Глава 2. Особенности речевого стиля современной английской газеты.

2.1. Специфические особенности языка газетных текстов.

Язык газетных статей часто эмоционально насыщен, что приближает его к языку художественной литературы. Мы встречаем в нем образные сравнения, метафоры, идиомы, элементы юмора, сарказма, иронии и т. д.

Помимо всего этого, газетная статья обычно имеет определенную политическую направленность.

Вместе с тем, газетный текст обладает рядом характерных лексико-синтаксических черт. Газетный текст обильно насыщен специальными терминами, связанными с политической и государственной жизнью; мы встречаем здесь названия политических партий, государственных учреждений, общественных организаций и термины, связанные с их деятельностью, например:

House of Commons Палата общин

Trades Union Congress Конгресс тред-юнионов

Security Council Совет безопасности

term of office срок полномочий

mission of good will миссия доброй воли

cold war холодная война и пр.

Для газетного текста в целом характерны следующие специфические особенности:

а) Частое употребление фразеологических сочетаний, носящих характер своего рода речевых штампов, например:

on the occasion of no случаю

by the decision of no решению

in reply to в ответ на

in a statement of в заявлении

with reference to в связи с

to draw the conclusion прийти к заключению

to attach the importance придавать значение

to take into account принимать во внимание

б) Использование конструкций типа «глагол + that» при изложении чужого высказывания, комментировании заявлений политических деятелей и т.д., например: The paper argues that this decision will seriously handicap the country's economy. Газета считает, что это решение нанесет серьезный ущерб экономике страны.

в) Употребление фразеологических сочетаний типа «глагол + существительное», например:

to have a discussion вместо to discuss

to give support вместо to support

to give recognition вместо to recognize

г) Употребление неологизмов, образованных при помощи некоторых продуктивных суффиксов, например:

-ism (Bevinism)

-ist (Gaullist)

-ite (Glasgovite)

-ize (to atomize)

-ation (marshallization)

и префиксов:

anti- (anti-American campaign)

pro- (pro-Arab movement)

inter- (inter-European relations)

д) Широкое использование безличных оборотов в качестве вступительной части сообщений, например:

it is generally believed that … no общему убеждению …

it is officially announced that … официально сообщается, что ...

it is rumoured that … ходят слухи, что …

it is reported that … сообщают, что …

it is suggested that … предполагают, что … и др.

е) Частое употребление сокращений, например:

М.Р. = Member of Parliament

Т.U.С. = Trades Union Congress

TV = Television

UNO = United Nations Organization

NATO = North Atlantic Treaty Organization

EEC = European Economic Community

TGWU = Transport and General Workers Union

FO = Foreign Office

PIB = Prices and Incomes Board

В синтаксическом отношении газетный текст значительно проще языка научно-технических изданий; в нем реже встречаются сложные грамматические конструкции и обороты.

Наиболее часто употребляются следующие конструкции:

1. Сложные предложения с развитой системой придаточных предложений

Mr. Boyd-Carpenter, Chief Secretary to the Treasury and Paymaster-General (Kingston-upon-Thames), said he had been asked what was meant by the statement in the Speech that the position of war pensioners and those receiving national insurance benefits would be kept under close review.

(The Times)

There are indications that BOAC may withdraw threats of all-out dismissals for pilots who restrict flying hours, a spokeman for the British Airline Pilots` association said yesterday.

(Morning Star)

2. Отглагольные конструкции (инфинитивные, причастные, герундиальные и конструкции с отглагольными существительными)

Mr. Nobusuke Kishi, the former Prime Minister of Japan, has sought to set an example to the faction-ridden Governing Liberal Democratic Party by announcing the disbanding of his own faction numbering 47 of the total of 295 conservative members of the Lower House of the Diet.

(The Times)

3. Синтаксические комплексы, особенно номинативные в сочетании с инфинитивом. Эти конструкции часто употребляются для того, чтобы скрыть источник полученной информации или не брать на себя ответственность за опубликованный материал.

The condition of Lord Samuel, aged 92, was said last night to be a ‘little better’.

