- •Передмова
- •Розділ і «Фонетика. Правила постановки наголосу»
- •На другому або третьому складі від кінця слова
- •Costae, Europa, poeta, saepe
- •Methaminum, thoracis, chorda, pharyngeus
- •Ostium, mixtio, ustio, Urtica
- •Curatio, articulatio, palpatio, rotatio
- •Sanguis, lingua, anguis, unguis
- •Lingua, unguentum, sanguis, unguis
- •Angulus, lingula, singularis, cingulum
- •Angulus, lingula, Frangula, angustifolius
- •Розділ іі «Іменник. Nominativus et Genetivus Singularis. Nominativus et Genetivus Pluralis. Неузгоджене означення»
- •Flos,oculus, dens, pulmo
- •Sinus, meatus, dens,angulus
- •Mucosa, tunica, concha, flexura
- •Costa, corona, arteria, urethra
- •Colon, nasus, duodenum, membrum
- •Caput, dens,pollex, pulmo
- •Venter, mater, tegmen, dens
- •Genu, manus, processus, cornu
- •Recessus,cornu, textus, genu
- •Dies, superficies, res, caries
- •Scabies ,facies, rabies, species,
- •Basis, gaster, radix,regio
- •Abdomen, caput, corpus, diaphragma
- •Chiasma, tegmen, glomus, viscos
- •Розділ ііі «Прикметник. Ступені порівняння прикметників. Узгоджене означення»
- •Частина IV ««Грецьки префікси та суффікси з клінічним значенням»
- •Gastritis, neuphritis, bronchitis, meningitis
- •Carcinoma, sarcoma, lymphocitoma, lymphoma
- •Розділ V «Формулювання клінічних діагнозів»
- •Caries dentis incisivi secundarius
- •Bursitis articulationis genus
- •Tuberculosis nodulorum lymphaticorum
- •-Us, -us, -orum
- •Tuberculosis nodulorum lymphaticorum
- •Carcinoma pulmonum acut…
- •Abscessus atrophicus chronic…
- •Список використаних джерел:
-Us, -us, -orum
-us,-i, -orum
-a, -a, -i
-orum, -es, um
-i, -i, ae
90. Підберіть відповідність закінчень клiнiчного діагнозу «Degenerat... retin... pigmentos..» - «Пігментозна дегенарація сітківки»
-io, -ae, -a
-a, -io, -us
- um,- es, -a
-er, -us, -a
-ae, -uum, -arum
91. Підберіть відповідність закінченьклiнiчного діагнозу «Neuri... nerv... acustic... bilateral...»-« Білатеральний невріт акустичного нерву»
-is, -i, -i,- is
-us, ae, -um, --is
-is,- um, -i, -orum
-ae, - is, -um, -ae
-i, -orum, -us, -uum
92. Підберіть відповідність закінчень клiнiчного діагнозу «Ruptur... traumatic... membran... tympan...» - «Травматичний розрив барабанної перетинки»
-a, -a, -ae, -i
-ae, -is, -um, arum
-a, -is, is, -ium
- es, - ium, - is, -is
- ua, -erum, -orum, -ium
93. Підберіть відповідність закінчень клiнiчного діагнозу «Myo... submucos... cav.. uter...»- «Підслизова міома порожнини матки»
-ma, -um, -i, -i
-erum, -orum, -arum, -o, -e
-io, - us, -a, -ium, -i
-i, - o, -a, -us
- ae, -arum, -is, es
94. Підберіть відповідність закінченьклiнiчного діагнозу «Haemato... subdural... acut...» - «Гостра субдуральна гематома»
-ma, -e, -um
-um, -a, -e
-e, -um, -a,
-ae, - um, - us
-us, -a, um
95. Підберіть відповідність закінчень клiнiчного діагнозу «Asth... bronchial... infectiosoallergic...» – «Інфекційно-алергічна бронхіальна астма»
-ma, -e, -um
-e, -um, ma
-um, -us, -erum
-is, -is, -e
-us, -a, um
96. Підберіть відповідність закінчень клiнiчного діагнозу «Canc… pulmon… diffus…» – «Дифузний рак легенів»
-er, -um, -us
-e, -um, -a
-ae, -arum, -e
-i -orum, -i
-es. – um, -es
97. Оберіть правильний переклад клінічного діагнозу «тромбоз вен лівої легені»
A. thrombosis venarum pulmonis sinistri
B. venae retinae thrombosis
C. nervus neuritis optici
D. thrombosis lobuli dextri pulmonis cavernosa
E. phlebectasis inferiorum membrorum
98. Оберіть правильний переклад діагнозу «туберкулез лімфатичних вузлів»
Tuberculosis nodulorum lymphaticorum
tuberculosis pulmonis sinistri
tuberculosis aryistiulationis genus simistri
haemorrhagia subarachoidalis cerebralis
sarcoma haemorrhagicum multiplex
99. Виберіть, в якому з діагнозів прикметник матиме вигляд «acutum»
Carcinoma pulmonum acut…
otitis media catarrhalis acut…
infarctus myocardii acut…
abscessus retropharyngeus acut…
morbus respiratorius acut…
100. Виберіть, в якому з діагнозів прикметник матиме вигляд «сhronicus»
Abscessus atrophicus chronic…
ulcus duodeni activum chronic…
pancreatitis chronic… cum syndromo doloroso infarctus myocardii
oedema posthaemorrhagica chronic…
frontitis catarrhalis chronic…
Список використаних джерел:
Арнаудов Г.Д. Медицинская терминология на пяти языках. Latinum. Русский. English. Français. Deutsch. – 4-е рус. изд., испр. – София: Гос. изд. “Медицина и физкультура”, 1979. – 943.
