- •Договорной текст
- •Verträge
- •Глава 1 Arbeitsvertrag
- •§12 Anzeige- und Nachweispflichten bei Krankheit
- •§ 13 Verschwiegenheitspflicht
- •§ 14 Vertragsstrafe
- •Глава 2 Pachtvertrag
- •§ 2 Pachtdauer
- •§ 3 Pachtzins
- •§ 4 Wertsicherungsklausel
- •§ 5 Nutzung des Pachtobjekts
- •§ 6 Instandhaltungspflichten
- •Pachtvertrag
- •§ 1 Pachtobjekt
- •§ 7 Bauliche Änderungen
- •§ 8 Reklame der Brauerei bzw. Des Hausbesitzers
- •§ 9 Behördliche Genehmigungen
- •§ 10 Unter-Verpachtung
- •§11 Verkehrssicherungspflichten
- •§ 13 Salvatorische Klausel
- •Распространенное определение Das erweiterte Attribut
- •Глава 3 Leistungsvertrag
- •§ 1. Vertragsgegenstand
- •§ 1. Предмет договора
- •Vertrag über die Projektierungsarbeiten Nr.
- •1.Vertragsgegenstand
- •2. Projektierungszeit
- •3. Leistungskosten und Verrechnungsverfahren
- •4. Die Übernahme der Leistungen
- •Verpflichtungen der Parteien
- •Der Auftraggeber verpflichtet sich:
- •Der Auftragnehmer verpflichtet sich:
- •Verantwortlichkeit der Parteien
- •7. Gültigkeitsdauer und vorzeitige Vertragsaufhebung
- •8. Beilegung der Streite
- •9. Sonstige Bestimmungen
- •10. Anschriften und Unterschriften der Vertragsparteien:
- •Разрешение споров
- •8. Юридические адреса сторон
- •Глава 4 Kooperationsvereibarung
- •§ 1 Gegenstand
- •§2 Zusammenarbeit
- •§3 Organisation der Zusammenarbeit
- •Модальные глаголы
- •Глава 5 Kaufvertrag
- •(Über sukzessive (последовательный, постепенный) Lieferung beweglicher Sachen)
- •§ 1 Vertragsgegenstand
- •§ 2 Gültigkeitszeitraum
- •§ 3 Liefertermin
- •§ 4 Vertragsstrafen
- •§ 6 Zahlungsbedingungen
- •§ 7 Lieferbedingungen
- •§ 8 Gewährleistung
- •Глава 6 Gesellschaftsvertrag
- •§ 1 Firma und Sitz
- •§ 2 Gegenstand des Unternehmens
- •§ 3 Geschäftjahr und Dauer
- •§ 4 Grundkapital und Aktien
- •§ 5 Zusammensetzung und Bestellung des Vorstands
- •§ 6 Geschäftsordnung und Beschlussfassung des Vorstands, Geschäftsführung
- •§ 7 Vertretung der Gesellschaft durch den Vorstand
- •§ 8 Zusammensetzung, Wahl und Amtsdauer
- •§ 9 Vorsitzender und Stellvertreter
- •§ 19 Jahresabschluss
- •Глава 7
- •§ 1 Darlehen
- •§ 2 Darlehenszins und Tilgung
- •§ 3 Laufzeit; vorzeitige Rückzahlung
- •§ 4 Außerordentliches Kündigungsrecht
- •Verträge und das Papier, das sie wert sind
- •Vertragsvielfalt
- •Vertragsstrafen können teuer werden
- •Vertragsfreiheit hat Grenzen
- •Vertrackt – Vertrag – Vertrauen
- •Themenverzeichnis der russischen Musterverträge
- •Содержание
- •Литература
Глава 3 Leistungsvertrag
Themenbezogene Vokabeln
der Leistungsvertrag/der Auftrag – договор подряда
der Auftraggeber – заказчик
der Autragnehmer/der Leistungserbringer – исполнитель
tätig werden/die Aufgaben wahrnehmen – приступать к работе
die (Dienst)leistungen erbringen – выполнять обязанности
in Kraft treten – вступать в силу
ein Honorar erhalten – получать гонорар
er bleibt jemandem überlassen – за кем-л. остаётся право, кто-л. имеет право
die Wettbewerbstätigkeit – конкурентная деятельность
Rechte und Interessen beeinträchtigen – нарушать права и интересы
der Rahmenvertrag – типовой (генеральный) договор
IG (die Industriegewerkschaft) – профсоюз
e.V. (eingetragener Verein) – зарегистрированное общество, объединение
der Ausschuss – комитет
die Schlichtungsstelle – согласительный орган
die Schiedsstelle – арбитраж
das Statut – статут, устав, положение
anrufen – обращаться, апеллировать
die Fassung – редакция
das Verlagsrecht – право издания
auferlegen – возлагать
der Lizenzgeber – лицензиар
die Wahrung der Rechte Dritter – соблюдение прав третьих лиц
die Persönlichkeitsrechte – личные неимущественные права
