4. Преимущества и недостатки

Основными преимуществами автоматизации являются:

• Увеличение пропускной способности или производительности.

• Улучшение качества или увеличение предсказуемости качества.

• Улучшена надежность (согласованность), процессов или продукции.

• Повышение согласованности производства.

• Снижение прямых затрат и расходов человека труда.

Следующие методы часто используются для улучшения производительности, качества или надежности.

• Установление автоматизации в деятельности по сокращению времени цикла.

• Установление автоматизации, где требуется высокая степень точности.

• Замена человека операторов в задачах, которые включают тяжелую физическую или монотонную работу. 

• Замена людей в задачах, выполняемых в опасных условиях (т.е. огонь, космических, вулканы, ядерных объектов, под водой, и т.д.)

• Выполнение задач, выходящих за рамки человеческих возможностей размера, веса, скорости, выносливости и т.д.

• Экономическое улучшение: автоматизация может быть улучшена в экономике предприятий, общества или большинства человечества. Например, если предприятие вкладывает средства в автоматизацию, технология восстанавливает свои инвестиции; или когда государство или страна увеличивает свой ​​доход за счет автоматизации, как Германия или Япония в 20-м веке.

• Уменьшает время операции и времени обработки работы значительно.

• Освобождает работников брать на себя физические виды работ.

• Обеспечивает более высокие рабочие уровня в области разработки, внедрения, обслуживания и эксплуатации автоматизированных процессов.

Основными недостатками автоматизации являются:

• Причинение безработицы и бедности путем замены человеческого труда.

• Безопасность угрозы / уязвимости: автоматизированная система может иметь ограниченный уровень интеллекта, и, следовательно, более восприимчивы к совершению ошибок за пределами своей непосредственной сферы знаний.

• Непредсказуемые / чрезмерные затраты на разработку: научные исследования и разработки стоимость автоматизации процесса может превышать затраты сохраненные самой автоматизацией.

• Высокая начальная стоимость: автоматизация нового продукта или завода обычно требует очень больших начальных инвестиций в сравнении с удельной стоимости продукта, хотя стоимость автоматизации могут быть распределены среди многих продуктов и в течение долгого времени.

В производстве, цель автоматизации расширился в масштабе к крупным вопросам, более широким, чем производительность, стоимость и время.

Перевод терминов

1) Hierarchical structure of automation - иерархическая структура автоматизации

2) Systems of automation of technological processes - системы автоматизации технологических процессов

3) Aggregate complexes of technical equipments - агрегатные комплексы технических средств

4) Systems of vehicle, programmatic and structural facilities - системы аппаратных, программных и конструктивных средств

5) International electrical Engineering Commission - Международная Электротехническая Комиссия

6) Level of sensors and executive mechanisms (field level) - уровень датчиков и исполнительных механизмов (полевой уровень)

7) Control level by a production (top level) - уровень управления производством (верхний уровень)

8) Time of information exchange - время обмена информацией

9) Control in the manual from operator stands - контроль и управление в ручном режиме с операторских пультов

10) Parameterization of controllers of low level - параметризация контроллеров нижнего уровня

11) Remote control by executive mechanisms - дистанционное управление исполнительными механизмами

12) Vertical informatively-technical connection - вертикальная информационно-техническая связь

13) Normal and maximum values - нормальные и предельные значения

14) Productivity of processing of data - производительность обработки данных

15) Volume of horizontal stream of information - объем горизонтального потока информации

16) Topology of network - топология сети

17) Reduced direct human labor costs and expenses - снижение прямых затрат и расходов человека труда

18) Increase throughput or productivity - увеличение пропускной способности или производительности

19) Improvement robustness (consistency), of processes or product – улучшение надежности (согласованности), процессов или продукции

20) Security threats/vulnerability - безопасность угрозы / уязвимости