Исходный падеж
Существительные склоняются по падежам с помощью падежных суффиксов (окончаний). В предыдущих уроках мы выучили четыре падежа существительных (местный, притяжательнй, падеж направления и определительный падеж). В этом уроке мы рассмотрим исходный падеж и совершим обзор всех падежей турецкого языка.
Суффиксами (окончаниями) исходного падежа являются –dan, -den (-tan, -ten).
Этот падеж используется в том случае, когда речь идет об уходе, отлучении, отходе куда-либо или от кого-либо, о том что действие исходит от чего-либо или от кого-либо. Слова в исходном падеже отвечают на вопросы – от кого, от чего, откуда.
Adam – adamdan от мужчины
Kadın – kadından от женщины
Dükkan – dükkandan из магазина
Salon – salondan из салона, из зала
Okul – okuldan из школы
Televizyon – televizyondan по телевизору
Balkon – balkondan с балкона
Doktor – doktordan от врача
Kapı – kapıdan от двери
Lokanta – lokantadan из ресторана
Oda – odadan из комнаты
Masa – masadan со стола
Radyo – radyodan по радио
Araba – arabadan из автомобиля
Ev – evden из дома
Otel – otelden из отеля
Deniz – denizden из моря, от моря
Tren – trenden из поезда
Sekreter – sekreterden от секретаря
Defter – defterden из тетради
Taksi – taksiden из такси
Hastane – hastaneden из больницы
Hemşire – hemşireden от медсестры
Gemi – gemiden с корабля
Bahçe – bahçeden из сада
Postane – postaneden с почты
Если существительное оканчивается на ç, f, h, k, p, s, ş, t , то окончания исходного падежа принимают форму –tan, -ten.
Ağaç – ağaçtan от дерева
Yatak – yataktan из кровати
Bardak – bardaktan из стакана
Uçak – uçaktan из самолета
Kitap – kitaptan из книги
Otobüs – otobüsten из автобуса
При присоединении окончаний исходного падежа к составным существительным используется соединительная буква –n.
Hilton Oteli – Hilton Oteli’nden из отеля Хилтон
Yatak odası – yatak odasından из спальни
Buzdolabı – buzdolabından из холодильника
Bahçe kapısı – bahçe kapısından от калитки
Garanti bankası – Garanti Bankasından из Гаранти Банка
Выучить наизусть!
Benden от меня
Senden от тебя
Ondan от него/нее
Bizden от нас
Sizden от вас
Onlarından от них
Buradan отсюда
Şuradan оттуда
Oradan оттуда
Evden git уходи из дома
Pencereden bana bak посмотри на меня из окна
Bahçeden gel приходи из сада
Radyodan dinle послушай по радио
Hemşireden al возьми у медсестры
Köprüden denize bak посмотри на море с моста
Antalya’dan gel приезжай из Анталии
Şuradan bak посмотрю отсюда
Öğretmeni oradan dinle послушай учителя оттуда
Kitapları benden al возьми книги у меня
Suyu bardaktan iç выпей воды из стакана
Kitaptan oku прочти из книги
Otobüsten bak посмотри из автобуса
Peyniri buzdolabından al возьми сыр из холодильника
Bahçe kapısından gel приходи через садовую калитку
Evden gitme не уходи из дома
Pencereden bana bakma не смотри на меня из окна
Bahçeden gelme не приходи из сада
Radyodan dinleme не слушай по радио
Hemşireden alma не бери у медсестры
Köprüden denize bakma не смотри на море с моста
Antalya’dan gelme не приезжай из Анталии
Şuradan bakma не смотри отсюда
Kitapları benden alma не бери книги у меня
Suyu bardaktan içme не пей воду из стакана
Kitaptan okuma не читай из книги (это звуит не по-русски, однако они так говорят)
Otobüsten bakma не смотри из автобуса
Peyniri buzdolabından alma не бери сыр из холодильника
Bahçe kapısından gelme не приходи через садовую калитку
ОБЩИЙ ОБЗОР ПАДЕЖЕЙ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
Именительный падеж deniz, salon, şoför, otobüs
Bahçe, masa, köprü, uçak
Падеж направления denize, salona, şoföre, otobüsü
(-e, -a, -ye, -ya) bahçeye, masaya, köprüye, uçağa
Определительный падеж denizi, salonu, şoförü, otobüse
(-i, -ı, -u, -ü; bahçeyi, masayı, köprüyü, uçağı
-yi, -yı, -yu, -yü)
Местный падеж denizde, salonda, şoförde, otobüste
(-de, -da, -te, -ta) Bahçede, masada, köprüde, uçakta
Исходный падеж denizden, salondan, şoförden, otobüsten
(-den, -dan, -ten, -tan) bahçeden, masadan, köprüden, uçaktan
Притяжательный падеж denizin, salonun, şoförün, otobüsün
(-in, -ın, -un, -ün; bahçenin, masanın, köprünün, uçağın
-nin, -nın, -nun, ,nün)
burası bir bahçedir это место сад
bahçeye gel приходи в сад
bahçeyi bul найди сад
behçede ne var? что есть в саду?
bahçeden bak посмотри из сада
bahçenin kapısı nerededir? Где дверь сада?
Bu büyük bir masadır это большой стол
Şu masaya gel подойди к тому столу
Masayı şuraya koy поставь стол туда
Masada tabaklar ve bardaklar var на столе есть тарелки и стаканы
Bu defteri masadan al возьми эту тетрадь со стола
Masanın rengi nedir ? какого цвета стол?
O genç bir şofördür он молодой шофер
Bu anahtarı şoföre ver дай этот ключ шоферу
Bizim şoförü dinle послушай нашего шофера
Şoförde bir gazete var у шофера есть газета
Çantayı şoförden al возьми сумку у шофера
Şoförün adı nedir? Как зовут шофера?
Uçak şimdi nerede? Где сейчас самолет?
Uçağa git подойди к самолету
O uçağı bekle подожди тот самолет
Uçakta kimler var? кто есть в самолете?
Uçaktan evlere bak посмотри из самолета на дома
Uçağın kapısı kapalıdır дверь самолета закрыта