das Urheberrecht – авторское право
abweichend von – в отличие от
beanstanden – заявлять рекламацию, претензию
der Rechtsnachfolger – правопреемник
abliefern – сдавать, передавать
vorbehalten – оговаривать, сохранять за собой
verweigern – отказывать
das Verrechnungsverfahren – порядок расчётов
vorzeitig – досрочный
die Ordnungsvorschriften – нормативные акты
unsachgemäß – ненадлежащий
Verantwortung tragen für (haften für) – отвечать, быть ответственным, нести ответственность
die Vertragsverpflichtungen – договорные обязательства
die Umstände höherer Gewalt – обстоятельства непреодолимой силы, форс-мажорные обстоятельства
die Vertragsaufhebung – прекращение договора
die Beilegung der Streite – разрешение споров
nach beiderseitigem Einverständnis – путём переговоров между сторонами
das Übereinkommen – соглашение, договор; договорённость
unabdingbarer Teil – неотъемлемая часть
die Ausfertigung – экземпляр
gleichermaßen verbindlich sein – иметь одинаковую юридическую силу
Задание 1: Прочтите тексты.
Сопоставьте договор (текст 1) с русским текстом того же договора, обладающим равной с первым правовой силой.
Выявите соответствующие конвенциональные компоненты. С помощью каких соответствий они передаются?
Назовите все виды трансформаций, выявленные в результате сопоставления.
Выявите все случаи эквивалентной передачи компонентов канцелярского стиля.
Vertrag zwischen dem Goethe-Institut e.V. – Kulturzentrum bei dem Deutschen Generalkonsulat St. Petersburg vertreten durch Frau Beate Kolburg, im Folgenden Auftraggeber genannt – und Frau Irina Andrejewa im Folgenden Auftragnehmerin genannt – wird ein Vertrag über die Tätigkeit als Auftragnehmerin geschlossen.
§ 1. Vertragsgegenstand
Die Auftragnehmerin wird am 4.02.2009 für den Auftraggeber tätig, um die in der Anlage beschriebenen Aufgaben wahrzunehmen.
Die Dienstleistung erbringt die Auftragnehmerin in freier Zeiteinteilung.
Die Auftragnehmerin ist verpflichtet, die Dienstleistung selbst zu erbringen. Im Falle der Erkrankung oder Dienstverhinderung ist die Verhinderung unverzüglich anzugeben.
Die Auftragnehmerin ist verpflichtet, Steuern und Abgaben selbst zu entrichten.
§ 2. Vergütung
Die Auftragnehmerin erhält ein Honorar in Höhe von Rbl. 2500.
Das Honorar wird in Rubel bar am 30.03.09 ausbezahlt.
§ 3. Unmöglichkeit der Erfüllung der Aufgabe
Der Auftragnehmerin steht ein Honoraranspruch nicht zu, wenn sie infolge Krankheit oder sonstiger Arbeitsverhinderung bei Fehlen eines Verschuldens des Auftraggebers an der Leistung der Dienste verhindert ist.
§ 4. Wettbewerbstätigkeit
Der Auftragnehmerin bleibt es überlassen, jede, auch durch diesen Vertrag nicht vorgesehene Tätigkeit zu leisten, auch für andere Arbeitgeber tätig wеrden, ohne die gesetzlich vorgesehenen Rechte und Interessen des Auftraggebers zu beeinträchtigen.
§ 5. Vertragsdauer
Das Mitarbeiterverhältnis endet am 30.04.2009.
Im Falle einer vorzeitigen Vertragsbeendigung steht der Auftragnehmerin ein Honorar nur für die bis zum Zeitpunkt der Beendigung des Vertrages erbrachte Leistung zu. Die Vertragskündigung erfolgt schriftlich.
§ 6. Schlussbestimmungen
Änderungen und Ergänzungen zu diesem Vertrag bedürfen der Vereinbarung der Parteien und der Schriftform.
Erfüllungsort und Gerichtsstand für diesen Vetrag ist St. Petersburg.
St. Petersburg, den 1.02.2009
Auftraggeber Auftragnehmerin
ДОГОВОР
Немецкий культурный центр им. Гёте – Культурный центр при Генеральном консульстве Федеративной республики Германия в Санкт-Петербурге в лице …, далее именуемой <Заказчик>, и …, далее именуемая <Исполнитель>, заключили настоящий договор о деятельности в качестве Исполнителя.