(The Guardian)

A petrol bomb is believd to have been exploded against the grave of Cecil Rhodes in the Metapos.

(The Times)

4. Препозитивные и постпозитивные определения, которые обычно выражаются существительным или герундием с предлогом, причастным оборотом, инфинитивом или предложным синтаксическим комплексом с герундием.

‘heart swap patient’ (Morning Star), ‘the national income an expenditure figures’ (The Times), ‘Labour backbench decision’ (Morning Star).

5. Особый порядок слов

Газетно-журналистская практика создала так называемый ‘five-w-and-h-pattern rule’ (who-what-why-how-where-when). На языке грамматической терминологии это может быть выражено следующим образом: Подлежащее – Сказуемое – Дополнение – Обстоятельство причины или следствия – Обстоятельство места – Обстоятельство времени.

A neighbor’s peep through a letter box led to the finding of a woman died from gas and two others semiconscious in a block of council flats in Eccles New Road, Salford, Lancs; yesterday.

(The Guardian)

Однако и такой порядок слов не является постоянным или устойчивым. В первую очередь это относится к обстоятельству времени.

Derec Heath, 43, yesterday left Falmouth for the third time in his attempt to cross the Atlantic in a 12ft dinghy.

(Morning Star)

Brighton council yesterday approved a £ 22,500 scheme to have parking meters operating in the centre of the town by March.

(The Times)

В целом, газетный текст характеризуется стремлением к сжатости и лаконичности изложения, причем эта черта проявляется особенно ярко в газетных сообщениях, на которых мы остановимся несколько подробнее.

Сообщения в английской и американской газете делятся на два типа: краткие сообщения (Brief News) и коммюнике (communiqué). Краткие сообщения обычно имеют один заголовок. Наиболее характерной особенностью кратких сообщений является их синтаксическая структура; они состоят большей частью из одного, двух, максимум трёх предложений, очень длинных, представляющих собой цепь придаточных предложений с разветвленной системой союзной связи. В таких кратких сообщениях излагается не одна мысль, а несколько, причем, некоторые из сообщаемых фактов не имеют отношения к основной мысли. Например:

Mr. Eden, Foreign Secretary, was appointed Chancellor of Bir­mingham University yesterday in succession to Lord Cecil of Chelwood, who has resigned on grounds of age, after having been Chancel­lor for 26 years. (The Times, Feb. 23-1945).

Здесь основное содержание высказывания - назна­чение мистера Идена председателем Совета Бирмингемского университета. Однако, в этом предложении имеются также и данные о том, кто был предшественником м-ра Идена, о том, что его предшественник сам подал в отставку, при­чины отставки и даже данные о сроке выполнения этим предшественником обязанностей председателя Совета до отставки. Если это краткое сообщение перевести с газет­ного языка на язык общелитературный, то такое сообщение было бы изложено, по крайней мере в трех-четырех пред­ложениях и, во всяком случае, в разных абзацах, так как сообщение о назначении м-ра Идена и сведения о количестве лет, проведенных лордом Сесилем в этой должности, не должны быть соединены в одном предложении.

Необходимость втиснуть в рамки одного предложения столь разнообразные сведения естественно приводит к ис­пользованию разных синтаксических и морфологических форм, обеспечивающих максимальную сжатость высказы­вания. Отсюда - столь частое употребление инфинитивных оборотов и, в частности, конструкции - «именительный падеж с инфинитивом», которая, как известно, употреб­ляется с такими глаголами, как to seem, to believe, to appear, to say, to suppose. Эти глаголы наиболее удобны для того, чтобы передать сообщение, источник которого не всегда надежен. Поэтому краткие сообщения часто изобилуют такими оборотами, как ... is believed to have gone ... или is supposed to speak, пассивных конструкций типа:-it was revealed, it was reported и т. п.

He менее широко в таких кратких сообщениях исполь­зуются и разнообразные формы конверсии.

