Проблеми перекладу і редагування наукових текстів

Завдання 11. Відредагуйте комп’ютерний переклад тексту

Зарубинецька культура – археологічна культура епохи раннього залізного віку (III / II в. до н. е. – II ст. н. е.), Поширена в Верхньому і Середньому Подніпров'ї від Тясмина на півдні до Березини на півночі, в Середньому Посейм'я та Прип'ятському Полісся, що відповідає території Західної та Центральної України, південь і схід Білорусії і західних кордонів Росії.

Була відкрита і виділена в особливу групу пам'ятників В. В. Хвойкою у 1899 р. за результатами археологічних розкопок епонімного могильника біля с. Зарубинці Монастиріщенкского району Черкаської області. Пізніше, в 1930 р. А. А. Спіцин об'єднав усі відомі пам'ятки цієї групи в окрему археологічну культуру, яка отримала свою назву по першому дослідженому пам'ятнику. Представлена ​​трьома локальними варіантами: поліським, Верхньодніпровський і середньодніпровським.

Пам'ятники зарубинецької культури вперше були відкриті і досліджені В. В. Хвойкою у 1899 році у с. Зарубинці Монастиріщенкского району Черкаської області. Він досліджував грунтовий могильник, поховання якого містили трупоспалення з характерними предметами, невідомими до того часу. Пізніше такі ж могильники Хвойка знайшов ще в декількох місцях на берегах Дніпра нижче гирла Десни, що дозволило йому вперше виділити подібні пам'ятники в особу групу.

А. А. Спіцин в 1930 році зміг об'єднати всі відомі пам'ятки цієї групи в окрему археологічну культуру завдяки тому, що в 20-30-х роках ХХ століття було вивчено велику кількість пам'ятників і досліджений ареал значно розширився. Культура була названа зарубинецької за місцем виявлення її першого дослідженого пам'ятника. Кілька років потому, незалежно від А. А. Спіцина, це ж зробив і польський археолог Ю. Костшевского. Першим досконально вивченим зарубинецким пам'ятником став Корчеватовскій могильник. У 1937-1941 роках І. М. Самойловський досліджував у ньому більше 100 поховань, проте вся польова документація та більшість матеріалів, добутих на могильнику, загинув під час війни. (З підручника).

Завдання 12. Класифікуйте виявлені помилки.

Завдання 13. Погрупуйте і відредагуйте словосполучення за колонками, де порушено норму: 1) орфографічну; 2) лексикологічну; 3) граматичну; 4) синтаксичну.

Послати за лікаром; згідно до прохання; закрити вікно; ставити на приклад; на протязі місяця; путати кольори; іраціональні числа; обіймати посаду; +10 градусів по Цельсію; включити світло; виконувати по інструкції; приймати участь; мішати працювати; запоріжський комбінат; по-дружньому ставитися; проректор по наковій роботі; студентське самоврядування; старший по віку; важливе міроприємство; завідуючий кафедрою; справка додається; самий цікавий варіант; слідуюча зупинка.