Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
2 ОА Модуль 2.docx
Скачиваний:
2
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
69 Кб
Скачать
☆

2.7. The supplier suggests an alternative

Task 1. Read and translate the following letter

ATLAS PHOTOCOPIERS, INC.

89 Warren Street New York, New York 10003

Our ref. 23G/7AP Your ref. AM/5

10 April 200__

Mr. Marooch

Al Meloos Import Co.

P.O. Box 2350

Riyadh 1726

Kingdom of Saudi Arabia

Dear Mr. Marooch,

Thank you for your enquiry of 6 April. Most of the goods you require are available and can be shipped at short notice. However, we are no longer able to obtain the models listed under items 20-25 due to production problems in the country of origin.

We are extremely sorry for this state of affairs and regret that we cannot comply with all your requirements. We suggest that you replace these models with those in the enclosed catalogue under the numbers 21P-24P. The technical characteristics are similar and we can guarantee both the quality of these photocopiers and their availability. At a price of USD 300.00, they also represent the finest value on the market for copiers of this type.

If we are to respect the delivery dates stipulated in your enquiry, please let us know your decision as quickly as possible.

We look forward to your reply.

Sincerely yours,

Thomas Grandy

Thomas Grandy

Written patterns

1. If we are to respect the delivery dates stipulated in your enquiry, please let us know your decision as quickly as possible. – Просимо негайно повідомити про Ваше рішення, щоб ми могли дотриматися термінів поставки, що зазначені у Вашому запиті.

2. At a price of …, they also represent the finest value on the market for the goods of this type. – Їхня ціна є найбільш конкурентоспроможною в порівнянні із цінами на інші товари подібного виду.

3. Will you please arrange for the settlement of the invoice by draft through your bank and advise us at the same time. – Просимо здійснити сплату рахунку траттою за посередництвом Вашого банку і негайно повідомите нам про це.

4. These will enable you to contact us should a more suitable occasion arise. – Надана інформація може виявитися корисною, якщо Ви зацікавитеся в нашому товарі.

Vocabulary

country of origin

syn home country

  • країна походження

to comply with

  • виконувати, відповідати, підкорятися (правилам)

to comply with the requirement

    • compliance

    • in compliance with

  • відповідати вимогам;

задовольняти вимогам

  • відповідність

  • відповідно до

similar to smth

  • подібний до ...

value

  • market value

  • вартість, ціна

  • ринкова вартість

to respect the delivery dates

syn to meet the delivery dates

  • дотримуватися термінів поставки; поставити до закінчення крайнього терміну

Task 2. Comprehension questions

  1. Can the supplier meet the customer’s requirements?

  2. Why is the supplier unable to fully comply with the requirements?

  3. What is suggested by the supplier?

  4. How does the supplier encourage the customer to accept the proposal?

  5. What reasons are given by the supplier to persuade the customer to take a decision as soon as possible?

Task 3. Fill in the gaps with one of the following words and word combinations. Use the appropriate tense form

to offer

regarding

regret

to stipulate

available

to ship

to comply with

detailed

outside

state of affairs

to enclose

instance

to respect

sorry

to be interested

purchases

to quote

  1. Most of the goods you require are … and can be … at short notice.

  1. We are extremely … for this … and regret that we cannot … all your requirements.

  1. If we are to … the delivery dates … in your enquiry, please let us know your decision as quickly as possible.

  1. We ... also … in your terms of payment and in discounts … for regular … and large orders.

  1. To our … we are unable to … in this … as the items you require are … our range of manufacture.

  1. … you will find some general information … our company as well as … product specifications.

Task 4. Fill in the gaps with prepositions where necessary

  1. We are planning to sign a large contract … photocopiers … one … our counterparts.

  1. We would like to know whether you can supply us … very short notice … the articles specified … the enclosed list.

  1. We are no longer able to obtain the models listed … items 20-25 … production problems … their country … origin.

  1. We are extremely sorry … this state … affairs and regret that we cannot comply … all your requirements.

  1. We suggest that you replace these models … those … the enclosed catalogue … the numbers 21P-24P.

  1. … a price … USD 300.00 they also represent the finest value … the market … copiers … this type.

  1. Our associates … the construction industry have informed us that you may be able to supply us … this product.

  1. We are also interested … your terms … payment and … discounts offered … regular purchases and large orders.

Task 5. Translate into English

  1. Укажіть, будь ласка, країну походження цього встаткування.

  1. Ми більше не поставляємо цей товар у зв'язку із проблемами в його виготовленні.

  1. Просимо повідомити нам про положення справ.

  1. Нажаль, ми не можемо задовольнити Ваші вимоги у зв'язку з виробничими проблемами.

  1. Ми пропонуємо замінити модель 55/К на модель 55/М

  1. Технічні характеристики моделі 55/К подібні до технічних характеристик моделі 55/М.

  1. Ця модель зазначена в каталозі під номером 22, і ми гарантуємо її якість і наявність.

  1. Ціна цієї пральної машини становить 400 дол. США і є самою вигідною в порівнянні із цінами на інші моделі подібного класу.

  1. Ми сподіваємося, що Ви зможете гарантувати дотримання термінів поставки, обговорених у нашому запиті.