Контрольная работа № 2

Общие указания:

1) Работа выполняется в рукописном виде, разборчивым, удобочитаемым почерком.

2) Задания переписываются, выполнение идет с четкой нумерацией.

3) Отдельные словоформы фиксируются в столбик, через строчку, с указанием всех необходимых грамматических данных. Для существительных – склонение, тип 3-го склонения. Для прилагательных – группа, склонение, тип 3-го склонения, род; для глаголов – спряжение. Номер склонения указывается арабскими цифрами, номер группы – римскими. При оформлении словарных форм прилагательных род следует указывать над родовыми окончаниями, номер склонения проставляется под родовыми окончаниями.

Учебная литература:

Контрольная работа содержит 9 заданий. При их выполнении учитывать следующие ориентиры:

Клиническая терминология:

Учебное пособие 1 – § 43, 45, 54, 55, 153, 156, 158

Учебное пособие 2 – стр.386-410

Типовые группы номенклатурных наименований:

Учебное пособие 1 –§ 58-60, 66-69, 73, 75-77, 81-84, 100, 101

Частотные отрезки:

Учебное пособие 1 –§ 72, 73, 74, 78, 85, 101, 102, 109, 211

Учебное пособие 2 – стр. 416-440

Химическая номенклатура:

а) Химические элементы

Учебное пособие 1 –§ 111, 112

б) Кислоты

Учебное пособие 1 –§ 113, 114

в) Соли

Учебное пособие 1 –§ 115, 119-123

г) Оксиды

Учебное пособие 1 –§ 115, 116

Рецепт:

Учебное пособие 1 –§ 32-34

Учебное пособие 2 – стр.441-446

Рецептурные сокращения:

Учебное пособие 1 – § 179

Учебное пособие 2 - стр.446-448

Причастия:

Учебное пособие 1 –§ 95, 96, 168, 169, 171

Учебное пособие 2 – стр.363-364

ВАРИАНТ 1

Задание 1

Перевести 11 существительных клинического содержания на латинский язык. Записать в словарных формах. Выделить знакомые терминоэлементы, суффиксы, приставки. Указать значение составляющих.

Гиперергия. Дикинезия. Липома. Гипогликемия. Ангиология. Фарингоскоп. Ринит. Полиурия. Гемоторакс. Остеоартроз. Офтальмолог.

Задание 2

В названиях 10 препаратов выделить знакомые частотные отрезки, указать их значение. Перевести названия на русский язык.

Allocholum. Trimecainum. Spasmolytinum. Thiophosphamidum. Monomycinum. Ichthyolum. Sedalgin. Somnafin. Laxosept. Corvalolum.

Задание 3

Перевести на русский язык 6 беспредложных словосочетаний. Дать словарные формы и грамматические значения составляющих.Добавьте необходимые окончания.

Pulvis speci… antiasthmatic…

Tabulettae Aethaminali-natrii obduct…

Mucilago Amyl… Tritic …

Ampullae solutionis Synoestroli oleos…

Natrii nitr… solutus

Guttae spasmolytic….

Задание 4

Перевести на латинский язык 6 беспредложных словосочетаний. Дать словарные формы и грамматические значения составляющих.

Стерилизованный раствор глюкозы

Чистый фенол или кристаллическая карболовая кислота

Свечи салазотеридазина

Высшая дола норсульфазола

Суспензия ацетата гидрокортизона

Таблетки восстановленного железа, покрытые оболочкой

Задание 5

Перевести на русский язык 6 предложных словосочетаний. Дать словарные формы и грамматические значения составляющих. Добавьте необходимые окончания.

Tabulettae acid… folic… per se

Camphora in oleo Persic…

Pasta defendens pro cut…

Suppositoria cum Xeroformi…

Solutio Hydrargyri bichloratis in spirit….

Задание 6

Перевести на латинский язык 6 предложных словосочетаний. Дать словарные формы и грамматические значения составляющих.

Таблетки термопсиса с гидрокарбонатом натрия

Раствор сульфата цинка с чистейшей борной кислотой

Ихтиол в свечах

Линимент дерматола с дёгтем

Разведённый этиловый спирт для наружного употребления

Мазь из бензойной кислоты и вазелина

Задание 7

Перевести на русский язык 5 рецептов

Recipe: Tabulettas Tetracyclini hydrochloridi 0,1 numero 30

Da. Signa.

