14. Do the sample of the module task. Translate using all the active vocabulary of the Unit minding grammatical issues.

1. Узявши на себе зобов’язання підтримувати Джима до кінця життя, містер Сміт був схильний помовкувати. Джим задовольнявся (його влаштовувало) малим, ніколи не звертався до нього за грошима. Крім того, містер Сміт був впевнений, що безтурботне життя Джима давало йому надзвичайне задоволення та було йому дуже до вподоби. Зараз Джим тільки й робив, що ризикував життям досхочу, в автівці, що завжди вимагала ремонту. Ніякі переконання не могли змінити цього хлопця, який був міцним горішком. Він дуже хотів стати чемпіоном за будь-яких умов. Його витривалість та гострий розум не могли не привести його до успіху.

1. Змовники, яких віддали до суду, подали прохання додаткового розслідування до Верховного Суду. Вони благали справедливості, але зазнати тільки довгих допитів. Один з підсудних через гострий біль зліг з гострим запаленням. Другий звернувся до адвоката та вирішив задовольнятися попереднім рішенням суду, віддавши себе на волю суддів. Третій тільки й робив, що запевняв їх у власній безвинності.

2. Звертаючись до слухачів, він не міг не визнати, що його аргументи виглядали непереконливо. Він намагався умовити їх діяти, зробити природу їхнім пріоритетом. Однак, його заклик до здорового глузду не почули. Вони тільки балакали (між собою). Навряд чи вони були впевнені, що він щось задумав. Тільки-но він закінчив промову, як один із слухачів наважився на різку репліку, що він сам заслуговує на покарання за скоєння злочину. Тепер всі мають задовольнятися нічим іншим, як наслідками його небезпечної діяльності.

3. Поет довіряє свій заклик до людей паперу. Художник – палітрі. Чітко усвідомлюючи одиноцтво, вони мають виносити байдужість, бо звертаються до удоволеної публіки, що радше вимагає розваг, ніж повчань (moralizing).

4. Її благаючий погляд не міг умовити його змінити думку. Він був переконаним холостяком, його одного разу розлюбили та який зазнав гострого розчарування; тож вона зробила помилку, коли звернулася до нього за підтримкою. Хоча вона була відданим фахівцем, яка знала, що ніщо, окрім справи не має значення, вона не почувалася в безпеці в офісі. Вона не могла ані виносити його задоволену посмішку, ані зважитися на суперечку з ним. Кожного разу, коли вона зверталася до нього по допомогу, він не був схильний дати їй ради: це була частина його плану.

Theme 2.9

To have a flavour of the South you may enjoy the tours around the places where the scenery of the “Autumn Garden” is set. New Orleans, the cradle of jazz, being slowly rebuilt after Hurricane Katrina and to the east, the Mobile Bay (Al) with its wonderful resort in Point Clear and the neighbouring town Fairhope. Ubiquitous French “accent” in these fabulous places might have inspired Lillian Hellman to initiate a French girl into the events of the play:

New Orleans, Commented Tour Around the French Quarter of New Orleans, A Tour around Fairhope, a clip about Fairhope history, and a walk around Grand Hotel Marina (Point Clear)

Watch the casting scenes from “The Autumn Garden” by L. Hellmann

a. Dueling Grandmothers. What scenes are depicted? Who is participating? What’s the point in each scene?

b. Nick and Nina. What are they discussing? Did you picture to yourselves the scene the same way? Why?

Listen to the audio-book “The Autumn Garden” dramatized by L. Hellmann herself.