Контрольный перевод (Quiz)

Переведите текст „с листа" без запинки, используя ан­глийские фразеологические эквиваленты. В предлагаемом тек­сте 16 русских ФЕ.

Как Лев хвосты раздавал

Когда в Белорусском лесу царем был Лев, многие звери, можно сказать, как сыр в масле катались. Оппозиционное меньшинство, как всегда, с трудом перебивалось с хлеба на квас, но картошка была и мясо было. Лиса, которая всех обду­ривала, жила, конечно, на широкую ногу.

Все бы ничего, но в то время у зверей, за исключением Льва, не было хвостов. Летом зверей заедали комары да мухи -отмахиваться от них было нечем. Лев принял эту проблему очень близко к сердцу и объявил, что завтра будет раздавать хвосты.

Первым ко Льву за хвостом прибежал Волк. Но Лиса вы­шла из кустов и сказала, что она - первая: просто задержалась в кустах по малой надобности.

Лев нахмурился. Он не смотрел сквозь пальцы на вранье и часто выводил Лису на чистую воду. Однако в то утро Лев ре­шил не ломать копья, махнул на Лису лапой и позволил ей пер­вой выбрать себе хвост. Лев был добрый, зла не держал. Поэтому Лиса сумела взять себе хвост самый красивый и са­мый пушистый.

К вечеру почти все звери имели хвосты и были на седь­мом небе от счастья. Заяц, например, был очень доволен своим маленьким хвостиком, так как с ним легче убегать от Волка и собак. Лошадь была довольна своим хвостом - она теперь могла им отгонять мух. Кроме того, дареному хвосту в зубы не смотрят, не так ли?

Тут оказалось, что Медведь поел вчера меду от пуза, по­том заснул и пришел за хвостом к шапочному разбору, когда хвостов уже не осталось.

Попытался он отобрать хвост у Барсука, да не получилось - тот вырыл нору и спрятался в ней от Медведя. Лиса услыша­ла, что Медведь остался без хвоста, и тоже вырыла себе нору -береженого бог бережет.

С тех пор много воды утекло. Барсук и Лиса теперь в но­рах живут, а молодые женщины носят прическу „конский хвост". Надо полагать, чтобы отмахиваться от мужчин, как от назойливых мух.

Вот такие пироги.

Можете „подглядывать" в перевод на английский (ниже) пока не удастся переводить (не единожды) русский текст без запинки.

How the Lion Gave Out Tails

One can say that many animals lived on the fat of the land when the Lion was the king in the Belorussian Forest. The oppositi­on minority, as always, barely made both ends meet, although there were potatoes and meat. The Fox, who fooled everyone, swam in lu­xury of course.

All could be fine, if not for the fact mat the animals, except the Lion, had no tails at that time. In the summer time they suffered from mosquitoes and flies - there was nothing to brush them off with. The Lion took the problem very much to heart and said that to­morrow he would be giving out tails.The Wolf was the first to run to the Lion's place to get a tail However, the Fox came out of the bushes and said that it was she who was the first to come, but had just stayed a bit in the bushes to powder her nose.

The Lion gave her a dirty look. He never turned a blind eye to lies, and often showed up the Fox. But that morning the Lion decid­ed he would not be breaking a lance. He gave the Fox up as a hope­less case and permitted her to be the first to choose a tail. The Lion was a kind gentleman. He bore no grudge. That's how the Fox ma­naged to get the most beautiful and bushy tail.

By night almost all the animals had tails. They were on cloud nine. The Hare, for instance, was very happy to have a little tail be­cause it made it easier to run away from the Wolf and dogs. The Horse was glad to have hers, for it became possible to brush off flies with it. Besides, they don't look a gift tail in the mouth, do they?

It turned out that the Bear had stuffed his belly with honey the day before, fell asleep and came for a tail a day after the fair, that is, when there were no tails left.

He tried to take away a tail from the Badger but failed: the Badger made a hole and hid there from the Bear. The Fox heard that the Bear was without a tail and she made a hole for herself, too, be­cause one cannot be too careful.

Much water has run under the bridge since then. The Badger and the Fox live now in holes whereas young ladies wear "horse ta­ils" in order, one must think, to shoo away men like pesky flies.

And that's all she wrote.

Answer keys

1. Hands and shoulders

1. 1. b 2. d 3. e 4. a 5. c 6. g 7. h 8. f 9. k 10. l 11. j 12. i 13. o14. m 15.n

2. 1. give me a hand 2. thumbs up 3. had a hand in 4. had / got my hands full

3. 1. correct 2. wrong – of 3. correct 4. correct 5. wrong – a 6. correct 7. wrong

4. (give a) thumbs up to someone / something; stick / stand out like a sore thumb; (give a) thumbs down to someone / something; try your hand at something; have your hands full; at first hand; stand shoulder to shoulder; a shoulder to cry on; fall into someone’s hands; keep your hand in (something); lend a helping hand; go hand in hand; wash your hands of someone / something; have a hand in doing something; wait on someone hand and foot.

5. Possible answers: 1. Let me give you a hand. 2. You need a shoulder to cry on. 3. Why not try hand at something simple? 4. We’ll stand shoulder to shoulder with you. 5. You should stop waiting on him hand and foot. 6. You should wash your hands of him.