Recipe: Solutionis Diaethylstiloestroli oleosae 3%- 1 ml

Dentur tales doses numero 10 in ampullis

Signetur.

Recipe: Hydrargyri salicylatis 1,0

Olei Persicorum ad 180 ml

Misceatur. Strilisetur.

Detur. Signetur.

Recipe: Olei Ricini 20 ml

Xeroformii 1,2

Vinylini 1,2

Misce, fiat linimentum.

Detur. Signetur.

Recipe: Infusi baccarum Juniperi ex 10,0 - 200 ml

Solutionis Glucosi 10%-100 ml

Misce. Sterilisetur!

Da. Signa.

Задание 8

Перевести на латинский язык 5 рецептов

Возьми: Гидрохлорида морфина 0,1

Простого сиропа 20,0

Эмульсии миндального масла до 200 мл

Смешай, чтобы образовалась эмульсия.

Выдай. Обозначь.

Возьми: Стерилизованного раствора глюкозы 10 мл

Настойки строфанта 10 капель

Смешать. Выдать. Обозначить.

Возьми: Свечу с метилурацилом 0,5

Пусть будут выданы такие дозы числом 10

Пусть будет обозначено

Возьми: Ацетата свинца

Хлорида аммония по 1,2

Осаждённой серы 2,0

Этилового спирта 70% - 5 мл

Глицерина 10,0

Дистиллированной воды до 100 мл

Смешай. Выдай. Обозначь.

Возьми: Хлорида аммония 0,1

Гидрохлорида морфина 0,025

Сухого экстракта солодки 10,0

Воды горьких миндалей 200 мл

Дистиллированной воды 200 мл

Смешай, чтобы образовалась микстура

Выдай. Обозначь.

Задание 9

Перевести на русский язык 3 рецепта, данных с сокращениями. Записать полные формы.

Rp.: Extr. Strychni sicci 0,3

Calcii glycerophjsphat.

M. pil. q.s. ut f. pil. № 30

D.S.

Rp: Natr. Tetraboratis

Natr. hydrocarbonatis aa 20

Ol. Menthae gtts III

M. f. pulv.

D.S.

Rp: Kalii iodidi 5,0

Natr. hyposulfitis 0,1

Aq. dest. 4,0 ml

Lanol. anhydr. 13,5

Adip. Suil. depur. 27,0

M. f. ung.

D.S.

В А Р И А Н Т 2

Задание 1

Перевести 11 существительных клинического содержания на латинский язык. Записать в словарных формах. Выделить знакомые терминоэлементы, суффиксы, приставки. Указать значение составляющих.

Гемолиз. Диспное. Гиперплазия. Фармакология. Остеодистрофия. Эндокардит. Гастродуоденоскопия. Невропатолог. Миангиома. Гепатоз. Онколог.

Задание 2

В названиях 10 препаратов выделить знакомые частотные отрезки, указать их значение. Перевести названия на русский язык.

Mesphenalum. Antipyrinum. Ephedrinum. Thepaphyllinum. Oxacillinum. Aethaperazinum. Hormonoestrolum. Vomital. Cefalexin. Anorex.

Задание 3

Перевести на русский язык 6 беспредложных словосочетаний. Дать словарные формы и грамматические значения составляющих.Добавьте необходимые окончания.

Chole medicinal... conservat....

Acidum boric... purissim....

Species laxant....

Globul... vaginales.

Extractum Secal... cornut... spissum.

Oleum Helianth... rectificatum.

Задание 4

Перевести на латинский язык 6 беспредложных словосочетаний. Дать словарные формы и грамматические значения составляющих.

Спиртовой раствор бриллиантового зелёного.

Безводная мышьяковистая кислота или белый мышьяк.

Витаминизированный рыбий жир.

Порошок осаждённой ртути.

Хлортетрациклиновая глазная мазь.

Таблетки ацетата гидрокортизона.

Задание 5

Перевести на русский язык 6 предложных словосочетаний. Дать словарные формы и грамматические значения составляющих. Добавьте необходимые окончания.

