Valeur " Identitaire "

Le démonstratif français peut être employé pour souligner l'identité, la nature de l'objet ou de la personne déterminés, pour les comparer à d'autres de la même espèce. Dans ce sens, il aura souvent pour équivalent ukrainien le pronom démonstratif такий. Par exemple:

J'ai souvent eu cette impression.− У мене часто було таке враження.

Valeur emphatique dans une phrase exdamative

Le démonstratif peut être employé en français, dans une phrase exdamative, en valeur emphatique, avec une nuance de surprise, d'indignation. Son équivalent ukrainien, dans ce sens, est le plus souvent le pronom який ou d'autres procédés lexicaux de même sens:

français	ukrainien
Ce culot!	Яке нахабство!
Cette question!	Ну й питання!
Cette blague! dit Odette (Pr)	Що за жарт!- сказала Одетта.

Le démonstratif devant un nom de personne

Le démonstratif peut s'employer dans un sens emphatique avec une valeur péjorative ou, au contraire, une nuance de respect, en français, devant un nom de personne. Son équivalent ukrainien sera également le démonstratif цей, той, отой ou, en valeur péjorative, le pronom якийсь, який-небудь:

français	russe
Qu'est-ce qu’il fait, cet Emile Manu? −Il est commis à la librairie Georges.	A кким він працює отой Еміль Маню? − Продавцем у книгарні Жорж.

Exercices

Traduisez les phrases en ukrainien en faisant attention à la traduction des adjectifs démonstratifs:

A.

1. En haïssaient les couvents, et ce Zénon leur semblait avoir eu à Bruges partie liée avec les moines. 2. A cet âge, ça ne sait pas encore. 3. Clémence avait vu Les Mouches l'année précédente et en était sortie enthousiaste. Albin l'asticotait : "Ce Sartre, il ne devrait pas être en odeur de sainteté. Comment se fait-il qu'on le joue à Paris?" 4. Ces trois derniers jours, il avait trop bu, parce que c'était nécessaire. 5. Le monde entier fut penché pendant des mois sur ce problème obscur. 6. Dans ce cas, tu aurais bien pu m’avertir. 7. J'ai conservé de ces jours un souvenir lumineux. 8. En prononçant ces dernières paroles, Stello baissa la tête. 9. Il avait eu tort de faire ce détour au lieu de passer chez lui ces deux jours de vacances. 10. Dominique avait achevé son récit. Il s'arrêta sur ces dernières paroles. 11. Je pense qu'Augustin était dans cet état de fatigue où la colère monte et vous surprend sans qu'on puisse la contenir.

B.

1. C'est peut-être de la peur qu'on a le plus besoin pour se tirer d'affaire dans la vie. 2. Le tuer n'était rien : c'était le toucher qui était impossible. 3. C'est aussi à cette époque que j'ai entendu parier de la dame de la villa Aurore.

C.

1. Le seul homme supérieur qu'elle crût connaître, c'était son pire. 2. Un soir, en juin, Laforgue vint dîner avenue Mozart: Laforgue était le seul de ses camarades de la rue d’UIm que Rosenthal invitât chez ses parents. 3. J'aime trop la presse et les journalistes pour leur être désagréable en quoi que ce soit. 4. Je comprends très bien ce que vous souffrez. Je suis sans doute le seul à pouvoir le comprendre.