В результате ограниченности тематики сообщений и краткости изложения вырабатываются так называемые газетные штампы. В языке газеты постепенно образуются особые фразеологические единицы, типичные для газетных сообщений. Среди них можно упомянуть такие, как to give front-page prominence; it is claimed; a far-reaching effect; to be under consideration; to relax tension; to the effect; to recognize the accomplished fact; to commit oneself to the view ... that ... , и многие другие.

Эта фразеология, а также и соответствующий словарь начинают приобретать терминологические черты; они обо­собляются из общелитературного фонда лексики и стано­вятся достоянием газетного стиля.

Так образуются газетные штампы. Это особые газетные перифразы и традиционные словосочетания, подобные тем, которые приведены выше. Газетные перифразы отличаются некоторой претенциозностью, рассчитанной на привлечение внимания к заметке. Например:

Death today claimed four more victims (—Four more people died as a result of the fire);

The mercury soared to a record high for the year (—Today was the hottest day" of the year.);

At an early hour this morning the identity of the victim had not yet been established (—Early this morning the body was still uniden­tified);

Traffic was snarled (or paralyzed, or at a standstill, or moved at a snail's pace) as snow blanketed the metropolitan area (—The snowfall slowed traffic) и др.

Газетные сообщения характеризуются особым располо­жением частей высказывания. На первое место выводится та часть, которая по тем или иным причинам считается наиболее важной, на которую делается упор. Так напри­мер, газета Manchester Guardian сообщает своим читателям о том, что текст ответа премьер министра Великобритании на предложения Советского правительства о разоружении, посланный главам четырех держав еще 17 ноября 1956 г., был опубликован только 3 января 1957 г.

Это сообщение построено следующим образом: The text was made public yesterday of the Prime Minister's rep­ly to the statement on disarmament which Mr. Bulganin addressed on November 17 to the heads of the Big Three Western Governments and India. .(M. G., Jan, 4, 1957).

Чтобы выделить главное в сообщении - факт и дату опубликования ответа - нарушается естественный порядок слов: предложное определение к подлежащему поставлено после сказуемого и обстоятельства времени.

Необходимо отметить еще одну важную особенность стиля газетных сообщений - это отсутствие субъективно-оценочных эмоциональных элементов языка как лексиче­ских, так и синтаксических в составе высказывания. Мы здесь не встретим ни инверсий, ни восклицательных пред­ложений, ни умолчаний, ни других средств эмоционального синтаксиса; здесь почти нет эмоциональной лексики - эпитетов, междометий и проч.

Как следствие, такой как бы сухой, несколько прото­кольной манеры изложения мысли, в газетных сообщениях нет образности, здесь не встречаются ни метафоры, ни метонимии, ни другие приемы образности. Исключение пред­ставляют собой лишь те случаи, когда в кратких сообще­ниях цитируется какое-либо место из прямой речи оратора, содержащей соответствующий образ.

Вот образец обычного газетного сообщения:

ECONOMIC NEEDS OF MALTA

BIGGER GRANT SOUGHT From our correspondent

Malta, Feb. 3

The Prime Minister, Mr. Mintoff, was the chief speaker at a Malta Labour Party meeting here this morning which purported to give the people the latest information on the constitutional and economic position of the island. Mr. Mintoff said that in a few days he would be heading a delegation to London for constitutional and economic talks. A sum exceeding Britain's 5,500,000 grant for the financial year expiring at the end of next month would be demanded.

Referring to the recent report of the Civil Service commission which recommended considerable increase for non-industrial Govern­ment employees, Mr. Mintoff said this would not be implemented un­til industrial workers received adequate increments.

The Prime Minister announced that a commission was in Malta studying the possibilities of retrenchment as well as of further textation. He said the commission faced an exacting task because of con­flicting British and Maltese interests. Mr. Mintoff went on to say that the British Government had not yet agreed to an economic equivalence between Malta and Britain, and next week's delegation would see whether Britain was making up her mind. However, three quarters of integration was "in the bag" and if and when it was granted, as the Malta Labour Party wanted it, there would be a general election. This time the religious issue would not arise, as guarantees would be em­bodied in the constitutional instrument before elections took place. (The Times, February 4, 1957)

