- •Гуманитарно-педагогический институт
- •035700.62 Лингвистика
- •Гуманитарно-педагогический
- •Задание на выполнение бакалаврской работы
- •Гуманитарно-педагогический
- •Календарный план выполнения бакалаврской работы
- •Глава 1. Публичные выступления, как особый вид публицистического стиля....................................................................................................................5
- •Глава 2. Стилистическое своеобразие публичных выступлений б. Обамы...................................................................................................…....22
- •1.1. Публицистический стиль: определение, особенности, функции, стилистическое своеобразие.
- •Глава 1. Публичные выступления, как особый вид публицистического стиля
- •. Способы передачи стилистического своеобразия при переводе
- •Глава 2. Стилистическое своеобразие публичных выступлений б. Обамы
- •2.1. Стилистические приемы и их функции в публицистических выступлениях б.Обамы на лексическом уровне
- •2.2. Перевод лексических и синтаксических стилистических приемов в публичных выступлениях б. Обамы
- •Заключение
- •Библиографический список
Библиографический список
Анисимова Т.В. Средства лексической экспрессии в публицистическом стиле // Слово в различных сферах речи. Сборник научных трудов. Волгоград, 2005. – 169 с.
Арнольд, И.В. Стилистика. Современный английский язык [Текст]: Учебник для вузов. / И.В.Арнольд – М.: Флинта, 2002. – 384 с.
Бархударов Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода) [Текст]: Учебник для вузов./Л.С.Бархударов – М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. – 240 с.
Виноградов, В.С. Введение в переводоведение [Текст]: Учебное пособие./В.С.Виноградов – М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. – 224 с.
Ефимов, А.И. Стилистика художественной речи [Текст]: Учебное пособие./ А.И.Ефимов. – М.: Издательство МГУ, 2000. – 520 с.
Гальперин, А.И. Очерки по стилистике английского языка [Текст]: Учебное пособие./А.И.Гальперин – М.: Издательство литературы на иностранных языках, 2004. – 139 с.
Гарбовский, Н.К. Теория перевода [Текст]: Учебное пособие./Н.К.Гарбовский. – Издательство московского университета, 2004. – С. 263.
Романова, С.П. Пособие по переводу с английского на русский. – М., 2006. – 172с.
Комиссаров, В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) [Текст]: Учебное пособие./ В.Н.Комиссаров. – М.: Высшая школа, 2000. – 406 с.
Бахтин М.Н. Эстетика словесного творчества [Текст]: Учебное пособие. / М.Н.Бахтин – М.: Искусство, 1999. – 248 с.
Блохина Н.Г. Современный русский язык. Текст. Стили речи. Культура речи [Текст]: Учебное пособие для ВУЗов / Н.Г. Блохина. – Тамбов, 2006. – 184 с.
Бойкова Н.Г., Беззубов А.Н., Коньков В.И. Публицистический стиль. – СПб.: Изд-во С.-Петерб. гос. ун-та, 1999. – 292 с.
Введенская, Л.А. Ораторское искусство [Текст]: Учебное пособие. / Л.А.Введенская – М.: Знание, 2001. – 147 с.
Винокур Т.Г. Закономерности стилистического использования языковых единиц [Текст]: Учебное пособие. / Т.Г.Винокур – М.: Издательская группа URSS, 2000. – 240 с.
Выготский Л.С. Овладение вниманием / Л.С. Выготский // Собр. соч.: в 3 т. – М., 2003. – Т.2. – 458 с.
Гальперин, И.Н. Очерки по стилистике английского языка: Опыт систематизации выразительных средств [Текст]: Учебное пособие. / И.Н.Гальперин – М.: Издательская группа URSS, 2014. – 382 с.
Горшков, А.И. Русская стилистика [Текст]: Учебное пособие. / А.И.Горшков – М.: Флинта, 2008. – 451 с.
Гофман Б.Н. Слово оратора: Риторика и политика [Текст]: Учебное пособие. / Б.Н.Гофман – М.: Издательская группа URSS, 2014. – 232 с.
Жеребило Т.В. Термины и понятия лингвистики [Текст]: Учебное пособие. / Т.В.Жеребило – Н.: Пилигрим, 2011. – 280 с.
Иванова, С.Ф. Специфика публичной речи [Текст]: Учебное пособие. / С.Ф.Иванова – М.: Мир, 2008. – 342 с.
Кожина, М.Н. Стилистика русского языка [Текст]: Учебное пособие. / М.Н. Кожина – М.: Флинта, 2008. – 464 с.
Кухаренко, В.А. Практикум по стилистике английского языка [Текст]: Учебное пособие./В.А.Кухаренко – М.: Флинта, 2009. – 211 с.
Кузнецова, Т.Б. Педагогическая риторика [Текст]: Учебно-методическое пособие. / Т.Б.Кузнецова. – Ставрополь: Издательство СГПИ, 2013. –
284 с.
Львов, М.Р. Риторика. Культура речи [Текст]: Учебное пособие для студентов гуманитарных факультетов вузов. – М.: Флинта: Наука, 2004. – 624 с.
Нелюбин, Л.Л. Толковый переводоведческий словарь [Текст]: – М.: Флинта: Наука, 2003. – 318 с.
Севастьянов В.С. Заметки о мастерстве оратора [Текст]: Учебно-методическое пособие. / В.С.Севастьянов. – М.: Политиздат, 2001. – 562с.
Сдобников, В.В. Теория перевода [Текст]: – М., 2007. – 448с.
Скворцов Л.И. Теоретические основы культуры речи [Текст]: Учебно-методическое пособие. / Л.И.Скворцов. – М.: Наука, 2000. – 346с.
Ушаков, Д.Н. Толковый словарь русского языка [Текст]: в 2 т. / А.Ф.Кузин. – М.: Астрель, 2000. – Т.2 – 811с.
Хованская, З.И. Стилистика французского языка [Текст]: Учебное пособие./З.И.Хованская – М.: Высшая школа, 2004. – 416 с.
Штрекер, Н.Ю. Русский язык и культура речи: учебное пособие [Текст]: Учебное пособие. / М.: Юнити-Дана, 2012. – 384 с.
Obama, B. Barack Obama’s Nobel Peace Prize speech. 2009. URL: http://www.whitehouse.gov/the-press-office/remarks-president-acceptance-nobel-peace-prize (date of access 18.12.14).
Obama, B. Remarks by the President Obama In the State of the Union Address. 2013. URL: http://www.whitehouse.gov/the-press-office/2013/02/12/remarks-president-state-union-address (date of access 18.12.14).
Obama, B. Speech by Barack Obama at 69th UN General Assembly. 2014. URL: http://www.whitehouse.gov/the-press-office/2014/09/24/remarks-president-obama-address-united-nations-general-assembly (date of access 18.12.14).
