюють нові поняття. Завдяки післялогам порівняно небагаточисельна група слів відрізняється великою багатозначністю. До цієї групи відносяться дієслова: to get, to be, to make, to go, to put та інші.

В словнику дієслова з післялогом пишуться після значення дієслова в порядку алфавіту післялогів

to go - іти

to go about - циркулювати

to go back - повертатися

to go in for - захоплюватися

7. В англійській мові дуже часто іменник вживається у формі означення без зміни своєї форми. Структура «іменник+іменник+іменник» викликає труднощі при перекладі. Головним словом в такій rpyпi є останнє, a вci попередні іменники є означеннями до нього.

train staff - персонал потягу

machine-building industry - машинобудівна промисловість

8. В текстах наукового характеру англійські словосполучення часто перекладаються одним словом:

raw material – сировина radio operator – радист

construction works - будівництво

9. Іноді при перекладі з англійської мови на українську доводиться застосовувати описовий переклад i передавати значення англійського слова за допомогою декількох українських слів.

Іменники:

characteristics - характерні особливості

efficiency - коефіцієнт корисної дії

solid - тверде тіло

Дієслова i прислівники:

to average - складати, дорівнювати в середньому

mainly (chiefly) - головним чином

10. Наукова література характеризується наявністю великої кількості термінів.

Термін - слово чи словосполучення, яке має одне суворо визначене значення для визначеної галузі науки i техніки