Avverbi di frequenza. – Наречия частотности.

mai - никогда (в неотрицательном вопросе – когда-либо)

quasi mai – почти никогда

raramente, di rado – редко

qualche volta, talvolta, a volte – иногда

di tanto in tanto, ogni tanto – время от времени

spesso – часто

sempre – все еще, по-прежнему

Упражнение 2: Переведите предложения. Обратите внимание на место наречий в предложении.

1. Qualche volta vado al cinema con gli amici. 2. Non mangiamo mai la pasta. 3. Di tanto in tanto Paolo viene dalla nonna. 4. Guardate spesso la televisione? 5. Il nonno è spesso malato. 6. Venite sempre puntuali alle lezioni. 7. Ci vediamo di rado. 8. A volte viene anche Maria.

Упражнение 3: Переведите предложения.

1. Я никогда не смотрю телевизор. 2. Иногда мы ходим в театр. 3. Паоло часто читает газеты. 4. Я почти никогда не ем сладкого. 5. Время от времени мы видимся. 6. Они всегда довольны. 7. Вы редко ходите в кино.

Verbi riflessivi. – Возвратные глаголы.

Возвратные глаголы – это глаголы, которые в неопределенной форме оканчиваются на –si. В русском языке это соответствует суффиксу –ся (например: умываться). Такие глаголы называются возвратными, потому что действие как бы возвращается к самому субъекту. Вот примеры некоторых возвратных глаголов: chiamarsi – называться, зваться

addormentarsi – засыпать pettinarsi – причесываться

alzarsi – подниматься, вставать svegliarsi – просыпаться

lavarsi – мыться, умываться vestirsi – одеваться

sposarsi – жениться, выходить замуж spogliarsi – раздеваться

prepararsi – собираться (на работу) coricarsi – ложиться

radersi – бриться arrabiarsi – злиться, сердиться

mettersi – начинать, приниматься (за) divertirsi – развлекаться, веселиться

Большинство русских и итальянских глаголов совпадает по возвратности-невозвратности. Это связано с объективной реальностью, но есть и различия: русский глагол возвращаться возвратный, а итальянский tornare – нет, а наоборот: русский глагол замечать – невозвратный, а итальянский accorgersi – возвратный.

При спряжении возвратных глаголов частица –si отрывается от конца инфинитива, ставится перед глаголом в личной форме и изменяется по лицам и числам, совпадая с частицей инфинитива только в третьем лице:

Lavarsi Radersi Divertirsi

io mi lavo mi rado mi diverto

tu ti lavi ti radi ti diverti

lui/lei/Lei si lava si rade si diverte

noi ci laviamo ci radiamo ci divetiamo

voi vi lavate vi radete vi divertite

loro si lavano si radono si divertono

Прочтите:

Ogni mattina ci alziamo presto. – Каждое утро мы встаем рано. Mi diverto con gli amici. – Я развлекаюсь с друзьями. Ti lavi con acqua calda. – Ты моешься горячей водой. Paolo si lava con acqua fredda. – Паоло моется холодной водой. Mi corico sempre a mezzanotte. – Я ложусь всегда в полночь. Anna e Marco si sposano dopodomani. – Анна и Марко женятся послезавтра. La mattina mi preparo in fretta. – По утрам я собираюсь быстро (в спешке). Paolo non si arrabbia mai. – Паоло никогда не злится. Ci mettiamo a lavorare. – Мы начинаем работать. Luisa si veste molto bene. – Луиза одевается очень хорошо. Di solito mi sveglio tardi. – Обычно я просыпаюсь поздно. Cinzia si lava i denti. – Чинция чистит зубы. Perché non vi spogliate? – Почему вы не раздеваетесь? Mario si rade tutte le mattine. – Марио бреется каждое утро. Anna e Maria si lavano ogni sera (tutte le sere). – Анна и Мария моются каждый вечер.

Упражнение 4: Переведите предложения.

1. Я моюсь каждое утро. 2. Родители Нины просыпаются поздно. 3. Ты одеваешься очень хорошо. 4. Почему вы злитесь, ребята? 5. Они начинают работать. 6. Когда ты выходишь замуж? 7. Мы чистим зубы каждое утро и каждый вечер. 8. Ты ложишься спать рано? 9. Как вас завут, девушки? 10. Мы часто развлекаемся на дискотеке. 11. Паоло раздевается и идет спать. 12. Мы умываемся холодной водой.