Анализ заимствования слов в английском языке по языкам-источникам

№

Язык

Основное значение заимствований

Примеры

1

Скандинавские

Служебные части речи, общеупотребляемые слова, вытеснявшие саксонские

The, they, angry, leg, take

2

Французский

Общеупотребляемые слова, вытеснявшие саксонские, термины искусства и моды

Action, air, hour, table, fountain

3

Латинский

Слова религиозного значения, термины, слова, вытеснявшие саксонские

Plant, paper, translate, box

4

Греческий

Слова религиозного значения, термины

Phone, syllable, physics, system

5

Кельтские

Слова, отсутствовавшие в саксонском

Bin, crag

6

Немецкий

Термины, слова, отсутствовавшие в английском

Zinc, staff

7

Нидерландский

Слова, относящиеся к кораблестроению, термины, отсутствовавшие в английском

Pack, hose, landscape

8

Итальянский

Термины, слова, отсутствовавшие в английском

Million, umbrella

9

Испанский

Слова, отсутствовавшие в английском

Lemon, guitar

10

Русский

Слова, отсутствовавшие в английском

Steppe, sputnik

11

Языки Азии

Слова, отсутствовавшие в английском

Tiger, magazine, algebra

№ п/у

Язык-донор

Количество заимствований

% заимствований по отношению к общему количеству слов

% заимствований по отношению к другим языкам

1

Скандинавские

77

~19%

~48,7%

2

Французский

35

~10%

~21,8%

3

Латинский

24

~7%

~15%

4

Кельтские

9

~2,5%

~5,5%

5

Греческий

6

~1,5%

~3,5%

6

Немецкий

5

~1,3%

~3%

7

Итальянский

3

~0,86%

~2%

8

Нидерландский

1

~0,28%

~0,5%

–

Итого:

160

~45,5%

100%

Язык-донор

У. Шекспир «Генрих VIII»

А. И. К. Дойл «Маракотова бездна»

Количест-во заимство-ваний

% заимство-ваний по отношению к общему количеству слов

% заимствова-ний по отношению к другим языкам

Количест-во заимствований

% заимство-ваний по отношению к общему количеству слов

% заимствова-ний по отношению к другим языкам

Латинский

36

~7,3%

~14,5%

25

~5%

~12%

Скандинавские

130

~26,4%

~52%

109

~22,5%

~55,5%

Французский

59

~12%

~23,5%

44

~9%

~27%

Греческий

8

~1,7%

~3%

7

~1,5%

~4%

Немецкий

1

~0,3%

~0,5%

6

~1,2%

~3,5%

Кельтские

15

~3%

~6,5%

13

~2,3%

~8%

Итого:

249

~50,7%

100%

204

~41,5%

100%