Действительное и страдательное причастия. Распространенное определение.

Partizip II

См. тема 4

– причастие совершенного вида, означает кем-то уже выполненное действие (т.е. пассивно)

das gelöste Problem решенная проблема

die bewässerten Flächen орошённые площади

Partizip I –

Основа глагола + суффикс end

- означает активно действующее лицо или предмет, переводится суф-фиксом -ущ, -ющ, -ащ, -ящ

der arbeitende Mensch работающий человек

die wachsende Bedeutung растущее значение

Partizip I + zu

– имеет пассивное значение с оттенком долженствования или возможности das zu lösende Problem 1)проблема, которую нужно решить 2)проблема, которую можно решить 3)решаемая проблема

Модель конструкции

Модель перевода

Бессоюзные инфинитив-ные обороты

(инфинитив- ные группы)

1. Er versucht, den Text ohne Wörterbuch zu übersetzen.

2. Die Möglichkei, alle Arbeitsprozesse zu mecha-nisieren, gibt es in erster Linie in der Feldwirtschaft.

3. Eine richtige Antwort auf diese Frage zu geben ist nicht leicht.

4. Es ist notwendig, die Fach- literatur im Original zu lesen.

1. Он пытается перевести текст без словаря.

2. Возможность механизировать все рабочие процессы имеет-ся в первую очередь в поле-водстве.

3. Дать правильный ответ на этот вопрос нелегко.

4. Необходимо читать специ-альную литературу в оригинале.

Союзные инфинитив- ные обороты

..., um ... zu + Infinitiv

Er studiert fleißg, um ein guter Fachmann zu werden.

..., statt ... zu + Infinitiv

Statt die traditionellen Baumethoden anzuwenden, muß man die neuen progressiven einsetzen.

..., ohne...zu +Infintiv

Er arbeitet viel, ohne eine Pause zu machen.

..., чтобы ... сделать

Он прилежно учится, чтобы стать хорошим специалистом

..., вместо того, чтобы делать.

Вместо того, чтобы применять старые строительные методы, нужно вводить новые прогрессивные.

..., не делая ...

Он много работает, не делая перерыва.

Модальные конструкции

haben + zu + Infinitiv

Der Student hat (hatte) den Text für heute zu übersetzen.

sein + zu + Infinitiv

Der Text ist (war) von den Studenten heute zu übersetzen.

lassen + sich + Infinitiv

Diese Texte lassen sich ohne

Wörterbuch übersetzen.

Diese Arbeit läßt sich in 2 Stunden nicht erfüllen.

- значение долженствования Студент должен (должен был) перевести текст на сегодня.

- можно, нужно сделать

Текст нужно или можно, (нужно было или можно было) перевести студентам сегодня.

- можно сделать

Эти тексты можно перевести без словаря.

Эту работу нельзя выполнить за 2 часа.