Solutio Plumbi subacetatis ad us… extern….

Tabulettae contra dolor… cum Opio.

Glucosum cum acid… ascorbinic….

Succus ex foliis Aloe… recentibus.

Ichthyolum in suppositori….

Remedia pro injection… subcutaneis.

Задание 6

Перевести на латинский язык 6 предложных словосочетаний. Дать словарные формы и грамматические значения составляющих.

Бронхолитин в таблетках для детей.

Паста из белой глины, глицерина и воды.

Корневища с корнями валерианы.

Плоды аниса в порошке.

Настой корня алтея с гидрокарбонатом натрия и простым сиропом.

Сульфат алюминия с сульфатом калия или квасцы.

Задание 7

Перевести на русский язык 5 рецептов

Recipe: Theobromini-natrii cum Natrii salicylate 0,5

Phenobarbitali 0,02

Misce, fiat pulvis.

Da tales doses numero 6 in charta cerata.

Signa.

Recipe: Ephedrini hydrochoridi 1,5

Extracti Belladonnae 0,4

Novocaini 1,2

Coffeini-natrii benzoatis 14,0

Natrii iodidi 6,0

Glycerini 30,0

Aquae purificatae 30 ml

Misceatur. Detur.

Signetur.

Recipe: Hydrargiri salicylatis 1,0

Olei Persicorum ad 180 ml

Misceatur. Sterilisetur!

Detur.

Signetur.

Recipe: Aluminis 3,0

Decocti foliorum Salviae 300 ml

Misce. Da.

Signa.

Recipe: Saponis viridis 400,0

Da.

Signa.

Задание 8

Перевести на латинский язык 5 рецептов

Возьми: Основного галлата висмута 0,3

Экстракта опия 0,005

Кокаина гидрохлорида 0,01

Масла какао 3,0

Смешай, чтобы образовался ректальный суппозиторий

Выдай такие дозы числом 10

Обозначь.

Возьми: Чистого йода 0,06

Йодида калия 0,3

Глицерина 30,0

Масла мяты перечной з капли

Пусть будет смешано.

Пусть будет выдано.

Пусть будет обозначено.

Возьми: Метилсалицилата 25,0

Скипидара 1,5

Тёртой камфоры 3,0

Наилучшего белого вазелина до 100,0

Смешай, пусть образуется мазь.

Выдай. Обозначь.

Возьми: Свечу с метилурацилом 0,5

Выдать такие дозы числом 12

Обозначить.

Возьми: Таблетки глютаминовой кислоты, покрытые оболочкой 0,025 числом 100

Выдай. Обозначь.

Задание 9

Перевести на русский язык 3 рецепта, данных с сокращениями. Записать полные формы.

Rp. : Chinosoli

Ac. borici aa 0,2

Ol. Cacao q.s. ut fiat glob. vag.

D.t.d. № 6

S.

Rp. : Sol. Androstendioli dipropinatis oleos. pro inject. 5% - 1 ml

D.t.d. № 10 in amp.

S.

Rp. : Extr. Aloёs spiss. 3,0

Pulv. et extr. Taraxaci q.s. ut f. pil. № 30

D.S.

В А Р И А Н Т 3

Задание 1

Перевести 11 существительных клинического содержания на латинский язык. Записать в словарных формах. Выделить знакомые терминоэлементы, суффиксы, приставки. Указать значение составляющих.

Кардиостеноз. Миома. Апное. Артралгия. Гематолог. Ринит. Психопатология. Энтероколит. Гастродуоденоскопия. Отомикоз. Офтальмотонометр.

Задание 2

В названиях 10 препаратов выделить знакомые частотные отрезки, указать их значение. Перевести названия на русский язык.

Euphyllinum. Benzohexonium. Boromentholum. Corazolum. Streptomycinum. Coumetarolum. Algopyrinum. Choletrastum. Athrombon. Oestrobin.

Задание 3

Перевести на русский язык 6 беспредложных словосочетаний. Дать словарные формы и грамматические значения составляющих. Дописать недостающие окончания.

Liquor Kalii arsenit...

Norsulfazolum solubil….

