Позиция терминоэлемента внутри сложного термина

Нахождение одного и того же элемента в начальной или конечной позиции также не случайно, а связано с различной ф ункцией терминоэлемента и различными оттенками его зна­чения.

Так, обозначения анатомических структур:

1. обычно за­нимают начальную позицию в термине: cardiorrhexis — раз­рыв сердца, gastroptosis — опущение желудка;

2. но если термин содержит количественную или качественную характеристики патологии, обозначение анатомического образования занима­ет конечную позицию: tachycardia — учащение сердечных со­кращений, microgastria—малые размеры желудка.

Терминоэлементы, обозначающие физиологические жид­кости (кровь, мочу, слюну, желчь и т.д.):

1. в начальной позиции имеют обычно вещественное значение: urostasis — застой мочи в мочевых путях;

2. в конечной позиции они несколько видоизме­няются и приобретают другие оттенки значения:

1. образование и выделение данной субстанции: oliguria —уменьшенное выде­ление мочи;

2. наличие в данной среде каких-либо веществ: glucosuria — наличие глюкозы в моче.

Соединение начального и конечного терминоэлементов

1. Начальные терминоэлементы употребляются в двух по­зиционных вариантах: с конечным гласным -о (перед сле­дующим согласным) или без него (перед следующим глас­ным): cardiologia, gastroscopia, но cardialgia, gastritis. Глас­ный -о по происхождению является соединительным глас­ным, с помощью которого в греческом языке образовыва­лись сложные слова. Вариант с гласным о является более частотным, в силу чего он иногда употребляется и в пози­ции перед гласным: gastroenterologia — наука о заболевани­ях желудочно-кишечного тракта.

2. Начальные терминоэле­менты, восходящие к прилагательным и наречиям с осно­вой на гласный, употребляются без гласного -о в обеих по­зициях: tachyphagia — быстрое заглатывание пищи, poly­uria — повышенное выделение мочи.

Значение терминов и терминоэлементов

1. Однозначные термины и терминоэлементы

Это термины и терминоэлементы имеющие одно значение.

Дублетные термины

Функционирование терминов нормальной и патологической анатомии и клинических дисцип­лин в пределах одной науки нередко приводит к возник­новению дублетных терминов. Чаще всего двух разных терминов с греческими и латинскими терминоэлементами, обозначающих одно понятие.

Ср. phlebographia и venographia — рентгенологическое исследование вен;

colpitis и vaginitis - воспаление слизистой оболочки влагалища.

2. Многозначные термины

В идеале термину и терминоэлементу должно быть свойственно лишь одно значение. Однако в реальной терминосистеме встречаются как многозначные термины, так и многозначные терминоэлементы. Обычно такая многознач­ность связана с различными областями медицины, в кото­рых используются соответствующие терминологические единицы.

Так, в хирургии термин haemostasis означает ос­тановку кровотечения, а в патологии — остановку кровото­ка на определенном участке тела.

3. Многозначные терминоэлементы