- •Оценка качества перевода.
- •1) Эквивалентность на уровне цели коммуникации, (минимальная эквивалентность)
- •2) Близость по ситуации,
- •3) Семантическая эквивалентность,
- •1) Различная степень детализации описания.
- •2) Изменение способа объединения в высказывании описываемых признаков ситуации. (различие по семантическому согласованию)
- •3) Изменение направленности отношений между компонентами высказывания (конверсивные отношения).
- •4) Структурно-грамматическая эквивалентность
- •5) Максимальная близость (на уровне языковых знаков)
- •(1) Эквивалентные соответствия, установившиеся в силу тождества обозначаемого, а также отложившиеся в традиции языковых контактов;
- •(2) Вариантные и контекстуальные соответствия;
- •(3) Адекватные замены (все виды переводческих трансформаций).
- •Существуют различные классификации переводческих ошибок.
Существуют различные классификации переводческих ошибок.
1. Ошибки могут отличаться своей «природой», как отмечено в работах Я.И. Рецкера и других переводоведов:
- субъективные , т.е. появляются в результате недостаточной квалификации переводчика;
- объективные , «закономерные», т.е. они оказываются следствием интерференции другого языка.
По этому же признаку:
- принципиальные ошибки, т.е. смысловые; и
- непринципиальные ошибки – прежде всего это стилистические ошибки, т.е. «ошибки формы».
2. А.Б. Шевнин, разрабатывавший направление «эрратология перевода», предложил психолингвистическую классификацию:
- ошибки восприятия , т.е. оригинал оказывается непонятым;
- ошибки порождения , т.е. неудачный выбор средств языка перевода приводит к искажениям или неточностям;
- ошибки восприятия-порождения . Лишь в редких случаях ошибки восприятия не ведут «автоматически» к ошибкам порождения. Чаще всего они как раз взаимосвязаны.
+Гарбовский
Существуют и другие классификации.
Переводчик допускает ошибки при недостаточной сформированности той или иной компетенции.
Языковые ошибки – ошибки из-за недостаточного владения языком оригинала или, реже, языком перевода. К таким ошибкам приводит неспособность воспринять на слух, узнать слово, структуру, идиому. Языковые ошибки – это обычно ошибки восприятия.
• She smiled at him, too.
? Она улыбнулась ему два раза.
Некоторые пути формирования языковой компетенции устного переводчика:
- постоянное аудирование (не менее 1 часа в день);
- систематическое наблюдение над своими рабочими языками, сопоставление языковых фактов;
- обучение не только на положительном, но и на отрицательном материале
- опыт обучения иностранцев русскому языку (полезно для становления как языковой, так и речевой компетенции).
- специальные пособия и словари для переводчиков.
Речевые ошибки – недостаточное знание того, что, когда, кому и по какому поводууместно и достаточно сказать на языке оригинала или перевода. К речевым ошибкам могут приводить нечаянные оговорки, невнимательность, а также недостаточная практика активного порождения (устных) текстов различных жанров. Речевые ошибки – это обычно ошибки порождения.
• “I’ll show you,” she said and he recognized a familiar pattern in her voice.
? «Я покажу тебе», - сказала она, и он по её голосу понял, что она сейчас ему покажет.
Некоторые пути формирования речевой компетенции преводчика:
- специальные пособия для переводчиков
- использование современных аутентичных записей речи, например материалов для подготовки к экзамену TOEFL, с сайтов
- на занятиях по переводу и иностранному языку активно порождать тексты различных жанров.
- запись перевода на аудио- и видеоносители с последующим анализом для тренировки чистоты («линейности») речи и речевой компрессии;
- приглашение на занятия носителей языка,
Когнитивно-культурные ошибки, которые можно далее подразделить на общекультурные или межкультурные,– это недостаточное знание литературы, искусства, истории и т.д.
