Зарубати на носі

Значення. Запам'ятати міцно, раз назавжди.

П оходження. Слово «ніс» тут зовсім не означає орган нюху. Як це не дивно, воно означає «пам'ятна дощечка», «бирка для записів». У давнину неграмотні люди всюди носили з собою такі палички і дощечки і на них робили всілякі замітки, зарубки. Ці бирки і звалися носами.

Я блуко розбрату

Значення. Те, що породжує конфлікт, серйозні протиріччя. Походження. Пелей і Фетіда, батьки героя Троянської війни Ахіллеса, забули запросити на своє весілля богиню розбрату Еріду. Еріда дуже образилася і таємно кинула на стіл, за яким бенкетували боги і смертні, золоте яблуко; на ньому було написано: «Найпрекраснішій». Піднявся спір між трьома богинями: дружиною Зевса Герой, Афіною - дівою, богинею мудрості, і прекрасною богинею любові і краси Афродітою. Суддею між ними був обраний юнак Паріс, син троянського царя Пріама. Парис віддав яблуко подкупившей його Афродиті; Афродіта за це змусила дружину царя Менелая, прекрасну Олену, полюбити юнака. Залишивши чоловіка, Олена поїхала в Трою, і, щоб помститися за таку образу, греки почали багаторічну війну з троянцями. Як бачите, яблуко Еріда та насправді призвело до розбрату.

Завдання «є голова на плечах»

До поданих фразеологізмів доберіть із довідки усталені вирази з протилежним значенням, у дужках поясніть лексичне значення. Зразок. Бити байдики (ледарювати) — гнути спину (працювати). Тримати язик за зубами, пасти задніх, на всіх парах, душа в душу, без сьомої клепки в голові, язик без кісток, хвіст бубликом тримати, хоч віником мети. Довідка. Як у воду опущений, мати голову на плечах, дерти горло, хоч відбавляй, води в рот набрав, бути в авангарді, як сонна муха, як кішка із собакою.

Казкові фразеологізми

Завдання: закінчити фразеологічні звороти, узяті з казок.

Ні в казці сказати, ні....

Не думати, не гадати....

Скоро казка мовиться, та....

Піди туди, не знаю куди,....

У тридев'ятім царстві,....

Баба Яга —....

По щучому велінню,...

Наказали сім мішків гречаної вовни,...

Що написано пером,...

Записані фразеологізми потрібно пересіяти так, щоб залишились лише ті, які мають значення «багато».

Поставити на ноги; видимо-невидимо; підкрутити гайки; крутити носом; хоч греблю гати; роботи по шию; каламутити воду; кури не клюють; давати волю язику; дивитись крізь пальці; роботи по самі вуха; як цвіту по всьому світу; ні сіло ні впало; не з руки; одним духом; до сьомого поту; сила-силенна; на край світу; хоч лопатою загрібай; як з-під землі; рукою сягнути; і світу не видно; як грибів після дощу; з доброго дива; не за нашої пам'яті; як зірок на небі; як піску морського; давати волю рукам; дихнути не дати; зубами держати; одним миром мазані; не дати вгору глянути; тьма-тьмуща; вуха в'януть; як у бездонну бочку.

Чи знаєте ви, звідки беруться фразеологізми?

Ось де собака заритий Є безліч пояснень цього давнього, але поширеного і тепер фразеологізму. Давньогрецький письменник Плутарх в одному зі своїх творів розповідає про собачу вірність. Пес, доганяючи свого господаря, що плив на кораблі, загинув від надмірної перевтоми й повного знесилення. Розчулений господар закопав його на острові Саламін. Могилу цього героїчного пса, за народними переказами, багато століть показували усім, хто цікавився цією легендою, зокрема місцем, де був заритий собака. Сьогодні вислів «ось де собака заритий» вживається^ багатьох мовах у значенні: ось у чому головна причина, ось де захована ця таємниця.

