Произведения м.Ю. Лермонтова, переведенные на иностранные языки

«Герой нашего времени»

• - на немецкий: неизвестным (1845), Больтцем (1852), Редигером (1855);

• - на английский: Пульским (1854) и неизвестным (1854);

• - на французский: Ледюком (1845) и неизвестным (1863);

• - на польский: Кёном (1844) и Лермонтов Б. (1848);

• - на шведский: неизвестными (1844 и 1856);

• - на датский: неизвестным (1855) и Торсоном (1856).

Стихотворения

• - на немецкий: Будбергом-Беннисгаузеном (1843), Боденштедтом (1852), Ф. Ф. Фидлером (1894; образцовый перевод по близости к подлиннику);

• - на французский: Шопеном (1853), Д’Анжером (1866).

«Демон»

• - на немецкий: Сенкером (1864);

• - на французский: Д’Анжером (1858) и Акосовой (1860);

• - на сербский: неизвестным (1862).

Памятная монета ссср

«Мцыри»

• - на немецкий: Будбергом-Беннисгаузеном (1858);

• - на польский: Сырокомлею (1844; 2 изд. 1848).

«Боярин Орша»

• - на польский Г. Ц. (1858).

Произведения м.Ю. Лермонтова в искусстве

Фильмы по мотивам произведений

• 1911 — «Демон» / Il demone, режиссёр Джованни Витротти (Италия)

• 1926 — «Княжна Мэри» / Tavadis asuli Meri, режиссёр Владимир Барский (СССР)

• 1927 — «Бэла», режиссёр Владимир Барский (СССР)

• 1927 — «Максим Максимыч», режиссёр Владимир Барский (СССР)

• 1941 - «Маскарад», режиссёр Сергей Герасимов (СССР)

• 1955 - «Княжна Мэри», режиссёр Исидор Анненский (СССР)

• 1965— «Герой нашего времени», режиссёр Станислав Ростоцкий (СССР)

• 1966 — «Бэла», режиссёр Станислав Ростоцкий (СССР)

• 1966 — «Максим Максимыч», режиссёр Станислав Ростоцкий (СССР)

• 1968— «Маскарад», режиссёр Владимир Лаптев (СССР, ТВ)

• 1975 — «Страницы журнала Печорина», режиссёр Анатолий Эфрос (СССР, ТВ, фильм-спектакль)

• 1981 — «Маскарад», режиссёр Владимир Самсонов (СССР, анимационный)

• 1985 — «Сцены из драмы «Маскарад»», режиссёр Михаил Козаков (СССР, ТВ, телеспектакль)

• 1985 — «Герой нашего времени», режиссёр Майкл Альмерейда (США)

• 1988 — «Ашик-Кериб», режиссёр Сергей Параджанов (СССР)

• 2006 — «Герой нашего времени», режиссёр Александр Котт (Россия)

18. «...молитв», «...креста».

19. Дубовый листок, чинара, пальмы, горы, река, утёс; ангел, демон, русалка, морская царевна.

20. От моря, где купался, увидел морскую царевну, вытащил её на берег и погубил («Морская царевна»).

21. Казбек и Шат-гора (Эльбрус) в стихотворении «Спор».

22. Весна — «ландыш серебристый», лето — «свежий лес», «малиновая слива» и осень — «желтеющая нива».

23. Журналист, читатель и писатель (так и называется стихотворение).

24. С чеченского языка «Валерик» переводится как «река смерти» («Валеран хи»).

25. Н.С. Мартынову, будущему своему убийце. Грушницкого («Княжна Мери»).

26. «Ребята! не Москва ль за нами? Умрем же под Москвой, Как наши братья умирали!»

27. «...ветер».

28. «Беглец».

29. Да, чеченец П. Захаров, взятый ребёнком в плен, привезённый генералом Ермоловым в Тифлис, впоследствии стал художником, встречался с Лермонтовым и рисовал его портрет.

30. Песню рыбки.

