5. Сми, информационные ресурсы

На сайте Moscow Times выберите одну из еженедельных пятничных статей переводчицы Мишель Берди (www.themoscowtimes.com/sitemap/authors/michele-a-berdy/174191.html ), скопируйте статью в отчетный документ. Выпишите из нее минимум два интересных или неожиданных перевода (словоупотребления, выражения, оборота, идиомы etc.).

Рассчитайте приблизительные время и стоимость перевода сохраненной статьи:

• выясните объем статьи – в знаках (с пробелами) и условных страницах (укажите, каким образом вы их выяснили);

• определите ваш вариант цены перевода заданного текста – на основании предложений о работе для Вашей квалификации на портале Город переводчиков (www.trworkshop.net , раздел Работа) или с помощью иной информации. (Варианты цены: за 1 тыс. знаков, за 1 страницу, за 1 слово, за 1 час работы, за 1 а.л.) Обоснуйте Ваше решение.

• рассчитайте стоимость перевода заданного текста;

• определите расчетное время на перевод статьи (укажите, как его рассчитать; воспользуйтесь результатами пред. пункта задания).

Сведения о сайте занесите в соответствующий раздел таблицы.

6. Грамматика, правописание

1) Портал Грамота.ру

На портале Справочная служба русского языка (www.gramota.ru ) в разделе Словари проверьте написание слова фл(э/е)шка. (Подсказка. В поисковой строке можно использовать шаблоны поиска – знаки *, ?, т.е. записывать фл?шка). В случае отсутствия слова во всех словарях можно задать вопрос справочной службе о написании (словоупотреблении) в разделе Проверка – зарегистрированным пользователям придет ответ по e-mail в течение 1-3 дней. Однако скорее всего аналогичный вопрос уже задавался, и можно найти ответ на него – также в разделе Проверка (для поиска ответа регистрация не требуется).

Выясните (выделите цветом или шрифтом орфограмму или ударную букву):

• написание:

фл(э/е)шка

гло(с/сс)арий

бло(г,гг)ер

он(-)лайн

о(ф,фф)(-)лайн

• ударение (от чего зависят варианты?)

переходн(о/ы)й,

языков(о/ы)й,

поисковый,

обеспечение

• значения и производные прилагательные:

трансфер –

трансферт –

э(л/лл)ипс –

э(л/лл)ипсис –

• форму множ. числа и форму производного прилагательного:

корпус (лингвистический) –

2) сайт Український правопис

Выясните на сайте Український правопис (http://pravopys.kiev.ua/pravopys.aspx?SectionID=1), как следует записать на украинском языке такие иностранные имена и фамилии:

Webster (англ.), Wilde (англ.),

James (англ.), Jérôme (франц.), Jaime (исп.)

Müller (нем.), Mulas (исп.), Buchanan (англ.), Barbusse (франц.)

Сведения о сайтах занесите в соответствующий раздел таблицы.

Часть II. Составление обзора по выбранной тематике (работа в команде).

7. Выбор темы

Выберите два из нижеприведенных разделов коллекции интернет-ресурсов.

Интернет-ресурсы переводчика

1. Переводческие порталы (тег – Порталы)

ProZ www.proz.com, Aquarius aquarius.net, globtra.com, Переводчик-фрилансер perevodchik.in, TranslatorsCafe.com, Mabercom www.mabercom.com, Translation Directory www.translationdirectory.com

2. Форумы переводчиков (тег – Форумы)

Город переводчиков trworkshop.net/forum, Translatortips www.translatortips.com, Dave’s English second language café www.eslcafe.com

3. Энциклопедии, справочные порталы (тег – Энциклопедии)

на изучаемом и рус. (укр.) языках

Encyclopedia Britannica www.eb.com, World Factbook www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook, энциклопедия Кирилла и Мефодия www.km.ru

4. Обучение, изучение ин. языков (тег – Обучение)