Многие исследователи газетного стиля отмечают также множество цитат прямой речи и развитую систему различных способов передачи чужой речи. Один из специфически газетных способов - недословная, сокращенная передача речи с примечаниями журна­листа в запятых; цитируемая речь приводится при этом без кавы­чек. Такую прямую речь называют „вольной прямой речью", „не­отмеченной" или „адаптированной". Но, разумеется, еще больше случаев прямой речи, отмеченной кавычками. Слова, вводящие чужую речь, могут содержать оценочную коннотацию. Иногда сама цитата, данная в кавычках, содержит ироническую переделку содержания того или иного высказывания. Небольшая заметка в газете Morning Star называется:

"PLEASE, CAN I MOVE MY GRAVE?"

Mr. Bailey wants to move a tomb - his own tomb - from one part of his garden to another.

He had planning permission to dig, so to speak, his own grave in the first place, so now he seeks permission to change the loca­tion. He hasn't installed the tomb yet. The application came before Tees-side council's planning committee yesterday.

Mr. Bailey, Alfred to his friends, headed his application "Resiting of approved tomb to bury Bailey in". There was mention of "a concrete slab to hold him down" and "marble mosaic to write his life story on".

STONE SLAB

There was a sectional drawing showing a coffin on top of a stone slab.

North Riding county council gave permission for the tomb before Summit House, Marton, where Mr. Bailey lives (and is dying to be buried) passed to Tees-side.

Tees-side yesterday deferred a decision. "I am against people being allowed to be buried all over the place," said Aid. Mrs. M. E. Jackson, a member of the committee.

Первая и последняя цитаты не воспроизводят сказанное до­словно, а, передавая существо высказывания, придают всей заметке, написанной как будто вполне объективно, абсурдное и коми­ческое звучание.

Из лексико-фразеологических особенностей газеты надо отметить замену простого глагола устойчивым сочетанием, что добавляет в каждое предложение лишние слоги и создает впечатление большей плавности: render imperative, militate against, make contact with, be subjected to, have the effect of, play a leading part (role) in, take effect, exhibit a tendency to, serve the purpose of, etc. В таких соче­таниях чаще всего участвуют глаголы широкой семантики, такие, как prove, render, serve, form, play, сочетающиеся с абстрактными существительными или прилагательными. Используются они часто в пассивной форме: greatly to be desired, a development to be expected, brought to a satisfactory conclusion.

Предложным оборотам всегда отдается предпочтение перед герундием (by examination of, а не by examining).

Аналогичное явление наблюдается в области союзов и пред­логов, где простые короткие слова заменяются такими оборотами, как with respect to, having regard to, in view of, on the hypothesis that.

Все эти клише, так же как некоторые литоты типа not unimpor­tant, not unworthy, not inevitable и т. п., придают тексту глубокомыс­ленное звучание, даже если его содержание совершенно банально, например: in my opinion it is not an unjustifiable assumption that вместо I think.

Если подходить с точки зрения процесса кодирования, то такие готовые трафареты очень облегчают задачу журналиста или оратора, так как они уже организованы ритмически. Вместе с тем они нередко избавляют оратора от необходимости думать.

Грамматическое своеобразие языка газеты в информационном стиле исследовано В. Л. Наером. Он отмечает своеобразие в ис­пользовании времен и залогов, высокий удельный вес неличных форм, уже упомянутые выше обилие сложных атрибутивных обра­зований, особые формы введения прямой речи и преобразования прямой речи в косвенную, а также особенности в порядке слов. Так, например, этот автор обращает внимание на положение об­стоятельств определенного времени не в начале и не в конце пред­ложения, как обычно, а между подлежащим и сказуемым, что концентрирует своей необычностью внимание на сказуемом:

"A group of Tory backbenchers yesterday called for severe restrictions on the CND Easter peace demonstration." (Morning Star) Само обстоятельство времени при этом отодвинуто в тень, оно не сущест­венно, так как газетная информация, как правило, описывает события, имевшие место накануне. При наличии в предложении нескольких разных обстоятельств обстоятельство определенного времени должно по правилам нормативной грамматики стоять последним, однако в газетных сообщениях этот порядок часто на­рушается, поскольку информацию несут больше обстоятельства места, а не времени, обстоятельства места выражаются оборотами из нескольких слов и отодвигаются в конец предложения.[21; 48]

В последние годы лингвисты обратили внимание на возникнове­ние особого стиля в языке рекламы. Его особенности описаны в ра­боте английского ученого Д. Лича.

