• academic — учёный, работающий в университетской системе, а не академик (academician) — звание учёного в научной иерархии и ученый, обладающий этим званием;

• accurate — точный, а не аккуратный в значении «опрятный» (tidy);

• aggressive — энергичный, инициативный, а не только агрессивный (например, aggressive salesman);

• alley — переулок, а не только аллея; blind alley — тупик;

• ammunition — боеприпасы, а не амуниция;

• anecdote — интересный или поучительный случай из жизни известных людей, а не анекдот в современном значении слова (joke);

• argument — также спор, а не только аргумент

• artist — художник, живописец, а не только артист

• audience — это как правило аудитория — публика в зале наблюдающая за происходящим на сцене, а не только аудиенция

• brilliant — блестящий, а не бриллиантовый;

• cabinet — шкаф (а также Кабинет Министров), но не кабинет (комната);

• cable — трос (не только кабель);

• chef — шеф-повар (а не шеф — chief, boss, patron);

• collector — коллекционер, а не только коллектор;

• compositor — наборщик, а не композитор (composer, musician);

• conductor — дирижёр, гид, проводник (электропроводный материал), а также ж.-д. проводник, погонщик, дирижёр, интендант, а не только кондуктор

• decade — 10 лет (а не Декада − 10 дней);

• director — глава, режиссёр, дирижёр, духовный отец (не только директор, руководитель компании);

• dock — причал, пристань (не только док — помещение для ремонта кораблей);

• episode 1 — часть 1, выпуск 1, серия 1 (не только эпизод 1);

• figure — чеpтёж, иллюстрация; цифра; число (не только фигура);

• gallant — храбрый (не только галантный);

• general — основной, общий, обычный (не только генеральный);

• Intelligent — умный, интеллектуальный (а не интеллигентный);

• lift — поднятие, подъём, поднимать, повышать (а не только лифт — elevator (амер, кан.), lift(брит). также означает украсть, стянуть, стащить);

• magazine — журнал (не научный), а не магазин — shop, store;

• master — хозяин (а не только мастер);

• mystery — тайна, и лишь в редких случаях мистерия;

• novel — роман (чаще, чем новелла); это слово очень часто переводят неправильно;

• original — настоящий, подлинный, изначальный (не только оригинальный);

• paragraph — не только параграф, но и абзац;

• partisan — партиец; протазан (копьё с широким плоским наконечником), а не только партизан;

• party — также и вечеринка (не только партия);

• patron — спонсор, уважаемый клиент (а не патрон), не только в значении босса;

• principal — директор школы, колледжа, ректор ВУЗа, а также ведущий актёр или солист в труппе (а не принципиальный — principle);

• realize — чётко представлять, осознавать (а не только реализовывать);

• regular — нормальный, обычный, стандартный (а не только регулярный; regular water — простая (питьевая) вода, а не регулярная);

• romance — рыцарский стихотворный роман (не только романс);

• silicon — кремний (а не силикон — silicone). См. Силиконовая долина — ошибочное, но общепринятое в русском языке название.

• student — учащийся вообще, а не только студент;

• sympathetic — сочувствующий, сочувственный (а не только «симпатичный»);

• sympathy — чаще всего сочувствие, а не симпатия в значении «влечение, внутреннее расположение к кому-, чему-л.»; легко запоминается, если обратиться к этимологии слова: sym- — со-, вместе + pathos — чувство; отсюда: слова с идентичным смыслом sympathetic, sympathize и пр.

• technique — способ, методика, метод; также техника в смысле «набор приёмов» (техника в прямом смысле обозначается словом technics);

• tunic — также мундир, а не только туника;

• universal — всемирный, а не только универсальный;

• virtual — действительный, фактический, а не только виртуальный

Bibliography

1. Бархударов Л.С. Язык и перевод. М.,1975. 2. Гарбовский Н.К. Теория перевода. М.: Изд-во МГУ, 2004. 3. Комиссаров В.Н., Кораллова А.Л. Практикум по переводу с английского на русский. М., 1990. 4. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. М.: ЭТС, 2002. 5. Кораллова А.Л., Романова С.П. Пособие по переводу с английского языка на русский. М.: Мозаика, 1995. 6. Левицкая Т.Р., Фитерман А.М. Проблемы перевода (на материале современного английского языка). М., 1976. 7. Слепович В.С. Курс перевода (английский-русский). Мн.: «ТетраСистемс». 2002.

8. Акуленко В.В. Англо-русский и русско-английский словарь ложных друзей переводчика. М.: Советская энциклопедия, 1969. 9. Рум Р.У. Адриан. Лингвострановедческий словарь Великобритании. М.: Русский язык, 2002. 10. Ушаков Д.Н. Большой толковый словарь современного русского языка. М.: Альта-Принт, 2006. 11. Словарь иностранных слов. М.: Русский язык, 2007

14