- •The theory of terminology
- •Terminology, a new practice
- •The functions of terminology
- •Schools and working methods in terminology
- •Definition
- •Types of terms
- •3. Semantic methods
- •Term formation
- •1. Formal methods
- •2. Functional methods
- •Translation
- •Translation of special terms.
- •Means of translation
- •Transliteration and transcription.
- •Calque (loan translation)
- •Desriptive translation
- •Translation strategies
Translation
One of the most challenging tasks for all translators is how to render culture-bound elements into a foreign language. According to Newmark: "Translation is a craft consisting in the attempt to replace a message and/or statement in one language by the same message and/or statement in another language".
Anyone who has ever attempted to translate a text knows that knowledge of the languages alone does not guarantee success. As Peter Newmark, a renowned translator himself, noted sharply but aptly: “any old fool can learn a language [...] but it takes an intelligent person to become a translator”. Apart from an excellent knowledge of both the source and the target language, which comprises vocabulary and word formation, grammar, spelling and pronunciation, the translator also has to possess so-called “sociolinguistic competence”, which helps him to understand the text within its context, to determine its functions and predict who is going to receive it.
The knowledge of the customs and culture of people speaking the language into which a text is translated is indispensable. Life would be much easier for translators if languages were simply a nomenclature for a set of universal concepts, since then it would be very easy to translate from one language to another. Any source language concept could be easily replaced with a target language name.
However, with culturally-bound words this is often impossible. Indeed, the meaning which lies behind this kind of expressions is always strongly linked to the specific cultural context where the text originates or with the cultural context it aims to re-create.
All of the culture-specific concepts which occur in the source language but are totally unknown in the target language are the most notorious for the creation of problems with finding equivalents. There may be also a situation where the source culture and source language make different distinctions in meaning from the target culture and target language.
Sometimes this kind of term can be easily rendered into the target language (TL), as in the case of topographical expressions ("the River Thames" cannot but be translated into Italian as "il Tamigi"; the Atlantic Ocean cannot but become "l'oceano Atlantico", unless for some reasons one thinks it is absolutely necessary to change the source text). However, more often than not, the translator has to cope with true dilemmas. The word in the source text (ST) may be strongly rooted in the source culture (SC) and, yet, it may be too difficult to understand for the audience it is addressed to. In addition, translators may have to deal not only with lexical expressions, but also with problems of register, syntactic order, regional varieties (dialects), etc.
The target language may also lack a more specific concept or term (hyponym) or a more general one (superordinate). Also a literal, word for word, translation would be completely undecodable: the speakers of English would neither understand the nature of this institution in reference to source language culture, nor associate it with any institution of a similar type present in their system.