Сокращения и аббревиатуры появляются не только в заголовках, но и в самом тексте сообщений. Такие слова, как A-war, H-bomb, М.Р. и др. становятся обычным сред­ством обозначения научных, политических, экономических и других понятий.

В газетных сообщениях словарь более или менее однороден по своим стилистическим характеристикам, однако и здесь часто можно встретить случаи соединения литературно-книжной и разговорной речи. Это объясняется чрез­вычайно разнообразными сферами общественной деятель­ности, которые находят свое освещение на страницах газет. Для того, чтобы представить себе разнообразие этих сфер, приведем в качестве примера описание одного из номеров газеты The Times. Эта газета состоит из 10-ти страниц. На первой странице - объявления. Здесь мы находим объявле­ния о рождениях, свадьбах, смерти, кражах, сбежавших собаках; объявления об официальных встречах, заседаниях, собраниях; о наборе рабочей силы и пр. На второй странице - сообщения и статьи о театре, выставках, концертах, искусстве, радиопрограммах и т.д. На третьей странице - сообщения и статьи, посвященные спорту, и всякие объявления, сообщения и комментарии о скачках, футбольных матчах, хоккее и т.д. На четвертой странице, значительная часть которой также занята объявлениями, появляются сообще­ния о внутриполитической и экономической жизни страны. На пятой и шестой страницах, также большей частью за­нятых объявлениями, помещаются сообщения политического и экономического характера из-за границы и парламент­ские дебаты. На седьмой странице - прогнозы погоды, передовые статьи, сообщения собственных корреспондентов, письма в газету. На восьмой странице - сообщения из зала суда, из жизни высшего света, некрологи и опять же объявления. Девятая страница почти полностью отводится для сведений финансово-экономического характера: здесь курсы акций, сведения о состоянии денежного рынка, биржа, доходы и отчеты различных компаний и т. д. На десятой странице - реклама гостиниц, курортов, объявления о покупке и продаже, кроссворды и т. д.

Естественно, что разнообразие сфер деятельности обще­ства отражаемой в газетных отношениях вызывает появ­ление самой разнообразной терминологии: научной, спортив­ной, политической, искусствоведческой, технической и др. Но с точки зрения стилистической этот словарь однороден. В газетных сообщениях редко можно встретить слэнгизмы и жаргонизмы, и всякого рода неологизмы. Но в газетных статьях все такие нелитературные единицы словарного состава английского языка находят себе самое широкое при­менение.

Газетные статьи представляют собой разновидность публицистического стиля. Следовательно, черты, харак­терные для публицистического стиля, должны найти отра­жение в языке газетных статей. Однако, назначение газеты, ее ежедневный выход, иной объем статьи по сравнению с журнальной, а также круг читателей, на которых эти статьи рассчитаны, накладывают особый отпечаток на языковые особенности стиля газетных статей.

Вот типичный образец передовой статьи английской газеты:

ANTI-AMERICAN FEELINGS AMONG CONSERVATIVES VIGOROUS ACTION SOUGHT TO MAINTAIN ANGLO-US TIES From our Political Correspondent

The sudden upsurge of anti-American sentiment among Conserv­ative M.P’ s during the past few days is one of the most disturbing consequences of the policy of the intervention in Egypt. The sentiment has been latent since the early days of the Suez crisis. But only now is it being given full rein by an important section of the party. In the motion tabled in the House of Commons on Tuesday night 110 Conservatives—nearly one third of the Government's supporters committed themselves to the view that the attitude of the United States in the present emergency "is gravely endangering the Atlantic alliance. »

This motion is significant both because of the number of members who have signed it and because the bulk of them represent what is al­ways regarded as moderate right wing opinion in the party. Members of the former "Suez group" of Conservatives - led by Captain Water-house—have signed it too, but, if they alone had framed it, the motion would have been in more extreme terms. The motion was obviously drafted by its sponsors to attract such wide support as to increase its impact.

