Russland und Deutschland zum Vergleichen:
Frauen und die Sprache
Aus der Presse:
«Mann oder Frau?
Straßen sollen weiblicher werden
Bismarckplatz oder Carl-Orff-Weg: Viele Straßen tragen Namen von berühmten Menschen, meistens von Männern. Das gefällt nicht allen. In Berlin sollen neue Straßen deshalb am besten die Namen von bekannten Frauen bekommen. Über die Straßennamen
der Hauptstadt entscheiden die Berliner Bezirke. Ein aktuelles Beispiel:
In Tempelhof-Schöneberg zum Beispiel wird es keinen Pfitzmann-Weg geben. Der
Namensgeber, der Schauspieler Günter Pfitzmann, ist nämlich ein Mann. Im Bezirk
Pankow wollten Politiker die Straßen in einem ganzen Wohngebiet nur nach Frauen
benennen. Aber das hat nicht geklappt: Manche Frauen haben die Straßen nämlich
zu klein gefunden. Viele deutsche Städte versuchen, ihre Straßennamen weiblicher
zu machen, so auch Düsseldorf. Dort haben Politiker sogar über eine Quote diskutiert,
sich dann aber dagegen entschieden. Bis die männliche Dominanz auf dem
Stadtplan endet, wird es noch ziemlich lange dauern» (Deutsch Perfekt, 2015,2. S. 9).
Fragen:
Wie viele weibliche Straßen gibt es in unseren Städten?
Stellt sich jemand in der Duma die Frage, dass die Straßen mehrere Frauennamen tragen müssten?
Ist die russische Sprache frauenfreundlich? (Gibt es weibliche Equivalente für die Wörter «директор», «товарищ», «врач» und andere?)
Sichtbarmachung
Die „Sichtbarmachung“ bemüht sich, alle gemeinten Geschlechter erkennbar zu machen. Bei Frauen erfolgt dies meist durch Verwendung von femininen Suffixen.
Bezeichnung |
Herkömmliche Formulierung |
Beispiele für Sichtbarmachung |
Doppelform (Splitting) |
der Lehrer, jeder Mitarbeiter, die Wähler |
die Lehrerin oder der Lehrer, jeder Mitarbeiter und jede Mitarbeiterin, die Wählerinnen und Wähler |
Schrägstrich |
ein Bewerber, die Professoren, jeder Arbeitnehmer |
ein/-e Bewerber/-in, die Professoren/-innen, jede/-r Arbeitnehmer/-in |
ein/e Bewerber/in, die Professoren/innen, jede/r Arbeitnehmer/in |
||
. |
||
Klammer |
ein Praktikant, die Schüler, der Autor |
ein(e) Praktikant(in), die Schüler(innen), der/die Autor(in) |
Gender Gap |
ein Autofahrer, der Ausbilder, jeder Bürger |
ein_e Autofahrer_in, der_die Ausbilder_in, jede_r Bürger_in |
Gender-Sternchen |
ein Autofahrer, der Ausbilder, jeder Bürger |
ein*e Autofahrer*in, der*die Ausbilder*in, jede*r Bürger*in |
Partielle Lexemunterscheidung |
Kaufmann, Feuerwehrmann |
Kauffrau oder Kaufmann, Feuerwehrmann und Feuerwehrfrau |
Attribut |
die Lehrlinge, die Ingenieure |
die weiblichen und männlichen Lehrlinge, die männlichen und weiblichen Ingenieure |
Symbolisches Attribut |
ein Manager, eine Aushilfe |
ein Manager (m/w), Aushilfe (w/m) |
Binnen-I,Binnenmajuskel |
der Akademiker, die Kollegen, jeder Student |
der/die Akademiker-In, die KollegInnen, jedeR StudentIn |
Abkürzungen (Akronyme) |
die Schüler, Prof. |
|
SuS ‚Schüler und Schülerinnen‘, Prof./-in |
||
Hyperparallelisierung |
man, jedermann |
frau, jedefrau |
Hyperkorrektur |
Gast, Mensch |
Gästin, Menschin |
Morphematische Reaktivierung |
Magister |
Magistra |
Alternieren |
Den Teilnehmern gefiel es gut. Keiner der Teilnehmer hat es bereut. Die Teilnehmer wollen wieder kommen. |
Den Teilnehmern gefiel es gut. Keine der Teilnehmerinnen hat es bereut. Die Teilnehmer wollen wieder kommen. |
|
Hinweis: Bei der alternierenden Form wird satz-, abschnitts- oder kapitelweise zwischen der weiblichen und männlichen Form gewechselt. |
|
|
||
-
Bezeichnung
Herkömmliche Formulierung
Beispiele für Neutralisierung
Substantivierte Adjektive
die Alkoholiker
die Alkoholsüchtigen
substantivierte Partizipien I
Studenten, Teilnehmer, Ausbilder
Studierende, Teilnehmende, Ausbildende
substantivierte Partizipien II
die Arbeitnehmer, die Parlamentarier
die Angestellten, die Abgeordneten
Passivform
Der Arbeitnehmer erhält die Kinderzulage mit dem Lohn.
надбавка к зарплате на детей
Die Kinderzulage wird mit dem Lohn ausgerichtet.
Partizipium Perfekt
der Herausgeber, der Absender, der Verfasser
herausgegeben von …, abgesandt durch …, verfasst von …
Funktionsbezeichnung
der Geschäftsführer, Ansprechpartner
die Geschäftsführung, Kontakt
Abstraktion
der Kaufmann, der Lehrer, die Kollegen,
die Kaufleute, die Lehrkraft, das Kollegium
Synonym
die Mannschaft, Mädchenname, Zuhörer
das Team, Geburtsname, Publikum
Adjektive
Zugang für Rollstuhlfahrer
rollstuhlgerechter Zugang
attributierte geschlechtsneutrale Begriffe
der Betroffene, der Stimmberechtigte
die betroffene Person, das stimmberechtigte Mitglied
Beschreibung
Kundenberatung, Fußgängerweg
Kundschaftsberatung, Gehweg
Hyperneutralisierung
man
mensch
Kurzwort, Abkürzung
Student, Professor, der/die Angestellte
Studi, Prof., d. Angestellte
X-Form
Student, Professor
Studierx, Professx
(http://www.quickiwiki.com/de/Geschlechtergerechte_Sprache)