• German Titov
? немец Титов
• the Gaza Strip
? Газовый Сектор
Некоторые пути формирования когнитивно-культурной компетенции:
- специально подобранные для устного перевода тексты;
- на занятиях по иностранному языку аудирование ипересказ специально подобранных текстов;
- общение с представителями различных стран, культур и религий;
- специальные пособия для переводчиков,
Технологические ошибки – по сути это «недотренированность»: недостаточное знание теории (т.е. типичных решений в стандартных ситуациях перевода) и недостаточное
владение техникой перевода.
На материале записей последовательного перевода Д.И. Ермолович выделяет следующие типичные ошибки, которые мы относим к технологическим: слова-паразиты, торможение (порждение информативно пустого отрезка речи в конце своей реплики), перебор синонимов, сохранение избыточности (вместо компрессии), комментаторство и отсебяти-
на, потери от многословия.
Добавим от себя: любой «мусор» в эфире, любые небрежности и невнимательности, незаконченные предложения, нечёткая дикция, «сглатывание» слов и вопросительные интонации в конце речевого отрезка.
Некоторые пути формирования технологической компетенции переводчика:
- моделирование различных ситуаций устного переводана занятиях;
- общение с действующими переводчиками
- чтение профессиональной литературы;
- специальные пособия для переводчиков,
Этические ошибки носят, как правило, невербальный характер. Из явных вербальных этических ошибок отметим перевод в третьем лице «Он сказал/говорит, что…». Такого рода ошибки мы относим к этическим, а не к технологическим, ибо в данном случае имеет место непонимание или злонамеренное игнорирование функции переводчика, задача которого быть транслятором информации через водораздел языков и культур, а вовсе не «оценщиком» или комментатором слов и действий других людей.
К этическим ошибкам мы также относим неуважительное отношение к клиентам, неумение выбрать уместную одежду, несоблюдение принципа конфиденциальности, демпингрынка переводческих услуг, нежелание помогать молодым переводчикам и некоторые другие
Психологические ошибки обычно невербальны. Молодые переводчики иногда не умеют настроиться на перевод и «перегорают», как, кстати сказать, случается с некоторыми в день экзамена, когда долго ждёшь своей очереди зайти и вытянуть билет. В результате молодой переводчик может начать заикаться, нервно теребить одежду, ронять вещи, может наблюдаться дрожание рук, сильное пересыхание в гортани и потение рук, переводчик «впадает в ступор» (вдруг отчаянно краснеет и замолкает).
Начинающим синхронистам настоятельно рекомендуем занять место в кабине заблаговременно, слушать и синхронить себе «под нос» то, что происходит в зале, не включая микрофон.
Из вербальных психологических ошибок назовём здесь только одну: привычку в переводе на русский язык говорить «ты».
Ещё одной ошибкой молодого переводчика может стать чрезмерная усталость к концу дня, которая в результате приводит к ошибкам в переводе. Участники Нюрнбергского процесса уже рассказывали нам о том, что устный переводчик должен выдерживать эмоциональные и физические нагрузки. Как говорит и пишет в своих работах А.П. Чужакин, «в здоровом теле – отличный перевод». Для того чтобы выдерживать эмоциональные и физические нагрузки и свести ошибки «наусталости» к минимуму, необходимо заниматься спортом и знать психофизиологические особенности своего организма.
Переводчик должен знать свой психотип: доминирует визуальное, аудиальное или киностетическое восприятие с возможными комбинациями аудиал-кинестетик и т.д. Зная свой психотип, необходимо выстроить самоподготовку таким образом, чтобы учиться как можно «естественнее». Например, в комбинации аудиал-кинестетик нужно много слушать (особенно в движении –гуляя или за рулём автомобиля), общаться с иностранцами и просто интересными людьми и заставлять (!) себя читать литературу по специальности. В комбинации визуал-кинестетик нужно читать литературу по специальности и заставлять себя как можно больше слушать и общаться.
