- •I. Упражнения на отдельные лексические трудности
- •§ 1. Aussi
- •§ 3. Bien que, si bien que, aussi bien que, aussi bien ... Que
- •§ 4. En cause
- •§ 5. Certain
- •§ 6.А dйfaut de, faire dйfaut
- •§ 7. Devoir, кtre dы а
- •§ 8. Douter, se douter
- •§ 9. Fait, le fait que, de fait, en fait, de ce fait, du fait de, du fait que
- •§ 10. S'en falloir
- •§ 11. Faute de
- •§ 13. Avoir lieu de, donner lieu а
- •§ 14. Manquer, le manque
- •§ 18. Mettre а contribution
- •§ 19. Mettre en doute
- •§ 21. Mettre en jeu
- •§ 22. Mettre en lumiиre
- •§ 25. Mettre au point, la mise au point
- •§ 27. Mettre а profit
- •§ 28. Mettre en question, remettre en question, la mise en question, la remise en question
- •§ 29. Mettre en relief, la mise en relief
- •§ 30. Mettre en service, la mise en service
- •§ 31. Mettre en valeur, la mise en valeur
- •§ 32. Mettre en dйfaut, mettre en garde, mettre en rapport, mettre en train, mettre en vedette
- •§ 33. Moins, du moins, au moins, tout au moins
- •§ 35. A partir de
- •§ 36. Point, au point (a tel point) que (de), etre au point, sur le point, faire le point
- •§ 37. Porter sur
- •4 Л, а. Краинская
- •§ 38. X ... Prиs
- •§ 39. Propre
- •§ 40. Il est question de, en question
- •§ 41. А raison de, en raison de
- •§ 43. Rendre compte, un compte rendu rendre compte de qch — отдавать отчет, описывать, по-
- •§ 44. Seul
- •§ 45. Tant que, tant . . . Que, en tant que
- •§ 46. Tenir а
- •§ 47. Tenir compte, compte tenu
- •§ 48. Titre
- •§ 49. Toujours est-il
- •§ 50. Tout, tout a fait
- •§ 51. Valoir qch a qn
§ 37. Porter sur
porter sur. . , касаться^ относиться я, . . , охватывать
Упражнение
49
Le travail a portй sur 3 objectifs principaux.
En 1850, un botaniste allemand publia une statistique pittoresque. Elle portait sur la date de la premiиre appari-
4 Л, а. Краинская
tion
annuelle du perce-neige dans la rйgion de Francfort
sur
le Main. p
&*4
Le programme porte sur l'йtude de la langue йtrangиre choisie, sur la pйdagogie (thйorique et pratique) de son en seignement.
On essaie actuellement des йpreuves «а livre ouvert» portant sur des questions qui n'ont pas encore йtй йtudiйes par les йlиves.
Beaucoup de cycles de reproduction d'animaux marins sont basйs sur des rythmes portant sur la hauteur variable des marйes.
Lorsque l'expйrience porte sur un long intervalle de temps, il faut enlever pйriodiquement la solution de po tasse et la remplacer de maniиre que le gaz carbonique soit constamment absorbй.
Les travaux ont portй essentiellement sur les change ments de phase entre l'йtat des corps conducteurs et non- conducteurs.
En gйodйsie spatiale, l'activitй a portй essentiellement sur le dйpouillement des expйriences faites au dйbut de 1969 et au cours des annйes prйcйdentes.
§ 38. X ... Prиs
а . • . prиs — если не считать, за исключением,
с точностью до
а beaucoup prиs -— далеко не а peu (de chose) prиs — почти, приблизительно
Упражнение
Le mathйmaticien franзais Clairaut refit plus exa ctement les calculs de Halley (mort en 1742) et annonзa le pйrihйlie de la comиte pour la mi avril 1759 а un mois prиs.
La conception de N. nous semble correspondre, а peu de chose prиs, а la dйfinition donnйe par X.
On peut, je crois, formuler cette dйfinition а peu prиs ainsi.
Les innombrables artisans de nos villages indiquent toujours leur mйtier comme profession, lors mкme qu'il ne constitue pas, а beaucoup prиs, leur principale source
50
de revenus, et n'occupe pas la plus grande partie de leur
temps.
5. Que sera devenu le verre dans un quart de siиcle, а peu de chose prиs en l'an 2000?
A la taille prиs, la technologie des tubes-images pour rйcepteurs (de tйlйvision) portables est identique а celle des tubes «grand йcran».
Enfin la forкt йtait nйcessaire а l'homme parce qu'en ce temps, et jusqu'а des йpoques singuliиrement plus pro ches de nous qu'on ne l'imagine parfois, ni la culture, ni l'йlevage n'avaient fait disparaоtre, а beaucoup prиs, les antiques habitudes de la chasse et de la cueillette.
Par contre, pour ce qui est de la prйcision de l'orbite de Mercure, planиte la plus proche du Soleil, la valeur prй vue par Einstein concorde avec les observations а un pour mille prиs.
9. L'astronomie fixe la distance centre-Terre а centre- Lune а quelques kilomиtres prиs.
Les instants de prйlиvement des informations sur les diffйrents moyens de mesure sont connus а dix micro secondes prиs grвce а des horloges esclaves.
On peut rйpйter tout ce que nous venons de dire, а de trиs lйgers changement prиs, sur la premiиre formule.
Ne nйgligeons donc pas la prйsence sur le domaine d'un groupe de gars ou filles de ferme, esclaves probable ment le plus souvent. Tout indique cependant que leur nombre n'eыt pas йtй, а beaucoup prиs, suffisant pour assu rer l'exploitation d'une йtendue de terres aussi considй rable.
Ce Catalogue paraоt кtre, а quelques modifications prиs, celui de P«Almageste» (traitй d'astronomie par Claude Ptolйmйe).
Aujourd'hui encore, on construit de petits cadrans (solaires) а lentille, et ils peuvent donner l'heure avec toute la prйcision utile aux usages ordinaires а moins d'une minute prиs.
Jusqu'ici, c'est le radio-tйlescope d'Arecibo, а Porto- Rico, le plus grand rйcepteur fixe de monde, qui a fait les observations les plus prйcises. . . Comme instrument, Arecibo mйrite d'кtre signalй car а peu de choses prиs il s'agit d'un radio-tйlescopeffaзonnй par la nature et, йvi demment, amйliorй par l'homme. Comme il йtait difficile, pour ne pas dire impossible, de construire une parabole
4* 51
de
grillage d'un diamиtre supйrieur а 100
m,
les
spйcialistes de
la Gornell University (USA) se mirent а la recherche d'une vallйe
bien ronde, un bol aussi parfait que possible, et
ils finirent par dйnicher l'objet de leurs rкves dans une rйgion
montagneuse de Porto-Rico, l'une des оles qui forment
les Antilles. La vallйe fut rectifiйe au centimиtre prиs avec
un bulldozer pour former une concavitй rigoureusement
gйomйtrique, et le sol fut ensuite tapissй de grillage mйtallique
pour en faire un rйflecteur des ondes radio. L'ensemble,
avec 300
m
de
diamиtre, constitue le plus gros miroir dans
le domaine de la radioastronomie.
