V1: Адыгэ хьэгъуэлIыгъуэмрэ джэгукIэхэмрэ
I:
S: Адыгэ хабзэмкIэ зи нэчыхь ятха хъыджэбзыр … дыщ унагъуэм исын хуейт.
-: зы мазэкIэ
-: илъэс ныкъуэкIэ
+: зы илъэскIэ
махуэ бжыгъэкIэ
I:
S: Фызышэ зэрыкIуэ гум ирагъэтIысхьэрт:
-: зы хъыджэбзрэ зы щIалэрэ
-: зы хъыджэбзрэ щIалитIрэ
+: хъыджэбзитIрэ зы пшынауэрэ
I:
S: НысащIэр къыщIэзыхыну щIыхьар, фызхэр къежэрти
яубыдт, "…" ,-:жаIэрти.
-: техьэпщIэ
-: псэлъапщIэ
+: IэщхьэубыдыпщIэ
I:
S: ЩIалэр хьэблэ, благъэ дадэхэмрэ нанэхэмрэ тгъагъэхьэрт, иужькIэ яхуэзэмэ ящымыукIытэжын папщIэ. Апхуэдэ Iуэхугъуэм йоджэ :
-: унэишэ
-: джэгузэхэшэ
+: щауэишыж
унэишэ цIыкIу
I:
S: Унэм щIаша нэужь, гуащэм е благъэ гъунэгъухэм ящыщ нэхъыжь дыдэ цIыхубз гуэрым "IурыцIэлъ" нысащIэм IурецIэлъ. Ар зэхэлъщ:
-: форэ дагъэу
-: форэ псыуэ
+: форэ тхъууэ
-: форэ дэуэ
I:
S: Унэишэм деж уэредадэ жаIэурэ фоч щагъауэкIэ еуэ хабзэщ:
-: унащхьэм
-: унэ джабэм
+: уэнжакъым
-: бзу блэлъэтым
I:
S: Зыгуэрым щауэ къекIуэлIамэ е нысащIэ кърахьэлIамэ хужаIэ:
-: хьэщIэ яIэщ
-: нысащIэ кърахьэлIащ
+: къан яIэщ
-: я хьэгъуэлIыгъуэщ
VI: Интернациональнэ псалъэхэу адыгэбзэм къыхыхьахэм я тхыкIэр
I:
S: ТхыкIэ тэмэмыр къыхэхын
-: пальто
+: бэлъто
-: пэлъто
I:
S: ТхыкIэ тэмэмыр къыхэхын
-: стакан
-: стэчан
+: стэкан
I:
S: ТхыкIэ тэмэмыр къыхэхын
+: кIэструл
-: кэструл
-: чIэструл
I:
S: ЦIэ зэдайхэм япыт урыс, интернациональнэ кIэух –ия, -ие-хэр адыгэбзэм щатх
-: -э-уэ
-: -ия-уэ
+: -ие-уэ
I:
S: Урыс, интернациональнэ псалъэхэм япыт аффикс –ние, -ция-р адыгэбзэм щатх
-: -ние, -ция-уэ
+: -нэ, -цэ-уэ
-: -ия, -ие-уэ
I:
S: Суффикс –изм зыпыт псалъэм адыгэбзэ кIэух щыпыувэкIэ суффиксымрэ –р, -м, -мкIэ, -кIэ кIэуххэмрэ я зэхуаку къыдоувэ зэзыпх
+: э
-: ы
-: е
-: о
I:
S: ТхыкIэ тэмэмыр къыхэхын
-: советский
+: советскэ
-: советска
-: советскIэ
I:
S: ТхыкIэ тэмэмыр къыхэхын
-: заявление
-: зэйэвленэ
-: заявленнэ
+: заявленэ
I:
S: ТхыкIэ тэмэмыр къыхэхын
-: конференцэ
-: конференция
+: конференц
-: кIэнференцэ
I:
S: ТхыкIэ тэмэмыр къыхэхын
+: газет
-: кIэзет
-: газетэ
V1: Адыгэ бзылъхугъэ щэджащэхэр
I:
S: УсакIуэ Розенгейм итха усэ “Е.Н. Нечволодовой” жыхуиIэр теухуащ адыгэ цIыхубз
-: Аиссе
-: Гуащэней
+: Сэтэней
I:
S: Француз литературэм и классикщ адыгэ бзылъхугъэ
