V. Переведите отрывок из текста.

…Die Sozialversicherung existiert in Deutschland seit 1883 und umfaßt: die Krankenversicherung, die Unfall- und die Invalidenversicherung. Zur Sozialversicherung bei der Krankenkasse sind alle Bürger bis zu einer bestimmten Einkommensgrenze verpflichtet. Alle anderen können zur privaten Krankenversicherung gehen. Die Beiträge werden je zur Hälfte von den Versicherten und von den Arbeitgebern aufgebracht. Durchschnittlich sind es 12,5 % des Bruttoeinkommens.

Вариант 4

I. Употребите притяжательные местоимения в следующих фразах:

1. Herr Flechsig hat eine Firma. (Его) Firma ist nicht groß.

2. Wir reisen nach Bulgarien. (Наша) Reise beginnt in Kiew.

3. Frau Seifert hat eine Sekretärin. (Её) Name ist Erika Bolz.

4. Wie heißt du? Wie ist (твоё) Name? Kinder, wie heißen (ваши) Eltern?

5. Raucht (ваш) Chef? – (Их) raucht nicht.

6. Wo ist (Ваша) Visitenkarte? – (Моя) Visitenkarte ist hier.

II. Опишите на немецком языке кадровую структуру вашей фирмы и должностные обязанности её персонала, используя при этом лингвокоммерческий комментарий. Переведите на русский язык.

Geschäftsführer

Produktionsleiter (Produktionsmager)	Verkaufsleiter (Verkaufsmananager)	Finanzleiter	Personalleiter
Ingenieure Programmierer	Vertreter	Buchhalter	Sachbearbeiterin
Facharbeiter	Lagerverwalter	Kontoristin	Sekretärin Stenotypistin

Der /die Geschäftsführer(-in) leitet (руководит) die Firma.

Die Manager/ die Leiter(-innen) sind dem Geschäftsführer unterstellt (подчиняются). Sie sind verantwortlich für die Angestellten (отвечают за служащих) in ihrer eigenen Abteilung (в своём отделе).

Die Kontoristen / die Kontoristinnen (клерки) arbeiten im Büro und machen auch die Buchhaltung (бухгалтерский учёт).

Die Vertreter(-innen) reisen im Lande, um Produkte der Firma zu verkaufen (чтобы продавать продукцию своей фирмы).

Der / die Lagerverwalter(-in) (заведующий складом) kontroliert alles im Lagerhaus (на складе).

Die Sachbearbeiter(-innen) (делопроизводители) arbeiten in jeder Abteilung und sind für ein bestimmtes Gebiet zuständig (и отвечают за определённый участок).

Die Stenotypistin schreibt Maschine (печатает на машинке) und stenographiert.

Die Sekretärinnen sind in jeder Abteilung beschäftigt (работают).

Der Unternehmenbesitzer (владелец фирмы) heißt der Arbeitgeber (работодатель), das ganze Personal der Firma sind Arbeitnehmer ("работовзятели").

III. Выполните лексико-грамматическое упражнение.

Образец:

– Ich möchte wissen, wann der Vertreter der Fa. X kommt.

– Wenden Sie sich an die Sekretärin. Sie weiß Bescheid.

Wie sind die Verkaufsbedingungen der Computer?	– Der Verkaufsmanager
Wo ist die Preisliste?	– Der Exportleiter
Wann kommt die Ware an?	– Der Lagerverwalter
Wann ist die Bestellung fertig?	– Die Kontoristin
Welche Kontonummer haben wir?	– Der Buchhalter
Wann bezahlt der Kunde?	– Der Finanzleiter