Bolus alba sterilisat….

Emplastrum Plumb… simplex.

Solutio Calcii chloridi isotonic….

Pulvis Sulfur… praecipitati.

Задание 4

Перевести на латинский язык 6 беспредложных словосочетаний. Дать словарные формы и грамматические значения составляющих.

Чистый фенол или кристаллическая карболовая кислота.

Слизь семян льна.

Гранулы глицерофосфата амидопирина.

Сложный порошок солодки.

Отвар листьев брусники.

Гипертонические растворы хлорида натрия.

Задание 5

Перевести на русский язык 6 предложных словосочетаний. Дать словарные формы и грамматические значения составляющих. Дописать недостающие окончания.

Vaselinum album optimum ad ocul…

Succua Aloёs cum Ferr…

Guttae ex solution… Novocaini cum Adrenalini hydrochlorid…

Haematogenum in chart… cerat… pro infant….

Remedia ad curation… exematis.

Pasta defendens pro cut…

Задание 6

Перевести на латинский язык 6 предложных словосочетаний. Дать словарные формы и грамматические значения составляющих.

Плоды боярышника для настоя.

Энантат тестостерона в таблетках.

Раствор прополиса в этиловом эфире.

Желудочные таблетки с экстрактом красавки.

Сухая микстура против кашля.

Горькая настойка плодов лимонника с малиновым сиропом.

Задание 7

Перевести на русский язык 5 рецептов

Recipe: Foliorum Menyanthidis trifoliatae

Foliorum Menthae

Radicis Taraxaci

Gemmarum Betulae ana 25,0

Misce, fiant species.

Da.

Signa.

Recipe: Bismuthi subnitratis 0,35

Magnesiae carbonatis

Natrii hydrocarbonatis ana 0,2

Pulvеris corticis Frangulae

Pulveris rhizomatis Calami ana 0,025

Misce, fiat pulvis

Dentur tales doses № 30

Signetur.

Recipe: Solutionis Apomorphini hydrochloridi 1% 5 ml

Sterilisetur! Da in vitro nigro.

Signa.

Recipe: Tabulettas “Sustac-forte” numero 25

Detur.

Signetur.

Recipe: Iodoformii 0,01

Butyri Cacaо quantum satis

Misce, ut fiat bacillus longitudine 6 cm et diametro 3 mm

Da tales doses numero 6

Signa.

Задание 8

Перевести на латинский язык 5 рецептов

Возьми: Ихтиола 0б15

Желатиновой массы сколько нужно, чтобы образовался шарик.

Выдать такие дозы числом12

Обозначить.

Возьми: Хлороформа

Этилового спирта 90% по 20мл

Этилового эфира 10 мл

Нашатырного спирта 5 капель

Пусть будет смешано. Пусть будет выдано.

Пусть будет обозначено.

Возьми: Свечи с анестезином числом 10

Выдать.

Обозначить.

Возьми: Фосфата кодеина 0б2

Настоя корня алтея из расчёта 10б0 – 250 мл

Йодида калия

Кодеина-натрия бензоата 1б5

Бикарбоната натрия 5б0

Грудного эликсира 8 мл

Смешай, пусть образуется микстура.

Выдай.

Обозначь.

Возьми: Таблетки глютаминовой кислоты, покрытые оболочкой 0,025 числом 100

Выдать.

Обозначить.

Задание 9

Перевести на русский язык 3 рецепта, данных с сокращениями. Записать полные формы.

Rp.: Extr. Belladonnae 0,015

Novocaini

Streptocidi

Collargoli aa 0,1

Sol. Adrenalini hydrochloride 0,18 % gtts. IV

Ol. Cacao 3,0

M.f.supp.rect.

D.t.d. № 12

S.

Rp: Ac. ascorbinici 0,2

Ac. nicotinici

Riboflavini aa 0,25

Aq. dest. 100 ml

M.D.S.

Rp: Natrii salicylatis 6,0

Natrii hydrocarbonatis

M.f.pulv.

Div. in 12 p. aeq.

D.S.

Итоговый контроль по результатам изучения дисциплины (ЭКЗАМЕН)

Предназначение – пострубежная индикация уровня сформированности компетенций студентов при завершении курса изучения латинского языка в медицинском вузе.