+: Аиссе - Хьэишэт
-: Гуащэней
-: Сэтэней
I:
S: Иван Грознэм и щхьэгъусэу щытащ адыгэ бзылъхугъэ
-: Аиссе
+: Гуащэней
-: Сэтэней
I:
S: Францием и тхыдэм дыщэпскIэ хэтхащ адыгэ цIыхубз дохутыр зауэр иухыху сэлэт щыгъыныр щызымыха, а къэралым и лIыхъужь
-: Аиссе
-: Гуащэней
-: Сэтэней
+: Хьэгъундокъуэ Елмэсхъан (Иринэ)
I:
S: Сирием и лIыхъужьщ адыгэ цIыхубз
+: Уджыхъу КIунэ
-: Аиссе
-: Гуащэней
-: Сэтэней
I:
S: «В лесу родилась ёлочка» уэрэдыр итхащ
-: Уджыхъу КIунэ
-: Аиссе
-: Гуащэней
+: Къудащ Рае
I:
S: Француз балеринэ цIэрыIуэщ
-: Черкасскэ Марианнэ
+: Шэмырзэ Моникэ (Черинэ Людмилэ)
-: Шэрджэс Кэриман
I:
S: Америкэм щыщ балеринэщ
+: Черкасскэ Марианнэ
-: Шэмырзэ Моникэ (Черинэ Людмилэ)
-: Шэрджэс Кэриман
V1: Зауэм ехьэлIа лексикэр адыгэбзэм
I:
S: Адыгэхэм яIа Iэщэ урысыбзэкIэ боевой топор жыхуиIэр ар
-: бжы
-: къыутан
+: сэкъауэ
-: мэIу
I:
S: УрысыбзэкIэ булава жыхуиIэр адыгэбзэкIэ ар
-: сэкъауэ
+: убыдакъ
-: бжы
-: мэIу
I:
S: Адыгэхэм зэрызахъумэж Iэщэхэм хыхьэкъым
-: мэIу
-: афэ джанэ
-: тэджэлъей
+: къыутан
I:
S: Адыгэхэр бийм зэребгъэрыкIуэ Iэщэкъым
-: бжы
-: токъумакъ
+: мэIу
-: убыдакъ
I:
S: Щит жыхуиIэм адыгэхэр еджэрт
+: мэIу
-: бжы
-: токъумакъ
-: шабзэ
I:
S: Копье жыхуаIэм адыгэхэр еджэрт
-: мэIу
+: бжы
-: токъумакъ
-: шабзэ
I:
S: Урысхэм сабля жыхуаIэ Iэщэр зытрахыжар адыгэхэм я
-: мыжурэ
-: шабзэ
+: сэблэ
I:
S: Къамэр игъэпсынщIэн папщIэ дэха хуащIым зэреджэр
-: гъурдэ
+: жуд
-: къуаншэ
-: блэсэ
I:
-: илъэс пщыкIутхум
+: илъэсиблым
-: илъэс пщыкIущым
I:
S: И бэрэбаныр кIэрахъуэурэ зэрыуэм щхьэкIэ адыгэхэм а Iэщэм хужаIэрт
+: кIэрахъуэ
-: фоч
-: псынщIэрыуэ
I:
S: Адыгэхэм къагъэсэбэп къамэ псалъэр къыхэкIащ
-: урысыбзэм
-: ираныбзэм
+: тыркубзэм
I:
S: Адыгэхэм къагъэсэбэп джатэ псалъэр къыхэкIащ
-: урысыбзэм
+: ираныбзэм
-: тыркубзэм
I:
S: Адыгэхэм къагъэсэбэп токъмакъ псалъэр къыхэкIащ
-: урысыбзэм
-: ираныбзэм
+: тыркубзэм
I:
S: Адыгэхэм я бгым ищIа Iэщэу, ядзурэ иризауэу зэрахьэу щытащ
-: сэшхуэр
+: мывопцIэр
-: фочыр
I:
S: Адыгэхэр зэрыпыджэу щыта Iэщэщ
+: бжы
-: джатэ
-: шабзэ
-: фоч
I:
S: Адыгэхэм я Iэщэхэм щыщу къриупщIэхырт
-: бжы
+: джатэ
-: шабзэ
-: фоч
I:
S: Адыгэхэр яшэщIыурэ ириуэу щытащ
-: бжы
-: джатэ
+: шабзэ
-: фоч
