Часть 2. Подготовка исходного текста к переводу (предредактирование)

Лингвистическое обеспечение систем МП обычно реализуется как скоррелированная система автоматических словарей (АС) и грамматических правил. Пользователи системы должны хорошо представлять себе, что качество результатов машинного перевода зависит от настройки системы АС на задачи конкретного пользователя. Поэтому практическая работа переводчика с системой МП предполагает выполнение следующих действий:

• подготовку исходного текста (массива текстов) к переводу – ручное предредактирование текста;

• настройку системы машинного перевода или комплекса используемых словарей на конкретную предметную область или язык для специальных целей;

• собственно перевод текста;

• редактирование результатов перевода – ручное постредактирование переводов, требующее подключение не только дополнительных словарных баз, но и других источников информации, включая справочники и энциклопедии;

• ведение собственного (пользовательского) словаря, фиксирующего результаты работы с машинными переводами и определяющего настройку системы МП на задачи конкретного переводчика.

Предредактирование предполагает выполнение следующих действий:

• повторение элементов при сочинительной связи словосочетаний в предложении,

При проектировании ГМК обычно рассматриваются три типа нагружения: постоянное, временное и сейсмическое. 

При проектировании ГМК обычно рассматриваются три типа нагружения: постоянное нагружение, временное нагружение и сейсмическое нагружение.

• введение союзов при использовании бессоюзной связи между предложениями,

Combined, these results suggest disulfide bonds mediate trimer-trimer interactions that lead to the formation of hexamers. 

Combined, these results suggest that disulfide bonds mediate trimer-trimer interactions that lead to the formation of hexamers.

• устранение конструкций в скобках в середине именной группы или в середине предложения,

Technology is increasingly being promulgated as a powerful mechanism that can transform education. It is not surprising then, that the second language (L2) testing field adopted "language testing and technology" as the theme for its 2001 annual conference, the Language Testing Research Colloquium (LTRC).

Technology is increasingly being promulgated as a powerful mechanism that can transform education. It is not surprising then, that the second language testing field (L2) adopted "language testing and technology" as the theme for its 2001 annual conference, the Language Testing Research Colloquium (LTRC).

• замена окказиональных аббревиатур на полные наименования либо введение специальных символов, предотвращающее их перевод как обычных слов;

The use of CAT for placement/achievement testing purposes has become an increasingly appealing and efficient method of assessment. 

The use of computer-adaptive testing for placement/achievement testing purposes has become an increasingly appealing and efficient method of assessment.

• устранение эллипсисов, неформальных конструкций и метафор;

It is, however, not limited to research, as advanced knowledge and the transmission of such knowledge play important roles in a wide range of areas and at levels below that of research. 

It is, however, not limited to research, as advanced knowledge and the transmission of such knowledge play important roles in a wide range of areas and at levels below the scope of research.

• приведение к единому виду конструкций, которые могут иметь разное написание.

Выражение для радиус-вектора деформированного состояния мембраны запишем в виде (1), где R- радиус направляющей окружности жесткой поверхности; r - единичный вектор нормали к поверхности мембраны в зоне контакта; v - вектор-радиус срединной поверхности мембраны; 

Выражение для радиус-вектора деформированного состояния мембраны запишем в виде (1), где R- радиус направляющей окружности жесткой поверхности; r - единичный вектор нормали к поверхности мембраны в зоне контакта; v – радиус- вектор срединной поверхности мембраны.