ADDED RESENTMENT

Feeling was whipped up among Conservatives by the American decision to support the third United Nations resolution calling for the unconditional withdrawal of British and French forces from Egypt. To this there was added resentment at reports that the Foreign Secreta­ry when in Washington last week had been denied a requested inter­view with President Eisenhower. The Party quarrel in the House of Commons about the policy of intervention is also very bitter and Mr. Gaitskell's assertion in a weekend speech that "the United States alone of the great Powers has clean hands in this business" was an added goad to many Conservatives. Some of those who have signed the motion believe that anti-Americanism is prevalent in the country and that it is more healthy to give it vocal expression in Parliament than to seek to suppress and ignore it.

The statement to be made by the Foreign Secretary in the House of Commons to-day on the outcome of his negotiations in New York about the conditions on which British forces are to be withdrawn from Egypt will be of critical importance. The large numbers of Government supporters who have expressed themselves as opposed to unconditional withdrawal from Egypt have suspended judgment on the issue until they have heard what the Foreign Secretary has to say. The Times, November 29, 1956.

Лексические, фразеологические и синтаксические осо­бенности этой статьи находятся в полном соответствии с требованиями и задачами публицистического стиля. Поэтому материал статьи может служить нам иллюстрацией характерных черт этого стиля речи.

Публицистический стиль характерен субъективно - оценочным отношением к содержанию высказывания.

Именно в этом стиле отношение автора к предмету мысли выявляется особенно четко и ясно, что вытекает из самой функции публицистического стиля - оказывать воздействие на читателя, вызывать соответствующую реакцию жела­тельную для автора сообщения.

В этом отношении интересно привести следующее место из уже цитированной выше, работы проф. Алтика, где опи­сывается эмоционально-оценочная газетная лексика:

..."there are numerous single words, especially epithets and verbs, which are seemingly indispensable to newspaper reporting. Any better than ordinary fire or auto accident is spectacular; an accident that is more peculiar than disastrous is jreak; when public men approve of something they hail it, when they disapprove of it they attack it; and when they want something they urge it; when two factions have a disagreement they clash; when anything is announced it is made pub­lic; and when men accuse others, of wrongdoing they allege (assert, another newspaper warhorse, has a slightly less negative connotation). [2; 54]

Функция газетных статей - дать оценку фактам, изло­женным в газетных сообщениях. Таким образом, газетные сообщения и газетные статьи оказываются взаимообуслов­ленными и взаимосвязанными. Газетные статьи обычно де­лятся на передовые (editorials) и обзоры собственных коррес­пондентов газеты, критические статьи и фельетоны. Со­держанием газетных статей обычно являются животрепе­щущие события дня или недели.[10; 31]

В самом понятии «животрепещущие события», естественно, содержится и элемент выбора. Вот интересный пример того, как мож­но в газете подменить острые «животрепещущие события» времен­ности второстепенными, менее значительными, чтобы отвлечь вни­мание английской общественности от этих вопросов:

A DEADLY FOE TO CIVILISATION - THE TSE-TSE FLY. What a grand story to read as we near the close of this contused and trou­bled year! What an inspiration for us for 1949. It is by such achieve­ments that civilization will grow to full stature; by such achievements that the poetical nationalistic difference of the present time will be over­whelmed; by such achievements that men of all races and colours will be helped to a good life.

Характерное использование восклицательных предложений, вы­соко-эмоциональной лексики, параллельных конструкций, анафоры и проч., которыми автор этой краткой статьи старается обратить вни­мание читателя на важность описываемых фактов.

Фразеология газетных статей во многом совпадает с той, которая была указана как типическая для газетных со­общений, но и имеет свои особенности. В газетных статьях вырабатывается и новая эмоционально-оценочная фразео­логия. Вот примеры фразеологии, встречающейся в газет­ных статьях: all-important fact; balanced judgment; course of action; week ago today; to the effect; to have full consid­eration; to recognize the accomplished fact; (cp. fait accom­pli); to cause mischief, ... has it (one report, published in the US News and World Report, has it that ... – The Times, Jan. 23, 1957), disturbing consequences, to gravely endanger, to increase impact.

