Глава 6 Направления
- Вопросы о направлении
- Поездка на автобусе
- Поездка на такси
6.1 Как мне добраться туда?
Zěnme? 怎么Означает «как?». Слово Zǒu 走имеет основное значение «ходить», но оно также имеет много близких по смыслу значений, как и слово «идти» в русском языке, когда мы, например, говорим, что часы «идут» или машина «идёт».
Zěnme zǒu? 怎么走？Спрашивает, в каком направлении идти, чтобы попасть куда-то Zěnme qù? 怎么去？ Спрашивает, каким образом можно добраться куда-то; конкретно: автобусом, поездом или пешком и т.д.
6.2 Путешествовать на…
Слово Zuò 坐означает «сидеть» или «садиться на». Также оно означает «путешествовать на чём-то». Слово Chē 车означает колёсный вид транспорта и может относиться к машине, автобусу, поезду или чему-то другому в соответствии с контекстом:
Zuò chē 坐车 путешествовать на автобусе
Zuò diàntī 坐电梯 ехать в лифте
6.3 Для предпочтения
Слово Háishì 还是означает «или» и используется в вопросах, где ответ требует выбор, типа «Вы англичанин или китаец?»
Nǐ shì yīngguó rén háishì zhōngguó rén? 你是英国人还是中国人？
Ответ просто является выбором одного из нескольких вариантов: Wo shi Yingguo ren 我是英国人или Wo shi Zhongguo ren. 我是中国人。
6.4 Идите на запад, молодой человек
Слово Wǎng往означает «по направлению; в», а слово Guǎi 拐значит «поворачивать, заворачивать». Wǎng xī guǎi 往西拐 переводится, как «поверните на запад».
Упражнение 1。
Дайте направление по-китайски:
1 Идите вперёд.
2 Поверните на восток.
3 Поверните налево.
4 Впереди нельзя повернуть направо.
5 Идите к парку.
6.5 Частица ‘le’ 了
Слово le 了–это фразовая частица, которая используется во многих различных случаях. Она означает, что что-то случилось и возникла новая ситуация, то есть участвует в образовании прошедшего времени.
Tā zhīdàole 他知道了 Он узнал
Tā zǒule 他走了 Он ушла
Tā dàole 他 到了 Он подошел (Слово dao 到обозначает «подходить»).
Упражнение 2
Переведите и запишите иероглифами.
1 Ta qu Shanghai le.
2 Li xiaojie dao Beijing le.
3 Tamen dou zhidao le.
4 Ta qu gongyuan le.
5 Ni kan wanbao le ma?
Новые слова:
Tóngzhì 同志 товарищ
Tiān'ānmén 天安门 Тянь’аньмэнь
Zǒulù 走路 идти пешком, гулять
Xǐhuān 喜欢 нравиться
Tiao 条 счётное слово для длинных гибких предметов
Dà 大 большой
Dàlù 大路 магистраль, проспект
Yīzhí 一直 прямо, непосредственно
Cóng … Dào … 从。。。到 из….к…
Kèqì 客气 вежливый, стеснительный
Bù kèqì 不客气 не будьте стеснительным = не стесняйтесь
Упражнение 3
Переведите диалог.
Турист спрашивает у полисмена дорогу:
- 同志，请问去天安门怎么走？
- 走车还是走路？
- 我喜欢走路。
- 好，一直走。
- 往西拐？
- 步西，走一直。
- 阿，知道了。谢谢。
- 不可欺。
6.6 Пересадка
Выражение Dǎo chē 导车означает «поменять автобус или поезд». Вы также можете услышать выражение huan che 换车 которое имеет то же значение.
6.7. Маршруты автобусов
Слово Lù 路имеет основное значение « дорога, путь», но также используется для обозначения маршрутов, таким образом, Jiǔ lù 九路 - это «автобус №9». До номера 99 маршруты считаются в правильном виде ershi’er lu 二十二路, bashilu 八十路 и т.д. Но номера автобусов с трехзначными числами произносятся путём простого последовательного перечисления цифр。
6.8 Счётные слова
Правильное счётное слово для автобусных билетов и других предметов с ровной поверхностью - Zhāng张, но, когда просят два билета на автобус, обычно говорят liang ge 两个 , а не liang zhang, так как спрашивающий подразумевает количество путешествующих людей. А не количество билетов, которое необходимо.
6.9 Даём сдачу
Когда необходимо дать сдачу, используют глагол zhao (который имеет основное значение «искать»):
Zhǎo nǐ bá máo 找你八毛。Даю вам сдачу 8 мао.
6.10 Наречие ‘hai’ 还
Слово hai 还 означает «в добавление», «ещё» или «всё ещё». Становится оно, как и другие наречия, перед глаголом:
Nǐ hái yǒu qián ma? 你还有钱吗？У вас есть ещё деньги?
Новые слова:
Shāngdiàn 商店 магазин
Yǒuyì Shangdian 友谊商店 магазин «Дружба»
Bǎihuò shāngdiàn 百货商店 универсальный магазин
Qiánmén 前门 Цяньмэнь (название места)
Dé 得 должен, обязан
Zhàn 站 стоять, остановка, станция.
Kāichē 开车 водить машину, автобус
Kāidào 开到 доехать до
Mǎshàng 马上 тут же, немедленно
Chūzū chē 出租车 такси
Beishida 北师大 Пекинский педагогический университет
Wǒ mǎshàng jiù kàn 我马上就看。 Я сразу же посмотрю.
6.11 Фразы в такси.
Kāidào naer? 开到哪儿？ куда?
