Вероятностное значение

Для выражения предположения с оттенком уверенности – наверно, должно быть и т.п. В этом знач. should употребляется с неперфектным инфинитивом (встречается реже, чем с must).

You should be hungry by now.

He should be here any minute.

The shop should/(ought to) be open now.

 

 

will  и  would

 

В отличие от пары shall/should, где глагол should приобрел в качестве модального новые значения, совпадающие по смыслу с ought (to), глаголwould в качестве модального сохранил все значения will в прошедшем времени. Глагол would даже более распространен в разговорной речи, а кроме того имеет и дополнительные значения, например, вероятностные (как и should).

Will [wIl] и would [wud] употребляются для:

 

1  В утвердительной форме - для выражения твердой решимости, желания, намерения употребляется с 1-м лицом ед. и мн. числа в сочетании с неперфектным инфинитивом. Обычно с 1-м лицом употребляется shall, а употребление will придает оттенок решимости, желания. В этом случае не сокращается до 'll и произносится с ударением. На русский может не переводиться или переводиться как "хотеть, непременно" и т.п.

I will come whether you like it or not.

I will get the main part in that play.

I will write as soon as I can.

I would do it, I swear!

 

Во 2-м и 3-м лице ед. и мн. числа для выражения приказания, долженствования , рекомендации (чаще употребляется в школах или военных учреждениях).

You will do as you are told.

The plane will take off at midnight.

 

Would используется в конструкциях would ('d) rather пожалуй, предпочтительнее, would ('d) better лучше, would ('d) sooner скорее:

"I’d rather do it myself", said Mother.

I would (I'd) better shoot her once instead of shooting her lovers every week.

He’d sooner die than let me think he was a coward.

 

2 В отрицательной форме в сочетании с простым инфинитивом употребляется (в настоящем - will, в прошедшем - would):

а)  Для выражения упорного нежелания или отказа выполнять какое-либо действие:

I won’t do it again.

He won’t (will not) go to the director and talk with him.

 

Глагол would в этом значении используется как в настоящем, так и в прошедшем времени – никак, ни за что не (хочу/хотел)

I wouldn’t lend him money to buy a car.

We invited him several times, but hewouldn’t come.

 

б)  С неодушевленными существительными выражает противодействие, сопротивление, отказ функционировать должным образом. Соответствует русскому "никак не".

The lock will not open.

The pen won’t write.

The engine wouldn’t start.

 

3  В вопросительной форме во 2-м лице для выражения вежливой просьбы, предложения, приглашения. Употребляются will и would, причем выражения с would менее формальны, более вежливые и разговорные. На русский яз. переводится не дословно, а различными словами, выражающими вежливую просьбу.

Will you give him this letter?

Will you have some more tea?

Will you wait a little?

 

Форма would в этом случае передает более вежливую просьбу:

Would you help me?

Would you show me that suit?

 

В выражении would you mind будьте добры, будьте любезны:

Would you mind closing the window? Вы не против закрыть окно?

Выражение would you like… (не) желаете ли…  (часто встречается):

Would you like to see the room? Желаете посмотреть номер? (в гостинице)

 

4  Обычные или часто повторяющиеся действия в наст. (will) или в прошлом (would):

When we were children, we would all get up early.