31. Мария («Полтава») и грузинка («Мцыри»).

32. «Песня про царя Ивана Васильевича, молодого опричника и удалого купца Калашникова».

33. Алены Дмитриевны. Н.А. Некрасов — о «величавой славянке» и Дарье в поэме «Мороз Красный нос».

34. Авдотьи Николаевны, жены казначея. У пушкинской Ольги («Евгений Онегин»).

35. Демон — Тамару о погибшем женихе («Демон»).

36. Автор, ангел, сам Демон, Тамара.

37. Две первые строки из «Подражания Корану» Пушкина, две последние из «Демона» Лермонтова.

Ответы

1. От испанского герцога Лерма и шотландского прапорщика Георга Лермонта, приехавшего в Россию в XVI в.

2. В родовом имении Тарханы (так назывались мелкие торговцы, продавцы мелочного товара).

3. В честь деда по матери. Мишель.

4. В живописи — больше 10 картин маслом и акварели: виды Кавказа, Пятигорска, портреты и автопортреты.

5. В Московском университете, но через год уехал в Петербург и поступил в школу гвардейских прапорщиков.

6. Наталья Федоровна Иванова — «Я не унижусь пред тобою...», «Не ты, но судьба виновата...», «Стансы» и др. (около 40 стихотворений 1830—1832 гг.).

7. Стихотворение «Смерть поэта», посвященное гибели Пушкина.

8. «Кружка шестнадцати» — все его участники покинули столицу одновременно с Лермонтовым, это была аристократическая молодежь, настроенная оппозиционно по отношению к правительству и государству.

9. 10 лет, а девочке было 9.

10. Кавказ.

11. Турция — «Жалобы турка» (1829).

12. Гейне и Гёте. У Гейне речь идёт о кедре, а не сосне; у Гёте стихотворение называется «Ночная песня странника» (Лермонтов опустил это заглавие).

13. «Кубок» и «Перчатка» (первое названо «Балладой»).

14. «Нет, я не Байрон, я другой...», «И Байрона достигнуть я хотел...», «Мало ли людей, начиная жизнь, думают кончить её, как Александр Македонский или лорд Байрон, а между тем целый век остаются титулярными советниками» («Герой нашего времени»).

15. Пушкинские строки: «Москва! как много в этом звуке Для сердца русского слилось!» («Евгений Онегин»).

16. Станислав Красинский из «Княгини Лиговской».

17. У А. Бестужева-Марлинского — поэма «Андрей, князь Переяславский».

Музыкальный театр

• 1852 — «Месть» (опера), композитор А. Рубинштейн (утеряна)

• 1871 — «Демон» (опера), композитор А. Рубинштейн

• 1871 — «Тамара» (опера), композитор Б.А. Фитингоф-Шель

• 1879 — «Купец Калашников» (опера), композитор А. Рубинштейн

• 1882 — «Тамара» (балет) М.М. Фокина на музыку симфонической поэмы М. Балакирева

• 1936 — «Казначейша» (опера), композитор Б. Асафьев

• 1938 — «Печорин» (опера), композитор А. Мелик-Пашаев

• 1939 — «Пугачёвцы» (опера), композитор С.В. Аксюк

• 1939 — «Бэла» (опера), композитор А. Александров

• 1940 — «Ашик-Кериб (балет)», композитор Б. Асафьев

• 1941 — «Бэла» (балет), композитор В.М. Дешевов

• 1943— «Беглец» (опера), композитор Б.К. Аветисов

• 1944 — «Маскарад» (опера), композитор Р. Бунин

• 1952 — «В грозный год» (опера), композитор Г.Г. Крейтнер

• 1955 — «Бэла» (балет), композитор Б. Мошков

• 1956 — «Маскарад» (балет), композитор Л. Лапутин

• 1957 — «Маскарад» (опера), композитор А. Артамонов

• 1957 — «Маскарад» (опера), композиторы Д. Толстой и Б. Зейдман

• 1961 — «Демон (балет)», композитор С. Цинцадзе

• 1964 — «Мцыри» (балет), композитор А.М. Баланчивадзе

• 19?? — «Маскарад» (опера), композитор Ю. Мацкевич

• 2011 — «3 романса на стихи М.Ю. Лермонтова» (цикл романсов для альта, меццо-сопрано и фортепиано), композитор О. Ларионов

