Стилистические функции диалектизмов

В литературной речи диалектизмы используются с различными стилистическими целями. Они выполняют номинативно-стилистическую функцию — помогают обрисовать быт, нравы и обычаи народа, воспроизвести местный колорит, обозначая специфические для культуры данного региона предметы и явления: Сложен он был неуклюже, «сбитнем», как говорят у нас (И. С. Тургенев); На нем была довольно опрятная суконная чуйка, вдетая на один рукав (И. С. Тургенев). В этой функции в основном используются этнографизмы.

Диалектизмы являются распространенным средством создания выразительного, экспрессивно окрашенного текста: В терем темный, в лес зеленый, / На шелковы купыри, / Уведу тебя под склоны / Вплоть до маковой зари. (С. Есенин). Андрюха, баскобайник окаянный, подмогнул мне (В. Астафьев).

Диалектизмы выполняют характерологическую функцию — передают особенности речи персонажей художественного произведения (речь крестьянина или деревенского жителя; речь человека, проживающего в определенной местности; речь человека из народа; речь малообразованного или вовсе необразованного человека и др.), тем самым помогая созданию социальной и индивидуальной характеристики героя: «По слову «пана», что значит «парень», и по выговору, характерному для уроженца нижнего Енисея, я догадался, кто это (В. Астафьев).

«Толковый словарь живого великорусского языка» в.И. Даля

Современные толковые словари русского языка обычно составляет большая группа специалистов-филологов. Самый же известный словарь XIX в., который до сих пор пользуется большим авторитетом и часто цитируется, создал — в одиночку! — не филолог-языковед. Его автор — Владимир Иванович Даль (1801 — 1872). Он служил морским офицером, врачом, чиновником, но прежде всего был талантливым и трудолюбивым человеком, пронёсшим через всю жизнь любовь к русскому слову. По происхождению Даль датчанин: его отец приехал на службу в Россию.

Это был широко образованный человек: член-корреспондент Петербургской академии наук по физико-математическому отделению, почётный член Академии по Отделению естественных наук, член-корреспондент Петербургской академии ‑ Отделение русского языка и словесности. Знал по меньшей мере 12 языков, понимал тюркские языки, считается одним из первых тюркологов.

Свой грандиозный четырёхтомный словарь, который увидел свет в 1863—1866 гг., Даль составлял почти полвека, причём всюду, в любых ситуациях не переставал записывать слова. Из многих краёв России добровольные корреспонденты присылали ему местные слова и их толкования. Словарь вобрал в себя почти 200 тыс. слов; около трети из них — слова диалектные.

В.И. Даль впервые назвал свой словарь толковым, дав объяснение в эпиграфе: «Словарь назван толковым, потому что он не только переводит одно слово другим, но толкует, объясняет подробности значения слов и понятий, им подчинённых». Это название сохранилось в дальнейшем за всеми подобными словарями.

Владимир Иванович даёт объяснения слов не только описательно, но и с помошью синонимов, которые он называет «тождесловы». Среди них есть слова литературные, просторечные и диалектные. Так, например, в статье «Картофель» приведены такие областные синонимы: «...картофля, картохля, к(г)артопля западное, южное картосы, картыши, корфеты, вятское картовка, пермское картошка, картоха тульское, московское земляное или чёртово яблоко, в Сибири просто яблоко (там других яблок нет); бараболя, барабошка новоросское; гулена, гульба северное, восточное».

Словарь Даля — прекрасное собрание не только лексического, но и этнографического материала. Словарные статьи содержат самые разнообразные сведения о жизни народа: быт, способы ведения хозяйства, нравы, суеверия, приметы, мифология и т. д. В словаре множество слов и выражений, связанных с промыслами, ремёслами, играми, и другие сведения. Поэтому его называют энциклопедией народной жизни XIX в.

Вот фрагмент из словарной статьи «Ложка»: «Ложка — орудие для хлебанья, для еды жидкостей; хлебалка, шевырка, едалка <...>Деревянная ложка (главный промысел Нижегородской] г.[убернии] Сем.[ёновского| у.[езда]) обрубается из баклуши топориком, теслится теслою, острагивается ножом и режется кривым резаком, а черенок и ко- ковка на нём точатся пилкою, от руки. Ложка бывает: межеумок, простая русская, широкая; бутырка, бурлацкая, такая же, но толще и грубее; боскáя, долговатая, тупоносая; полубоская, покруглее той; носатая, носая; тонкая, вообще тонкой, чистой отделки».

Даль приводит в словарных статьях много пословиц и поговорок. Примеры из той же статьи: «В ложке Волги не переедешь»; «Коровушка с кошку, надоила с ложку»; «Нечего хлебать, так дай хоть ложку полизать»; «Красна ложка едоком, а лошадь – ездоком. Известны и приметы: Ложка, забытая на столе, ‑ к гостю, и гадания: Замораживают к новому году воду в ложке: пузырь – к долгой жизни; ямка сверху – к смерти. А человек, промышляющий выделкой деревянных ложек, т. е. мастер по их изготовлению, назывался ложечник, ложкарь.

С тех пор значения многих слов изменились. Словарь не свободен от неточностей, связанных с лингвистическими взглядами автора. И всё же ценность словаря Владимира Ивановича Даля со временем не уменьшается — это неисчерпаемая сокровищница для всех, кто интересуется историей русского народа, его культурой и языком.

В Луганске, на родине Владимира Даля, в память о выдающемся человеке создан Литературный музей Владимира Даля, три памятника. Имя В. Даля в Луганске носят улица, средняя школа № 5 и Восточноукраинский национальный университет.