Після дощику в четвер Ще з давніх-давен люди вірили, що є легкі та важкі дні. Понеділок - важкий день, бо він присвячувався богині Місяця, ночі і темного царства. Відомо, що семиденний тиждень тісно пов’язаний з планетами. Кожній з них відповідав один день тижня, який і одержав планетне ім’я. Якщо понеділок пов’язували з Місяцем, то четвер - з Перуном, язичеським богом війни, сонця, весни, родючості. Перун був покровителем землеробства, відав дощами, громами. Кожного четверга Перунові приносили жертву і просили, щоб послав дощ. Але проходили четверги, а на небі не було жодної хмаринки.’Так і народився іронічний вислів «після дощику в четвер», тобто ніколи.

Прикласти руку За часів Київської Русі багато людей були неписьменними або малописьменними. Замість підпису вони прикладали руку. Легенько пофарбувавши пальці чи один палець руки, прикладали їх до паперу. У природі немає двох осіб, у яких би узор тонких ліній на пальцях точнісінько повторювався. Тому відбиток пальців на папері вважався рівноцінною і надійною заміною підпису. Коли людина мусила ставити на документі відбиток пальця чи кисті руки, то це й називалося «прикласти руку». Зараз цей вислів означає взяти участь у чомусь.

Рукою подати Не здогадуєтесь, що колись давно використовували замість сучасних міліметрів, сантиметрів, кілометрів? Першим еталоном мір були пальці руки чи ноги. Пригадуєте: на палець, на ніготь, ні на крок. Рукою подати - це віддаль у довжину руки, тобто зовсім близько.

Сім п ‘ятниць на тиждень Число сім здавна вважалось магічним. Сім днів був потоп. Кожна з семи планет мала свій день. Яку ж роль відіграє сім у фразеологізмі «сім п’ятниць на тиждень»? Колись п’ятниця, а не неділя, була святковим днем, днем відпочинку від тяжкої селянської праці. Так було, коли наші пращури слов’яни ще не знали християнства. Щоп’ятниці відбувалися ярмарки в селах, і саме в ці дні люди купували, продавали, позичали гроші ї сплачували борги. Отже, той, хто кожен день вважає п’ятницею, - людина несерйозна, непрацьовита. Усі думки в неї крутяться навколо розваг. «У нього сім п’ятниць на тиждень» - так зараз говорять про людину, що часто змінює свої погляди, не має ні про що сталої думки.

Скривитися як середа на п ‘ятницю Чому це середа так кривиться на п’ятницю, скоса поглядаючи? А кривиться тому, що середа, як і п’ятниця, була пісним днем. Раніше в середу і п’ятницю не їли скоромного, тобто молочного і м’ясного. У п’ятницю постили суворіше, ніж у середу. От тому і кривиться середа на п’ятницю, бо їй заздрісно. Вираз «скривитися як середа на п’ятницю» означає перекосити обличчя чи від болю, чи від чогось несмачного, чи від неприємний новин.

Тернистий шлях Терен - це кущ, гілки якого вкриті численними колючками. Тому він і став символом мук, катування. Римські воїни перед стратою Ісуса сплели вінок із терну і поклали йому на голову. Вираз «тернистий шлях» означає страждання, дуже тяжкий шлях життя, усипаний численними тернями (колючками).

Тримати ніс за вітром Цей вислів з’явився в епоху вітрильного флоту. Його буквальне значення - стежити за напрямком вітру, дивитися, звідки вітер дує, адже тут йдеться не про ніс людини, а про ніс корабля. Вітрильники могли рухатися тільки за умови сприятливого, попутного вітру. А якщо сильний вітер дув у ніс корабля, то нічого не залишалося робити, як прибирати вітрила і ставати на якір. Зараз цей вираз означає: пристосовуватись до обставин, змінювати відповідно свої погляди на щось.

Захоплення: бути без пам’яті від когось (чогось); радує (тішить) душу (око), пірнути (поринути) з головою (у щось). Повага: схилити коліна, зняти капелюх, Хвилювання: серце завмерло, узяло за душу, мурашки (забігали, поповзли) по спині (поза плечі), клубок став у горлі, кидало то в жар, то в холод. Роздратування: не тямити (не пам’ятати) себе; іскри з очей сиплються (летять), рвати й метати, бісом дивитися. Байдужість: ні холодно ні жарко, й гадки не мати, як горохом об стіну, і вухом не вести, серце заснуло, серце обросло мохом (у когось), як з гуски вода, по барабану. Піднесення: виросли крила; кров грає (шумує).