Объектный инфинитивный оборот

THE OBJECТIVE- WIТH- THE-INFINIТIVE CONSTRUCТION

Объектный инфинитивный оборот – это предикативная конструкция, в которой инфинитив находится в предикатном отношении, т.е. в отношении сказуемого к существительному или местоимению (неопределенному, определительному, отрицательному) в общем падеже или личному местоимению в объектном падеже, или к возвратному местоимению, и они вместе выполняют синтаксическую функцию сложного дополнения.

1. Данная предикативная конструкция употребляется после глаголов чувственного восприятия, таких как hear, see, watch, observe, notice, feel и др., чтобы показать, что лицо, обозначенное подлежащим, видит или слышит действие инфинитива от начала до конца.

Pat saw her sister drive off about an hour later. – Пэт видела, как ее сестра уехала спустя примерно час.

Ralf watched his friend walk away. – Ральф наблюдал, как его друг уходит прочь.

После глаголов чувственного восприятия употребляются только простые неперфектные формы действительного залога без частицы ‘to’.

После глаголов ‘see’ и ‘notice’ в значении чувственного восприятия инфинитив глагола ‘be’ не употребляется; вместо инфинитивной конструкции употребляется придаточное предложение.

I saw that he was pale. – Я видела, что он бледен.

Примечание: Глаголы чувственного восприятия могут употребляться как глаголы мыслительной деятельности.

a) Если глагол ‘see’ употребляется в значении ‘понимать’, употребляется придаточное предложение, а не инфинитивная конструкция.

I see that you don’t want to go there. – Я вижу, что ты не хочешь идти туда.

б) После глагола ‘hear’ в значении ‘услышать о чем-то’, т.е. ‘знать’ употребляется придаточное предложение или герундий.

I hear that they have left. – Я слышала, что они уехали.

I hear of their having left. – Я слышала о том, что они уехала (об их отъезде).

2. Данная предикативная конструкция употребляется после глаголов, обозначающих мыслительную деятельность, таких как know, think, consider, believe, suppose, expect, find, feel и др.

He expected his girlfriend to drive him home. – Он ожидал (предполагал), что его подруга отвезет его домой.

Mr. Graham found his partner to be very efficient. – Мистер Грэм обнаружил, что его партнер профессионален.

Инфинитив глагола связки ‘to be’ легко опускается после глаголов think, consider, find, если после него следует прилагательное, а иногда и существительное:

I found her very interesting. – я обнаружил, что она очень интересная особа.

We considered him а good teacher. – Мы считали его хорошим учителем.

Однако нельзя опускать вспомогательный глагол 'be':

They considered him to be working at the project. – Они считали, что он работает над проектом.

После глаголов know и think в обычной речи чаще употребляется придаточное предложение, в то время как объектная конструкция более характерна для официального стиля:

We knew him to be an honest person. – We knew that he was an honest person. – Мы знали, что он честный человек.

They thought the expedition to be over. – They thought that the expedition was over. – Они думали, что экспедиция завершена.

Перфектные формы редко употребляются после глаголов мыслительной деятельности.

3. Объектная предикативная конструкция употребляется после глаголов объявления, таких как announce, pronounce, declare. Инфинитив глагола связки ‘be’ может опускаться.

He pronounced the victim to be dead. – Он объявил, что жертва скончалась.

I now pronounce you man and wife. – Я объявляю вас мужем и женой.

The government declared this territory (to be) а national park. – Правительство объявило эту территорию национальным парком.

4. Данная предикативная конструкция употребляется после глаголов желания и намерения, таких как want, wish, desire, mean, need, intend, и др.

I don’t want her to hear about this. – Я не хочу, чтобы она услышала об этом.

I didn’t mean her to read this paper. Я не хотела, чтобы она прочитала эту газету. (Это не входило в мои намерения)

I need him to look into the matter. – Мне нужно, чтобы он разобрался с этим делом.

5. Данная предикативная конструкция употребляется после глаголов, обозначающих чувства и эмоции, таких как like, dislike, love, hate и др.

I’d hate you to go. – Я очень не хочу, чтобы ты уходила. Мне очень не нравится, что ты уходишь.

I’d like you to tell me the truth. – Я бы хотела, чтобы ты рассказала мне правду.

We like our students to take part in college social activities. – Мы хотим, чтобы наши студенты принимали участие в общественной деятельности колледжа.

6. Данная предикативная конструкция употребляется после глаголов, выражающих приказ или разрешение, таких как allow, suffer (устаревшее употребление) в значении ‘позволять, допускать’ и order в значенииn ‘распорядиться’.

А two-hour break allowed the papers to be printed. – Двухчасовой перерыв позволил (дал возможность) распечатать бумаги.

Mr. Dombey suffered Florence to play with Paul. – Мистер Домби позволил Флоренс играть с Полом.

He ordered the books to be delivered at once. – Он распорядился, чтобы книги были доставлены немедленно.

В современном английском предпочтительно употреблять придаточное предложение после глагола ‘order’:

He ordered that the report should be ready by morning. – Он распорядился, чтобы отчет был готов к утру.

Примечание: Глагол have в этом значении (допускать, позволять) употребляется в отрицательных предложениях с герундиальной конструкцией: