Тема8 Модели описания процесса перевода и этапы переводческой деятельности

Все модели процесса перевода носят гипотетический умозрительный характер и в отличии от физиологических моделей лингвистические модели строятся с учетом опыта самих переводчиков и их самонаблюдений. Существует великое множество лингвистических моделей перевода, однако, наиболее авторитетных и значимых в диахроническом плане всего 5.

Данные модели не противоречат друг другу, а лишь дополняют друг друга, создавая целостную картину переводческого процесса.

Диахрония – Это эволюция, развитие

1) Ситуативно-денотативная модель

Она строится на основе предположения о наличии в межъязыковой коммуникативной среде неких инвариантных предметных основ, соотнесенность которых позволяет осуществлять перевод информации.

Перевод – процесс поиска материальных знаков (слов или синтаксических конструкций), которые соотносятся с денотатами, выраженными материальными знаками языка оригинала.

For example:

111		222
стол	table		X		donut
112		223
таблица	table		пончик ≈		donut
333
444 девушка	wallflower
555 танцы
666 одиночество

«+» Основной плюс данной модели заключается в установлении связей не между словами, а между понятиями, которые они обозначают

«-» Минус заключается в том, что данная модель не рассматривает организацию синтаксических связей между понятиями.

2) Семантическая модель

Строится с учетом глубинных содержательных единиц языка, которым подыскиваются семантические соответствия в языке перевода.

Глубинная содержательная единица включает в себя не только денотативную предметность, но и коннотативную образность и стилистически содержательную часть.

Перевод – Это замена средств выражения данных единиц через знаки переводящего языка.

For example:

To kill the bucket (отбросить коньки, дать дуба)

999 + 888

«+» Попытка комплексного подхода к анализу выразительных средств языка

«-» Недифференцированность содержательной ценности данных единиц.

3) Трансформационная модель

Строится на основе трансформационной грамматики, в которой основное значение уделяется синтаксическим ядрам, которые по своей функциональности одинаковы для всех знаков, а следовательно могут быть неким связующим звеном между знаковыми системами различных языков.

For example:

Свойство	агент
	действие
	объект
	адресат/инструмент
	признак действия

He (объект) was met (действие) by his sister (агент)

The office (объект) was shocked (действие) by the blast (агент)

The country witnessed the years of depression – депрессия поразила страну на несколько лет

Схема данной модели заключается в первичном анализе вычленения синтаксических ядер, вторичном соотнесении данных ядер со средствами языка перевода и третичном синтезе сообщения перевода.

«+» Установление синтетических связей между оригиналом и переводом

«-» В лексической основе высказывания выделяется второстепенное значение