Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Lazutov I-5-2.doc
Скачиваний:
1
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
96 Кб
Скачать
☆

6 Translation workstations

In the 1990s, the possibilities for large-scale translation broadened with the appearance on the market of translation workstations (or translator workbenches). The original ideas for integrating various computer-based facilities for translators at one place go back to the early 1980s, in particular with the systems from ALPS. Translation workstations combine multilingual word processing, means of receiving and sending electronic documents, OCR facilities, terminology management software, facilities for concordancing, and in particular ‘translation memories’. The latter is a facility that enables translators to store original texts and their translated versions side by side, i.e. so that corresponding sentences of the source and target are aligned. The translator can thus search for a phrase or even full sentence in one language in the translation memory and have displayed corresponding phrases in the other language. These may be either exact matches or approximations ranked according to closeness.

It is often the case in large companies that technical documents, manuals, etc. undergo numerous revisions. Large parts may remain unchanged from one version to the next. With a translation memory, the translator can locate and re-use already translated sections. Even if there is not an exact match, the versions displayed may usable with minor changes. There will also be access to terminology databases, in particular company-specific terminology, for words or phrases not found in the translation memory. In addition, many translator workstations are now offering full automatic translations using MT systems such as Systran, Logos, and Transcend. The translator can choose to use them either for the whole text or for selected sentences, and can accept or reject the results as appropriate.

There are now four main vendors of workstations: Trados (probably the most successful), STAR AG in Germany (Transit), IBM (the TranslationManager), and LANT in Belgium (the Eurolang Optimizer, previously sold by SITE in France). The translation workstation has revolutionised the use of computers by translators. They have now a tool where they are in full control. They can use any of the facilities or none of them as they choose. As always, the value of each resource depends on the quality of the data. As in MT systems, the dictionaries and terminology databases demand effort, time and resources. Translation memories rely on the availability of suitable large corpora of authoritative translations – there is no point in using translations which are unacceptable (for whatever reason) by the company or the client.

Although widely used by administrators within the European Commission, the full-scale MT system Systran is relatively little used by the Commission’s professional translators. For them, the translation service is developing its own workstation facility, EURAMIS, i.e. European Advanced Multilingual Information System. This combines access to the Commission’s own very large multilingual database (Eurodicautom), the dictionary resources of Systran, facilities for individual and group terminology database creation and maintenance (using Trados’ MultiTerm software), translation memory (again for individuals and groups), access to CELEX (the full-text database of European Union legislation and directives), software for document comparison (to detect where changes have taken place), and also, of course, access to the Systran MT systems themselves. The latter are now available from English into Dutch, French, German, Greek, Italian, Portuguese, and Spanish; from French into Dutch, English, German, Italian, and Spanish; from Spanish into English and French; and from German into English and French. The whole EURAMIS system is linked to other facilities such as authoring tools (spelling, grammar and style checkers, and multilingual drafting aids), the internal European Commission administrative network, and to outside resources on the Internet.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]