Kāidào Youyi Shangdian开到友谊商店. Доехать до магазина «Дружба».
Упражнение 5.
Переведите диалог.
- 你好，出租车。
- 你好。有车吗？
- 去哪儿？
- 火车站。
- 你哪儿？
- 北师大。
- 什么名字？
- 我叫杨大伟。
- 车开到哪儿？
- 北师大。
好。马上就去。
Упражнение 6
Прослушайте диалог.
- 我们一起去饭馆儿吃饭，好吗？
- 行。现在你上哪儿去？
- 我去商店买东西。
Перевод:
- Сходим в ресторан покушать, хорошо?
- Ладно. А сейчас ты куда идешь?
- Я иду в магазин купить кое-что.
Слова к тексту:
饭馆儿 |
fànguǎnr |
(сущ) |
ресторан |
饭 |
fàn |
(сущ) |
рис, еда |
行 |
xíng |
|
ладно, хорошо |
上 |
shàng |
(глаг) |
идти |
商店 |
shāngdiàn |
(сущ) |
магазин |
6.12 Составные глаголы
Lai 来 приходить, а Qù去уходить. Они используются с другими глаголами для обозначения направления «к» или «от» говорящего. Например, kailai 开来означает «подъехать ко мне», а kaiqu 开去означает «отъехать от меня». Водитель такси может сказать Shànglái 上来, то есть «садитесь», так как он уже в машите, поэтому lai 来показывает, что он совершает действие по направлении к нему.
Глагол shang означает «садиться на», «подниматься на», а его антоним Xià 下 значит «спускаться», «слезать с».
Shànglái 上来 подниматься сюда.
Shàngqù 上去 подниматься туда
Цель с галголами направления
В китайском языке глаголы lai 来 и qu 去 могут переводиться фразой «для того, чтобы».
Например: Wǒ yào qù kàn péngyǒu. 我要去看朋友。
朋友Péngyǒu – друг.
要 yao – хотеть; будет.
饭店 |
fàndiàn |
(сущ) |
отель |
干 |
gàn |
(глаг) |
делать |
哪儿 |
nǎer |
(мест) |
где |
那儿 |
nàer |
(мест) |
там |
看 |
kàn |
(глаг) |
смотреть, навещать |
Упражнение 7.
Прослушайте диалог.
- 今天上午你去哪儿？
- 我去北京饭店。
- 你去北京饭店干什么？
- 我去哪儿看一个朋友。
Перевод:
- Куда ты идешь этим утром?
- Я иду в отель “Бэйцзин”.
- Зачем? (букв. Ты идешь в отель “Бэйцзин” делать что?)
- Я иду туда чтобы повидаться с другом.
Упражнение 8.
Переведите на русский язык.
我要去商店买东西。
他想谢谢你。
我想去公园吗？
我想去自由市场看看。
他不想这买。
Новые слова:
Shǒudū 首都 столица
Jùchǎng 剧场 театр
Jīchǎng 机场 аэропорт
Fēijī 飞机 самолёт
Duì 对 верный, правильный
Huàjù 话剧 пьеса
Упражнение 9.
Переведите диалог на китайский язык.
- Вам куда?
- В театр «Столица».
- Садитесь.
- Куда мы едем?
- Вам разве не в аэропорт «Столица»?
- Нет！ Мне нужно ехать в театр «Столица».
- Что? В театр «Столица»?
- Да, конечно. Я хочу поехать смотреть пьесу, а не лететь на самолёте.
Упражнение 10.
Прослушайте диалог.
- 你跟谁一起去？
- 我跟我的女朋友一起去。
Перевод:
- С кем ты идешь? (букв. Ты с кем вместе идешь?)
- Я иду вместе со своей девушкой.
Слова к тексту:
跟 |
gēn |
(предл) |
с |
一起 |
yìqǐ |
(нареч) |
вместе |
女朋友 |
nǚpéngyou |
(сущ) |
девушка, подружка |
Упражнение 11.
Переведите на русский。
汽车，汽车，我要走出租汽车。我要喝可口可乐。走汽车，喝可口可乐。我我我。。。哪儿要厕所？
Упражнение 12。
Переведите на китайский язык:
А: Извините, где магазин?
В: Посмотрите, он как раз там.
А: Товарищ, скажите, пожалуйста, как мне добраться до рынка?
В: Это далеко. Я не знаю, как туда проехать。
Упражнение 13.
Послушайте диалог.
- 今天下午你有空儿吗？
- 三点以前我没有空儿。
- 下午我去看电影。
- 你去不去？
- 去。看电影以后你想去哪儿？
Перевод:
- У тебя есть свободное время сегодня после обеда?
- До 3 часов у меня нет свободного времени.
- После обеда я иду смотреть кино. Ты пойдешь?
- Да. Куда ты хочешь пойти после фильма?
Слова к тексту:
空儿 |
kòngr |
(сущ) |
свободное время |
以前 |
yǐqián |
(сущ) |
прежде, раньше, в прошлом |
以后 |
yǐhòu |
(сущ) |
после, потом, в последствии |
电影 |
diànyǐng |
(сущ) |
фильм, кино |
Глава № 6
Новые иероглифы: 58
-
怎么
走
坐
车
还是
往
拐
了
到
同志
天安门
走路
喜欢
大
大路
一直
从。。。到
客气
不客气
导车
换车
路
找
还
商店
友谊
百货商店
前门
得
站
开车
开到
马上
出租车
北师大
饭馆儿
饭
行
来
上来
下
上来
上去
干
看
首都
剧场
机场
飞机
对
话剧
跟
一起
女朋友
空儿
以前
以后
电影
Итого: 282