Беляева Е.Н. Тестовые задания ко II этапу Всеукраинской олимпиады по учебной дисциплине “Латинский язык и основы медицинской терминологии” // Олимпиада по латинскому языку и основам медицинской терминологии – важная составляющая качества образования в XXI веке. – Ульяновск, 2009. – С. 42—52.
Беляєва О.М. Навчальний словник латинських кліничних термінів. З українськими еквівалентами і тлумаченнями. – Полтава: Полтав. літератор, 2010. – 177с.
Васильева Л.И. Пособие по латинскому языку: Клиническая терминология. – Минск: ИКО “Галаксис”, 1997. – 128c.
Васильева Л.И., Окатова Л.М. Пособие по клинической терминологии: учеб. пособие для студ. мед. ин-в. – Минск: Вышэйшая шк., 1989. – 176с.
Дворецкий И.Х. Латинско-русский словарь. – 3-е изд., испр.. – М.: Русский язык, 1986. – 845c.
Закадюжний М.М., Андрейчин М.А. Посібник з анатомічної та кліничної термінології. – К.: Здоров’я, 1993. – 224с.
Закалюжний М.М., Паласюк Г.Б. Латинська мова і основи медичної термінології. – Тернопіль: Укрмедкнига, 2004. – 424с.
Ілюстрований медичний словник Дорланда: у двох томах / Голов. ред. Павло Джуль, Борис Зіменковський. – Укр. пер. 29-го американського вид. – Л.: Вид. дім “НАУТІЛІУС”, 2003. – Т. 1. – 2003. – С. 1 – 1354; Т. 2. – 2003. – С. 1355—2688.
Контрольні завдання до практичних занять з латинської мови для студентів медичного факультету / Л.Ю. Смольська, Н.О. Хирівська, Н.В. Янковська та ін.; за ред. Л.Ю. Смольської. – Л.: Вид-во ЛДМУ імені Данила Галицького, 2000. – 203с.
Краковецька Г.О., Бобирьов О.М., Беляєва О.М. Латинська мова. Рецептура. Клінична термінологія: Підручник для студ. вищ. мед. навч. закл. – К.: Здоров’я, 1999. – 360с.
Латинский язык и основы терминологии: Учебник для студ. мед. ин-тов. / Ю.Ф. Шульц, С.Д. Захарина, Т.В. Мерцалова и др.; под ред. Ю.Ф. Щульца. – 3-е изд., перераб. и доп. – М.: Медицина, 1982. – 336с.
Латинско-русский словарь медицинской терминологии / Авт.-сост. А.П. Алексеев. – М.: ЗАО “Центрполиграф”, 2004. – 507с.
Латинська мова і основи медичної термінології: Підручник для студ. вищ. мед. навч. закл. / Л.Ю. Смольська, О.Г. Пилипів, П.А. Содомора та ін. – К.: Медицина, 2008. – 360с.
Лекарственные средства: 5000 наименований препаратов и их форм: Свойства, применение, взаимодействие, противопоказания / Под ред. М.А. Клюева. – 8-е изд., доп. и перераб. – М.: Изд-во “Книжный дом ЛОКУС”, 2000. – 704с.
Машковский М.Д. Лекарственные средства. – 150е изд., перераб., испр. и доп. – М.: ООО “Изд-во Новая Волна”, 2005. – 1200с.
Наводранова В.Ф. Именное словообразование в латинском языке и его отражение в терминологии. Laterculi vicum Latinarium te terminorum. – М.: Языки словянских культур, 2008. – 322с.
Основи лікарської рецептури. Комплекс лексико-граматичних і тестових завдань / В.Г. Синиця, Б.І. Лабінська, З.М. кекух та ін.; за ред. В.Г. Синиці. – Чернівці: БДМУ, 2007. – 231с.
Пропедевтика внутрішніх хвороб: Підручник для студ. вищ. мед. навч. закл. / Ю.І. Децик, Є.М. Нейко, Л.А. Пиріг та ін.; за ред. проф. Ю.І. Децика. – К.: Здоров’я, 1998. – 504с.
Светличная Е.И., Толок И.А. Этимологический словарь латинских ботанических названий лекарственных растений. – Харьков: Изд-во НФаУ, 2003. – 288с.
Словарь медицинской терминологии. Латинско-украинско-русский / Сост. М.Ф. Книпович и др. – К.: Гос. мед изд-во УССР, 1948. – 442с.
Соболевский С.И. Грамматика латинского языка. Теоретическая часть. Морфология и синтаксис: Учеб. пособие для студ. высш. и средн. спец. заведений. – СПб.: “Алетейя”, 1999. – 431с.
Соболевский С.И. Древнегреческий язык: Учебник для высш. учеб. заведений. – СПб.: “Алетейя”, 1999. – 614с.
Тестові завдання для модульного контролю з класичних мов: Навч. посіб. для студ. 1 курсу / Н.В. Бойко, О.Ю. Єрьоміна, О.В. Лазар-Паньків та ін.; за ред. В.М. Шовкового. – К.: ВПЦ “Київський університет”, 2007. – 118с.
Українсько-латинсько-російський медичний словник / Уклад. Г.В. Казьєр та ін. – К.: Гос. мед. изд-во УССР, 1960. – 487с.
Цисык А.З. Латинский язык: Учебник для студ. учреждений, обеспечивающих получение высш. мед. образования. – 2-е изд., испр. и доп. – Минск: ТетраСистемс, 2009. – 448с.
Atlas of Human Anatomy Sobotta / R. Putz, R. Pabst, R. Putz. – 13th edit. Translat. – Munich, Jena: Urban & Ficher, 2001. – Vol. 1: Head, neck, upper Limb. – 2001. – 417p.; Vol. 2: Thorax, abdomen, pelvis, lower Limb. – 2001. – 405p.
