- •Лексические особенности современного журналистского текста: заимствования на страницах русскоязычной казахстанской и российской прессы (курсовая работа)
- •Глава I. Роль заимствований в языке
- •Глава II. Особенности использования заимствованной лексики на страницах "Литературной газеты"
- •Глава I. Роль заимствований в языке
- •1.1 Понятие заимствования
- •1.2 Заимствованная лексика
- •1.2.1 Заимствования из славянских языков
- •1.2.2 Заимствования из неславянских языков
- •1.3 Причины заимствования иноязычных слов
- •1.4 Освоение заимствованных слов в русском языке
- •Глава II. Особенности использования заимствованной лексики на страницах рускоязычной казахстанской и российской прессы.
- •2.1 Использование иноязычной лексики в заголовках
- •2.2 Использование иноязычной лексики в журналистских текстах
- •1. Критерий употребления иноязычных слов в русском языке
- •1.1 Заимствованные слова
- •1.2 Иноязычные вкрапления
- •1.3 Экзотизмы
- •2. Использование специальной лексики в различных стилях
- •2.1 Термин
- •2.2 Профессиональная лексика
- •3. Иноязычные слова и их стилистическое использование как характерная особенность языка газет
- •Глава 1. Свойства текста
- •Глава 2. Способы отражения действительности в федеральных и региональных газетах
- •Глава 1. Свойства текста
- •1.1 Понятие "текст"
- •1.2 Свойства текста
- •1.3 Журналистский текст
- •1.4 Жаргонная лексика на страницах газет
- •1.5 Заимствованные слова в прессе
- •Глава 2. Способы отражения действительности в федеральных и региональных газетах
- •2.1 Газета "Собеседник"
- •2.2 Газета "Комсомольская правда"
- •2.3 Газета "Аргументы и факты Югра"
- •2.4 Газета "Югорское время"
- •2.5 Газета "Самарово - Ханты-Мансийск"
- •Начало формы
Глава I. Роль заимствований в языке
1.1 Понятие заимствования
Заимствование - процесс, в результате которого в языке появляется и закрепляется некоторый иноязычный элемент. Это один из основных источников пополнения словарного запаса. Те, кто изучают заимствования, способны увидеть всю историю развития языка, экономические, социальные и культурные контакты между народами.
Чаще всего слово заимствуется из языка-источника лишь с некоторыми изменениями, адаптирующими его к новому произношению. Но существуют еще два способа:
1) когда заимствуется не само слово, а то, как оно построено (чистописание - греч. Kali-graphie - чисто-писание), такие слова называются кальками;
2) когда в "чужом" языке копируется типичная поэтическая структура ("почту за честь" - фр) - это синтаксические кальки, самый сложный случай заимствования. 1
"Подходящего синонима не найти. А назвать это явление надо, поскольку оно существует. …потребность в номинации и отсутствие в языке слова, которое достаточно хорошо удовлетворило бы эту потребность"2 - это самая частая причина заимствования иноязычных слов. Но нередко в языке сосуществуют два слова-синонима: один - заимствованный, а другой - исконно русский.
Для того чтобы стать заимствованием, пришедшее слово должно прочно закрепиться в языке, войти в его словарный состав. Фонетическое и графическое освоение, включение его в систему грамматических форм, стабилизация лексического значения, более или менее широкая и, главное, регулярная употребляемость в речи - в совокупности составляют условия полной адаптации иноязычного слова. Так, в нашем языке существуют такие заимствования, которые мы уже считаем исконно русскими. Только лингвисты знают об их истинном происхождении.
Существует несколько классификаций заимствований. Е.И. Диброва предлагает следующие критерии:
1) источники заимствования;
2) устное / письменное;
3) прямое / опосредованное;
4) древнее / позднее / позднейшее / новое / новейшее;
5) уровневое / межуровневое3.
Источником заимствования является язык, из которого приходит слово. Согласно этой классификации существуют исконно русская лексика, которая, в свою очередь, состоит из нескольких наслоений, заимствования из славянских и неславянских языков. Деление на устные и письменные заимствования по принципу включения новых слов в язык: либо через письменные источники, либо "из уст в уста". "Прямое и опосредованное заимствование определяется способом вхождения в язык; прямое: язык-источник → язык-преемник; опосредованное: язык-источник → язык (языки) - посредник (посредники) → язык-преемник". Деление заимствований на древнее, позднее, позднейшее, новое и новейшее зависит от времени вхождения слова в русский язык: древнее - до VI в. нашей эры; позднее - VI - XVIII вв.; позднейшее - XIX - середина XX вв.; новое - 50 - 70-е годы XX в.; новейшее - 80 - 90-е годы XX в. "Уровневое и межуровневое заимствование определяется характером адаптации: ассимилируется ли слово только фонетически, семантически и т.д., или входит "согласуясь" с графикой, фонетикой (акцентологией, орфоэпией), семантикой, морфологией языка-преемника"4. Таким образом, заимствования - это довольно сложный компонент языковой структуры, наглядно демонстрирующий изменения, происходящие в языке. Рассматривая время проникновения иностранных слов в русский язык, можно следить за историей страны: какой язык был популярен в определенный период, какие значимые события тогда происходили, с какими народами государство налаживало отношения.