Атрибутивные конструкции с внутренней предикацией

Особый интерес с точки зрения перевода представляют атри­бутивные конструкции, атрибутами в которых выступают слово­сочетания или предложения. В художественной литературе по­добные атрибутивные группы нередко используются для окка­зиональной эмоционально насыщенной характеристики опреде­ляемого: для описания выражения лица, внешности, манеры по­ведения и т. д. Достаточно часто они указывают на шутливо-ироническое отношение автора к описываемым явлениям. На­пример:

There is a sort of Oh-what-a-wicked-world-this-is-and-how-I-wish-I-could-do-something-to-make-it-better-and-nobler expres­sion about Montmorency. (Jerome K. Jerome)

В приведенном примере конструкция состоит из двадцати од­ного слова. Естественно, при переводе происходят определенные потери в силу того, что в русском языке такого рода эпитеты практически не употребляются: Монморенси глядит на вас с та­ким выражением, словно хочет сказать: «О, как испорчен этот мир и как бы я желал сделать его лучше и благороднее».

В публицистике, особенно в английской и американской пе­чати, такого рода атрибутивные группы могут быть нейтральны­ми:

a win-at-any-cost-attitude — позиция 'я должен победить любой ценой';

a take-it-or-leave-it-statement — 'ультимативное заявление'.

Основные приемы перевода английских препозитивно-атрибутивных словосочетаний

Перевод подобных конструкций зависит от семантических от­ношений между элементами словосочетания, его состава и сти­листического статуса.

Antifriction bearing lay-out diagram. Первым шагом при переводе данного примера, как и других атрибутивных конструкций, является определение ключевого слова. В данном случае это слово diagram. Рассматриваем опре­деления к слову diagram: lay-out diagram — букв. схема расположения. Необходимо сделать дальнейшие смысловые уточнения: antifriction bearing lay-out diagram — схема расположения подшип­ников качения. Так образуется целая цепочка взаимосвязанных слов, относящихся к ключевому слову, и выстраивается выше­указанная схема.

Например, в словосочетании Bank Credit Regulation Committee. Переводим последнее слово комитет. Далее разбиваем все сло­восочетание на смысловые группы: 1. Bank Credit; 2. Regulation Committee. Переводим: Комитет по регулированию банковских кредитов.

Принцип перевода подобных конструкций может быть пред­ставлен наглядно.

plant	construction	project
(существительное)	(существительное)	(существительное)
3	2	1

проект строительства завода

all 1

Amalgamated Union of Engineering and Foundry Workers 3

members 2

все члены Объединенного союза рабочих

машиностроительной и сталели­тейной промышленности

mass	production	techniques
(существительное)	(существительное)	(существительное)
2	3	1

техника массового производства

The Italian Constitution 3

guarantee 1

of personal freedom 2

гарантия личной свободы (записанная в) итальянской Конституции

Union of Post Office Workers 2

General Secretary 1

Генеральный секретарь Союза работников почты

Препозитивно-атрибутивные словосочетания могут перево­диться:

а) прилагательным с существительным (power station — электрическая станция; emergency meeting — экстренное заседание; split hair accuracy — высочайшая точность; close-unit fraternity — тесное братство);

б) существительным в родительном падеже (crime prevention - предотвращение преступности; wage rise — повышение зара­ботной платы; budget increase — увеличение бюджета; space programme — программа космических исследований; asset acquisition - приобретение активов; treasure island — остров сокровищ; job offer — предложение работы; opinion poll — опрос общественного мнения);

в) существительным с предлогом (open-air museum — музей под открытым небом; mountain war — война в горах);

г) с перестановкой членов атрибутивной группы (language violence — ненормативная лексика, administrative efficiency — умелое руководство).

Данный прием используется в тех случаях, когда дословный перевод невозможен из-за отсутствия в русском языке соответ­ствующего существительного или прилагательного либо невоз­можности их сочетаемости друг с другом;

д) переводом одного из членов атрибутивного словосочета­ния при помощи группы слов. При этом могут вводиться до­полнительные компоненты, а структура словосочетания может меняться: (nuclear dumping site — площадка для захоронения ядерных отходов, solar power station — электростанция, исполь­зующая энергию солнца).

В тех случаях, когда в русском языке нет непосредственного соответствия языковым единицам английского языка, применя­ется калькирование — полностью воспроизводятся все составные части словосочетания: information technologies — информационные технологии; shadow cabinet — теневой кабинет.

Перевод групп с внутренней предикацией часто вызывает не­обходимость выделять определение в отдельное предложение:

A few months later she issued a marry-me-or-else ultimatum. — Несколько месяцев спустя она предъявила ультиматум: «Или ты женишься, или я...».

Если такие словосочетания не несут особой стилистической нагрузки, они могут переводиться теми же способами, которые используются и при переводе обычных атрибутивных групп: a life-and-death necessity — вопрос жизни и смерти; an all-night cof­fee shop — ночное кафе.