В газетных статьях в отличие от газетных сообщений появляются и образные элементы языка, которые в связи с частым употреблением рассматриваются как газетные. штампы, постепенно теряющие свою образно-эстетическую функцию, как например: fishing in troubled waters; to wrap in fog; to sow the seeds of doubt; ducks and drakes; to whip up smth; a bitter quarrel; to have clean hands.

Для газетных статей типично употребление таких тра­диционных перифразов, как great powers - Россия, США, Англия, Франция, marshal countries - маршализованные страны, - и т. д.

Ложно-демократические тенденций буржуазных газет Англии и США находят свое отражение и в применении особого фамильярного стиля, который чаще всего приме­няется в обращении к руководителям государства и круп­ным политическим и военным деятелям. Так, в американских, и английских газетах появляются фамильярные обращения типа Ike (Eisenhower), Winnie (Winston Churchill); Montie (Montgomery) и т.д.

Вообще смешение разговорных и книжных элементов языка, о которых мы говорили выше, становится ведущей лексической характеристикой газетных статей, рассчиты­вающих на завоевание доверия широких масс читателей. В этом отношении интересно привести следующие отдель­ные места из статьи газеты The Times под названием "Me­taphor and Poetry":

... to hit the enemy for six, . . . they did hit him clean out of the ground, . . .give the knock-out blow under "somewhat curious rules", since the blow is to come from several directions at once. "All slang

Another "No" - the employers have said it three times already will certainly mean a walk-out from most of the country's biggest works: perhaps from all of them. (D. W. March 12, 1957, p.1.)

Вводные предложения иногда вводятся союзом and, придающим модальный оттенок всему высказыванию.

Например:

The cost-of - living index has been climbing steadily, and only with a certain amount of juggling has it been possible to keep it blow the figure at which the national minimum wage would automatically have to be raised by 5 per cent. Even if this danger-point is avoided - and the extra cost of shipping raw materials round the Cape makes avoid­ance less probable than ever - a new cycle of wage demands, ...and so another twist to the spiral, is commonly expected. The Times, 6 XI - об. France's Fight editorial.

Наконец, особенностью газетных статей являются ал­люзии на хорошо известные факты и события дня. Наиболее часто такие аллюзии встречаются в статьях, комментирую­щих события внутренней жизни страны. В зависимости от характера газеты, от содержания самой статьи, от цели, которую преследует автор, меняется характер аллюзий, тип образности и соотношение разговорных и книжных элементов в статье.

Анализируя английские и американские газеты, нельзя не сказать о рекламных объявлениях. Цель рекламы – проинформировать читателей в наиболее краткой форме, часто напоминающей телеграфные сообщения (отсутствие артиклей, пунктуационных знаков). В газете The Times, например, одновременно печатается до нескольких сот рекламных объявлений, размещенных под различными рубриками: BIRTHS, MARRIAGES, DEATHS, IN MEMORIAM, BUSINESS OFFERS, PERSONAL, etc.

BIRTH

CULHANE – On November 1st, at St.Bartholomew`s Hospital, to BARBARA and JOHN CULHANE – a son.

Словарный состав рекламных объявлений обычно нейтрален, хотя для привлечения внимания читателей часто употребляются эмоционально окрашенные слова и выражения.

TRAINED NURSE with child 2 years seeks post London preferred. – Write Box C. 685, The Times, E.C. 4.

ROBUST, friendly student, not entirely unintelligent, seeks Christmas vacation job. No wife, will travel, walk, ride or drive and undertake any domestic, agricultural or industrial activity. Will bidders for this curiously normal chap please write Box C. 582. The Times, E.C. 4

Alleluia! I’m a mum.

(The Times)

Внимание читателей привлекается всеми возможными способами: типографским, графическим, стилистическим, лексическим, и синтаксическим.