Образ Лермонтова

В игровом кино:

• 1943 — «Лермонтов» (Алексей Консовский)

• 1953 — «Белинский» (Николай Афанасьев)

• 1986 — «Лермонтов» (Николай Бурляев, Иван Бурляев (в детстве), Владимир Файбышев (в детстве)

• 2006 — «Пушкин. Последняя дуэль» (Евгений Стычкин)

• 2008 — «Из пламя и света» (другое название — «Мишель Лермонтов») (Юрий Чурсин)

• 2012 — «Посол зари» (Олег Амирбеков)

В документальных фильмах:

• 2004 — «М. Лермонтов. Молитва странника» (Россия, режиссёр — Вагран Галстян, автор сценария — Виктор Филиппов)

• 2005 — «Тайна дуэли Лермонтова» (киностудия «Кинематографист», автор сценария и режиссёр Владимир Карев)

мы, но твой портрет...», «Нет, не тебя так пылко я люблю...». Назовите их.

41. Как определил жанр своего романа «Герой нашего времени» сам автор?

42. Каким было первоначальное заглавие романа?

43. Чей отзыв: «Жалкая книга, обнаруживающая испорченность автора» был, возможно, известен Лермонтову?

44. Какое реальное историческое лицо выведено в «Бэле»?

45. Какие народные песни звучат в «Бэле» и «Тамани» и кто их поёт?

46. С чьей исповедью сравнивает Лермонтов «Журнал Печорина»?

47. «Я ехал на перекладных из Тифлиса...», «Я однако ж не позабыл подметить, где поставили наших лошадей, знаете, для непредвидимого случая», «Раз, — это было за Тереком, — я ездил с абреками отбивать русские табуны...», «Вчера я приехал в Пятигорск...». Кто эти «я»?

48. Какое было единственное прижизненное издание стихотворных произведений Лермонтова?

49. За ... лет творчества Лермонтовым было написано более 400 стихотворений, около 30 поэм, 6 драм и ... романа. За сколько лет и сколько романов?

50. В каком городе находится дом, в котором жил последние месяцы своей жизни поэт, и где расположен теперь его музей?

51. Какой скульптор создал памятник Пушкину в Москве и Лермонтову в Пятигорске?

52. Какие оперы и балеты на лермонтовские сюжеты вы знаете?

53. Как отразился образ Демона в музыке и живописи?

28. Какую поэму Лермонтов написал на основе черкесской песни о юноше, вернувшемся из битвы, в которой погибли его родные и товарищи?

29. Был ли прототип у Мцыри?

30. Какую песню, манящую слиться с природой, слышит Мцыри?

31. Какие две героини — пушкинская и лермонтовская — сравниваются с тополем: «Как тополь киевских высот, она стройна...» и «Стройна под ношею своей, как тополь, царь её полей!»?

32. Знаете ли вы полное заглавие «Песни про ... купца Калашникова»?

33. Чей это портрет: «Ходит плавно — будто лебёдушка; Смотрит сладко — как голубушка; Молвит слово — соловей поёт»? Можете ли вы припомнить аналогичную характеристику, данную своей героине другим русским поэтом: «Пройдёт — словно солнцем осветит...»?

34. Чьи глаза описаны так: «Ну, что такое бирюза? Что небо? Впрочем, я отчасти Поклонник голубых очей И не гожусь в число судей»? У какой другой героини «глаза, как небо, голубые»?

35. Кто кого из лермонтовских героев уговаривает не горевать об умершем: «Не плачь, дитя, не плачь напрасно...»?