СОДЕРЖАНИЕ, СТРУКТУРА И ОБЪЕМ ЗАДАНИЙ ПРОМЕЖУТОЧНОЙ АТТЕСТАЦИИ ПО ИТОГАМ ИЗУЧЕНИЯ ДИСЦИПЛИНЫ.

ПЕРВЫЙ ЭТАП

Первый этап экзамена представляет собой письменный перевод текста фармацевтического содержания объемом в пределах четырёхсот знаков, сделанный с фиксацией словарных форм всех составляющих, и указанием грамматических значений.

ВТОРОЙ ЭТАП

Второй этап экзамена представляет собой устно-письменное выполнение фиксированного количества заданий выстроенных на базе программных модулей.

Задание № 1

а) Перевод с русского языка на латинский трёх словосочетаний беспредложного характера.

б) Перевод с русского языка на латинский трёх словосочетаний с предлогами.

в) Перевод на русский язык одного предложения. Анализ.

Задание № 2

а) Перевод с латинского языка на русский одного рецепта, данного с рецептурными сокращениями.

б) Перевод с русского языка на латинский одного рецепта, данного без использования сокращений.

Задание № 3

а) Перевод и анализ пяти однословных терминов, содержащих частотные отрезки.

б) Перевод и анализ пяти однословных клинических терминов, выраженных существительными (выделение терминоэлементов, суффиксов, префиксов и указание их значения).

Образец задания первого этапа экзамены

Письменный перевод текста со словарными формами и грамматическими значениями

De tabulettis

Tabuletta forma medicata dura est. Tabulettae, constantes ex una substantia medicata, tabulettae simplices nominantur. Tabulettae, constantes ex substantiis medicatis nonnulis tabulettae compositae nominantur.

Tabuletta obducta dragée interdum nominantur, exempli causa, tabulettae vitamini A obductae, tabulettae acidi arsenicosi obductae.

Tabulettae Becarboni ex Natrii hydrocarbonate et extracto Beladonnae constant.

Образец экзаменационного билета

1. Переведите на латинский язык словосочетания и предложение:

а) Стерилизованный раствор глюкозы.

Мазь основного нитрата висмута.

Смертельная доза спорыньи.

б) Смесь этилового спирта с танином.

Настой цветов ромашки на дозу и на день.

Паста из глицерина с карбонатом кальция.

в) Кукурузные рыльца содержат эфирные масла и аскорбиновую кислоту.

2) Переведите рецепты:

а) Rp.: Extr. Thermops. 000,5

Codeini

Ammon. chlor. aa 0,03

Natr. hydrocarb. 0,3

D.t.d. № 10 in tab.

S.

б) Возьми: Салициловой кислоты 0,5

Оксида цинка

Пшеничного крахмала по з,0

Наилучшего вазелина для глаз 10,0

Смешай, пусть образуется мазь.

Выдай.

Обозначь.

3. Выделите и объясните известные частотные отрезки и терминоэлементы:

а) Хлортетрациклин. Панкреатин. Метазид. Тримекаин. Уротраст.

б) Гастрит. Нефроз. Липома. Анурия. Гемолиз.

Критерии оценок:

Оценка «Отлично» - Работа выполнена в полном объёме. Каждое из заданий выполнено в соответствии с предъявляемыми требованиями. Допустимо незначительное количество ошибок (логически объяснимых и легко корректируемых), не влекущих за собой искажения базовых положений изученного материала.

Оценка «Хорошо» - работа выполнена в полном объёме. Каждое задание выполнено в соответствии с предъявляемыми требованиями. Дано не менее 85% правильных ответов. Допущенные ошибки (неточности) не носят грубого характера.

Оценка «Удовлетворительно» - Верно выполнено не менее 70% заданий каждого подраздела. Выполнение заданий в целом соответствует предъявляемым требованиям.

Оценка «Неудовлетворительно» - Работа демонстрирует отсутствие базовых

знаний, навыков и умений. Задания выполнены в объёме менее 65%. Выполнение дано с нарушением предъявляемых требований. Допущено значительное (3 – 5 в каждом задании) количество ошибок.

21