в том числе онлайн-обучение, видеокурсы на изучаемых языках

Anri Education Systems www.anriintern.com, Learn English free online www.busuu.com/enc/free-english-course, LinguaLeo lingualeo.ru, Vimeo vimeo.com/channels/translation, Полиглот www.poliglots.ru/articles.htm, Gala Jniversity www.galau.com/tvmenuru.html, EnglishPod Englishpod.com, English Help Englishelp.ru, www.internetpolyglot.com

5. Переводческие рассылки, журналы, материалы о переводе (тег – Статьи)

в том числе на изучаемых языках

Translation Journal (англ) accurapid.com/journal/index.html, PointCom (фр) www.geocities.com/Eureka/Office/1936, Ruslantra (рус) www.egroups.com/group/ruslantra, Lantra lantragallery.ijlant.com (или www.geocities.com/Athens/7110/lantra.htm), издательство РВалент (журнал «Мосты») www.rvalent.ru, «Думать вслух – материалы о переводе» www.thinkaloud.ru/index.html

6. Тестирование ин. яз. (тег – Тесты)

по изучаемым языкам

TOEFL www.toefl-ielts.kiev.ua/toefl.html, www.ets.org/toefl, IELTS www.toefl-ielts.kiev.ua/ielts.html, GRE www.centerosvita.od.ua/test/gre.html, www.ets.org/gre, GMAT www.centerosvita.od.ua/test/gmat.html, SAT www.centerosvita.od.ua/test/sat.html, sat.collegeboard.com ACT www.centerosvita.od.ua/test/act.html, www.mba.com, www.gmac.org, www.collegeboard.com

7. Правописание (тег – Грамота)

для изучаемого, рус. и укр. языков

Грамота.ру gramota.ru, Link Grammar www.link.cs.cmu.edu/link, The Blue Book of Grammar grammarbook.com, Український правопис www.madslinger.com/mova/pravopys-2007/index.html, pravopys.vlada.kiev.ua, Лингвистический портал английского языка www.langinfo.ru

8. СМИ, информационные порталы на ин. языках (тег – СМИ)

на изучаемых языках

New York Times www.nytimes.com, The Times www.the-times.co.uk, Le Monde tout.lemonde.fr, Frankfurter Allgemeine Zeitung www.faz.de

9. Библиотеки, худ тексты (тег – Книги)

на изучаемых языках и переводы на рус. (укр.) язык

Bartleby www.bartleby.com, Project Gutenberg promo.net/pg, BookHive www.bookhive.com, Bibliomania www.bibliomania.com, Библиотека Мошкова lib.ru, e-Reading www.e-reading.org.ua

10. Фильмы, аудиозаписи на ин. языках (тег – Видео-аудио)

Фильмы, аудиокниги, песни на изучаемых языках

11. Видео- и радиотрансляция на ин. языках (тег – Трансляция)

ТВ, радио, подкасты в Интернет на изучаемых языках

12. Ассоциации, нормативные материалы, конференции переводчиков (тег – Документы)

Асоціація перекладачів України www.uta.org.ua/uta, Санкт-Петербургское отделение Союза переводчиков России www.utr.spb.ru, Ассоциация лексикографов Лингво lingvoda.ru, Slavic Languages Division of the American Translators Association www.americantranslators.org/divisions/SLD

13. Поиск работы по переводу (тег – Работа)

ProZ www.proz.com/translation-jobs, Jobs-Translators www.egroups.com/group/jobs-translators

14. Блоги, сайты переводчиков (тег – Блоги)

Сайт Павла Палажченко www.pavelpal.ru, Translator’s Shack blog.albatrossolutions.com, Город переводчиков trworkshop.net/blogs, Claudia’s Translation Blog (исп.) www.hispaniclanguages.com/blog

15. Обработка текстов, конвертирование форматов (тег – Форматы)

Распознавание: newOCR newOCR.com, конвертирование в/из PDF и др.: Docspal docspal.com, Freepdfconvert freepdfconvert.com, Convertonlinefree convertonlinefree.com