Оформление визы

Для получения немецкой визы нужно в консульском отделе Посольства Германии в Москве заполнить анкету, образец которой представлен ниже.

Antrag auf Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis

1. Familienname

Bei Frauen: Geburtsname

2. Vorname

3. Geburtstag

4. Geburtsort

5. Staatsangehoerigkeit(en)

bei mehreren Staatsangehoehrigkeiten sind alle anzugeben

a) jetzige

b) fruhere

6. Familienstand ledig – verheiratet – seit … geschieden ‑ verwitwet

(Nichtzutreffendes streichen)

7. a) erlernter Beruf

b) zur Zeit ausgeuebte Tatigkeit

(Arbeits-, Dienststelle)

8. Pass oder sonstiger Reiseausweis

- Genaue Bezeichnung -

Pass

gultig bis

9. Ruckkehrberechtigung

(falls im Pass vermerkt) nach

bis zum

10. Haben Sie sich bereits fruher in Deutschland

aufgehalten?

Wenn ja, Angabe der Zeiten und Wohnorte

von bis in

11. Vorgesehener Aufenthaltsort

(ggf. Anschrift in Deutschland)

12. Sollen Familienangehohrige mit einreisen

Wenn ja, welche?

13. a) Zweck des Aufenthaltes in Deutschland

(z.B. Besuch, Touristenreise usw.)

b) Besuchsziel (ggf. Name der zu besuchenden

Person, Firma usw.)

14. Beabsichtigte Dauer des Aufenthaltes

in Deutschland vom bis

15. Aus welchen Mitteln wird der Lebensunterhalt

bestritten?

16. Sind Sie aus Deutschland ausgewiesen oder abgeschoben oder ein Antrag auf Aufenthaltserlaubnis abgelehnt oder eine Einreise in Deutschland verweigert worden? Ja/nein

17. a) Leiden Sie an Krankheiten? Ja/nein

(ggf. an welchen)

b) Besteht Krankenversicherungsschutz

fur Deutschland? Ja/nein

Falsche oder unzutreffende Angaben im Auftrag haben den Entzug der Aufenthalterlaubnis zur Folge.

Ich beantrage die Aufenthaltserlaubnis

fur Tage/ Monat(e)/ Jahr(e)

Ich versichere die Aufenthaltserlaubnis nach bestem Wissen und Gewissen richtig und vollstandig gemacht zu haben.

Jetzige Anschrift Ort

Strasse, Hausnummer

LICHTBILD

des Antragstellers

Ort, Datum

Eigenhandige Unterschrift

Устройство на работу

(die Bewerbung)

Для устройства на работу претендент должен подать следующие документы:

‑ заявление (das Bewerbungsschreiben),

• автобиография (der Lebenslauf),

• копии документов об образовании и работе (Kopien von Schul- und Arbeitszeugnissen).

Образец заявления

Sabine Koch Hanau, den 16.02.20.. Parkstrasse 42 6450 Hanau Lederwarenfabrik Franz Brockman Schlossstrasse 3 6050 Offenbach Bewerbung um die Stelle der Buerokauffrau Sehr geehrte Damen und Herren! In der Frankfurter Zeitung vom 13.02 suchen Sie eine Buerokauffrau. Ich wuerde gern diese Arbeit uebernehmen. Seit Jahren bin ich im Kaufgeschaeft taetig und habe viele praktische Erfahrungen. Ich schreibe in Kurzschrift 120 Silben und auf der Maschine 150 Anschlaege in der Minute. In der Freizeit habe ich mich intensiv mit elektronischer Datenverarbeitung befasst und die Kenntnisse am eigenen Heimcomputer vertieft. Ich interessiere mich fuer ausgeschriebene Stelle sehr und ich wuerde mich freuen, einen neuen verantwortungsvollen Wirkungskreis in Ihrem Haus zu finden. Wann darf ich mich bei Ihnen vorstellen? Mit freundlichen Gruessen (Unterschrift) Anlagen Lebenslauf mit Lichtbild 3 Zeugnisabschriften

Образец автобиографии

Swen Kiessling Melsunger Str. 10 3450 Holzminden 1 Lebenslauf Persoenliche Angaben Name Swen Jochen Kiessling Geburtsdatum 27.03.19… Geburtsort Padeborn Staatsangehorigkeit deutsch Familienstand verheiratet, ein Kind Schulbesuche 08.19.. bis 07.19.. Grundschule in Padeborn 08.19.. bis 07.19.. Realschule Holzminden 08.19.. bis 07.19.. Berufsbildende Schulen Holzminden Berufsausbildung 08.19.. bis 07.19.. Ausbildung zum Grosshandelskaufmann bei der Eisenwarengrosshandel Hartmann & Sohn, Berger Str. 175, Holzminden Berufstatigkeit 08.19.. bis z.Z. bei der Firma Leidtner, Heiztechnik, Schieferweg, im Einkauf Prufungen Erweiterter Sekundarabschluss 1 Abschlussprufung zum Grosshandelskaufmann, 84 Pkt. (II) Fuhrerschein Klasse III Sonstige Kenntnisse Englisch in Wort und Schrift Kurzschrift 120 Silben Erfahrungen im Umgang mit unterschiedlichen PCs Holzminden, 15.09.19.. (Unterschrift)

Напишите заявление о приеме на работу по приведенному выше образцу.

Ответьте на вопросы.

1. Wie heissen Sie?

2. Wo und wann sind Sie geboren?

3. Wie ist Ihr Familienstand?

4. Haben Sie Kinder?

5. Wann und wo besuchten Sie die Mittelschule?

6. Welche Ausbildung haben Sie (eine Fach- oder Hochschulausbildung)?

7. Was und wo studierten Sie?

8. Was sind sie von Beruf?

9. Wo und als was waren Sie taetig?

10. Wo wohnen Sie?

11. Haben Sie einen Fuehrerschein?

12. Welche Fremdsprachen beherrschen Sie?

13. Koennen Sie mit dem Personalcomputer umgehen?

Заполните бланк автобиографии по приведенному выше образцу.

Позвоните в фирму, в которой Вы хотите работать, и задайте интересующие Вас вопросы.

Образец.

‑ Fragen Sie, ob die Stelle noch frei ist.

‑ Sagen Sie bitte, ist die Stelle noch frei?

Fragen Sie, wann der Arbeitstag beginnt und endet; wo das Buero liegt; welche Aufgaben Sie erfuellen muessen; wie hoch das Gehalt ist; wann Sie die Bewerbungsunterlagen schicken sollen; wann Sie zum Vorstellungsgespraech kommen duerfen.