Преданный Друг
Маленький Ганс жил один-одинешенек и у него был чудесный сад. Первоцвет, крокусы, желтые нарциссы, пастушья сумка и фиалки росли в его саду. У Ганса было много друзей, но богатый Мельник утверждал, что предан ему больше всех. Мельник говорил, что у настоящих друзей все должно быть общим. Время от времени Мельник приходил к Маленькому Гансу и рвал цветы и фрукты в его саду. Некоторые люди удивлялись Мельнику, так как он никогда не давал Маленькому Гансу ничего в замен. Он также никогда не наносил ему визит зимой, когда у Маленького Ганса были трудные времена. Но Мельник говорил, что когда человек в беде, люди должны оставить его в покое. И Мельник никогда не приглашал его домой, потому что думал, что если Маленький Ганс увидит его богатый дом и хорошую еду, он станет завидовать, а зависть может испортить любого человека. Мельник был очень заботливым.
Однажды зимой Маленькому Гансу пришлось продать свою тачку, а весной Мельник сказал, что он даст Маленькому Гансу свою тачку. Мельник также сказал, что это очень щедро с его стороны расстаться с тачкой. Но щедрость является (сутью) самым главным в дружбе, и он попросил маленького Ганса дать ему все его цветы взамен. А на следующий день он попросил Ганса помочь ему. Ганс страстно желал (очень хотел) приступить к работе в своем саду, но Мельник сказал, что в настоящей дружбе не должно быть эгоизма. Ганс так устыдился своих чувств, что покинул свой сад и пошел с Мельником. День за днем Мельник посылал к Ганса с поручениями, и тот не мог ухаживать за своими цветами, но он утешал себя мыслью, что Мельник - его лучший друг. Ганс даже гордился другом с такими благородными идеями и прилагал все усилия, чтобы тоже быть преданным другом Мельнику.
Одной ненастной ночью Мельник пришел к Гансу: он был в беде. Его сын поранился, и ему был нужен врач. Мельнику пришло в голову, что будет лучше, если Маленький Ганс пойдет к доктору вместо него. Погода была плохая, было очень темно. У Мельника был фонарь, но он не хотел расставаться со своим новым фонарем, и Гансу пришлось обойтись без фонаря. Ганс отправился в путь. Он был очень мужественным и наконец (at last) он позвал врача. Но на обратном пути он заблудился и утонул. Люди говорили, что это – (была) большая потеря для всех.
О. Уайлд. Как важно быть серьезным
Леди Брэкнелл – показывает себя типичным представителем лондонского высшего общества уже в первой беседе (the first interview with) с Джеком Уортингом. Когда Джек делает предложение (о браке) Гвендолен, и молодые люди объявляют о своей помолвке, леди Брэкнелл потрясена. По её мнению, помолвка, а затем брак должны быть организованы родителями и быть сюрпризом для девушки. К тому же молодой человек должен входить в список подходящих женихов, одобренных в свете. Однако, хотя Джека и нет в списке, леди Брэкнелл соглашается навести предварительные справки о нём. Её вопросы характеризуют её как члена высшего общества. Социальное положение и богатство много значат, поэтому леди Брэкнелл спрашивает Джека, чем он занимается, каков его доход и имеет ли он городской и загородные дома. Вопрос стиля и престижа (fashion) тоже важен: леди Брэкнелл не одобряет номер дома Джека, потому что он находится на непристижной стороне улицы. Политические взгляды молодого человека должны быть консервативными. Что касается (as for) образования, взгляды леди Брэкнелл тоже очень консервативны. Образование и знания вызывают у неё воспоминания (to remind sb of sh) об эпохе просвещения ( the Enlightenment) и последовавшей за ней Французской революцией, поэтому она считает образование опасным. Когда Джек говорит, что ничего не знает, она остаётся довольна ответом. Наконец, вопрос о происхождении молодого человека (о семье) является жизненно важным вопросом для представителя высшего общества. Леди Брэкнелл хочет выдать замуж свою дочь в приличную, желательно аристократическую, семью. Когда она узнает, что Джэка нашли в саквояже в камере хранения вокзала, она не дает согласия на этот брак.
В дальнейшем леди Брэкнелл проявляет другие качества, типичные для высшего общества. Она не только одержима мыслью о (to be obsessed with sth) стиле и престиже, но и о строгом соблюдении внешних приличий (to keep up appearances), что часто ведёт к лицемерию. Например она утверждает, что не одобряет брака по расчету, но её собственный брак был браком по расчету, потому что у неё не было состояния, когда она выходила замуж за лорда Брэкнелла.
Больше всего её лицемерие проявляется, когда она узнает о помолвке Алджернона и Сесили. Сначала она не одобряет эту помолвку и хочет прояснить происхождение Сесили. Однако после наведения предварительных справок она изменяет свое мнение. Три адреса и имена поверенных в делах семьи внушают ей доверие. А тот факт, что у Сесили большое состояние тут же делает её очень привлекательной девушкой с непреходящими (надежными) достоинствами. Вот почему леди Брэкнелл великодушно дает согласие на этот брак. С её точки зрения, её племянник - завидный (подходящий) жених: его аристократическое происхождение компенсирует тот факт, что у него ничего нет кроме долгов и что, хотя он сильно нуждается в деньгах, он расточителен (reckless). Она не имеет ничего против (не возражает против) его морального облика: Алджернон приехал в дом Джека без приглашения, под вымышленным именем, и обманул всех. В случае с Джеком она применяет двойные стандарты. Тот факт, что Джек был усыновлён и воспитан респектабельным джентельменом, что он обладает чувством долга и ответственности, что у него приличный доход и дома в Лондоне и за городом, не компенсируют его неизвестного (obscure) происхождения. Вот почему о браке Гвендолен и Джека не может быть и речи, пока вопрос о происхождении Джека неожиданно не проясняется.
В лице (in the person of) леди Брэкнелл О. Уальд высмеивает реакционные взгляды, лицемерие и преклонение перед модой (obsession with fashion), характерные для лондонского высшего общества.