2. Грамматические категории
Остановимся на онтологически присущей имени прилагательному категории градации степени качества. Типологическое сходство, состоящее в одинаковом распределении качественного признака по степени его представленности (сравнительной или превосходной), не исключает типологических различий. Основное из них касается способа выраже - ния степени сравнения. В немецком языке это синтетический суффиксальный способ, из которого есть только одно исключение - частица am: schön - schöner - am schönsten. В русском языке степени сравнения образуются как синтетически, так и аналитически: красив / красивый - красивее (более красивый) - красивейший (самый красивый).
Не столь явные различия наблюдаются в употреблении сравнительной и превосходной степеней. К.Г. Крушельницкая отмечает, что в русском языке сравнительная степень в функции определения употребляется только в аналитической форме: более теплый день. Из этого следует, что синтетическая форма сравнитель- ной степени в русском языке функционально соответствует краткой форме, нейтрализуя ее по роду и числу, что, в свою очередь, является признаком аналитизма. Ср.: он красив, она красива, они красивы - он /она /они красивее.
Специфику сравнительной степени в немецком языке составляет ее употребление с оттенком неопределенной степени качества, что чуждо русскому языку. В зависимости от контекста она может означать и ослабленную, и более высокую степень качества: ein älterer Mann - пожилой или более старый человек; eine größere Stadt - небольшой или более крупный город; längere Zeit - некоторое или более продолжительное время.
В обоих языках превосходная степень употребляется для выражения высокой степени качества безотносительно к сравнению: in kürzester Frist - в кратчайший срок. Однако в современном немецком языке эта тенденция представлена более весомо. Так на материале рекламных текстов и текстов СМИ отмечены случаи подобного употребления, для которых отсутствуют эквиваленты в русском языке, ср.: der totalste Wahnsinn, das Maximalste, die finanziell optimalste Lösung, einer seiner langjährigsten Freunde.
3. Качественные и относительные прилагательные
Качественные прилагательные
Качественные прилагательные выступают в обоих языках в полных (постоянное, вневременное свойство) и кратких формах (временное качество или состояние)
Полные:
согласуемое определение: высокий дуб
постпозитивное определение: дуб, высокий и развесистый
предикатив: дуб высокий
предикативное определение к субъекту (он вернулся загорелый), к объекту (мы застали его спящим)
Полные формы в НЯ употребляются преимущественно атрибутивно eine hohe Eiche, реже как предикатив dieses Dreieck ist ein rechtwinkliges.
Краткие в РЯ: выступают в качестве предикатива (этот вопрос важен), и в атрибутивных оборотах (средь бела дня, на босу ногу).
Краткие в НЯ: предикатив (diese Frage ist wichtig), постпозитивное определение (Kirschen, rot und saftig, lagen im Korb), предикативное определение к субъекту (er liegt müde auf dem Sofa), к объекту Ich finde diesen Vortrag vortrefflich, как архаизм (jung Siegfried).
Грамматические категории прилагательного:
Полная форма прилагательного в обоих языках имеет категории грамматического рода (ein kleiner Tisch, eine kleine Lampe, en kleines Haus), падежа (ein kleiner Tisch, eines kleinen Tisches), числа (маленький дом – маленькие дома, ein kleiner Tisch - kleine Tische).
Краткая форма в РЯ имеет только категории грамматического рода и число (он был молод, она была молода, они были молоды). В НЯ краткая форма лишена формоизменения (das Haus ist hoch. Die Häuser sind hoch).
У качественных прилагательных в обоих языках есть собственная морфологическая категория — степеней сравнения; есть неизменяемые картофель фри, номер люкс, ein lila Kleid.
Относительные прилагательные обозначают свойства не непосредственно, а через соотношение с чем-либо, в частности с материалом (медный таз), с назначением (служебная комната), с временем (вчерашнее собрание, die gestrige Versammlung), с местом (городская жизнь).
Относительные: собственно-относительные (непритяжательные, притяжательные), порядковые (в немецком еще и количественные), местоименные (личные, возвратные, определительные –всякий, каждый, указательные – тот, такой, вопросительные – какой, неопределенные -некий).
В РЯ и НЯ относительные прилагательные не имеют краткой формы. В предложении выступают в качестве определения, но не предикатива.
Относительные прилагательные изменяются по грамматическому роду, числу, падежу (деревянный дом, ложка, корыто, ein hölzerner Tisch); не имеют степеней сравнения;
Притяжательные в РЯ (суффиксы –ов, -ин; отсутствие окончания в именительном падеже ед. числа) изменяются по родам, числам, падежам, но не имеют степеней сравнения. В НЯ им может быть противопоставлены прилагательные на –sche (Brahmssche Musik).
Степени сравнения: эта категория в обоих языках трехчлена:
положительная (позитив) — при сравнении двух предметов в утвердительном предложении одинаковую у них степень некоторого свойства (сладкий как сахар, süß wie Zucker)
сравнительная (компоратив) показывает, что называемое свойство присуще одному из двух называемых предметов в большей степени (слаще сахара); в РЯ синтетически (суффиксы –ее, -е, ше: гуще, сильнее, старше) или аналитически с помощью более или менее. Синтетический способ не встречается у прилагательных в РЯ, развившихся из относительных прилагательных или причастий (робкий, гнилой); в НЯ также имеются — schriftlich, mündlich, schneeweiß; Синтаксис: аналитическая форма употребляется атрибутивно (более большой бом), предикативно используются обе формы (звук стал громче). В НЯ синтетически с помощью суффикса –er (größer, stärker). Эта форма используется и атрибутивно и предикативно (eine lautere Stimme, seine Stimme war lauter); возможно образование аналитической формы с weniger или minder (weniger süß als Zucker).
В обоих языках есть супплетивные формы: хороший – лучше, малый – меньшe;
Синтетическая форма в русском языке является неизменной, в немецком склоняется
превосходная (суперлатив) степень свойства у одного из нескольких предметов или лиц более высокую, чем у других. В русском языке для этого используется конструкция с предлогами из, среди, в, за (самый старший из братьев, среди присутствующих); в НЯ в конструкциях с предлогами von и unter: der älteste von seinen Brüdern. Образуется: в РЯ синтетически (суффиксы –ейш и –айш (сильнейший, строжайший) и аналитически (самый сильный, наиболее сильный); в НЯ синтетически –st (der schnellste Läufer) и аналитически (превосходная степень прилагательного в дательном падеже с частицей am в препозиции — am höchsten)