5 Группа
названия животных, слова, связанные с семьей, бытом. Сюда же относятся существительные, начинающиеся с буквы –n-.
в единственном числе,
- если сущ. начинается с гласной, подставляем –ny-.
- если слова начинается с букв b, p, v, подставить –m-.
- в остальных случаях показатель единственного числа отсутствует.
во множественном числе вообще нет никаких префиксов, визуально не отличается от единственного.
прилагательные
в единственном числе
- начинающиеся с гласной, получают префикс –ny-.
- начинающиеся с b, p, v, получают –m-.
- начинается с букв d, g, z, необходимо подставить –n-.
- во всех остальных случаях префикса не будет.
во множественном числе прилагательное не изменяется.
притяжательные местоимения
yangu - мой
yako - твой
yake - его
yetu - наш
yenu – ваш
yao –их
Некоторые слова этой группы:
mama - мама chupa - бутылка
baba - папа barua - письмо
dada - сестра simba - лев
kaka - брат paka -кот
rafiki - друг mbwa – собака
«НЕСОГЛАСУЮЩИЕСЯ» ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ – не изменяются, независимо от того с существительным какой группы они используются
Bora - великолепный
Ghali - дорогой
Maskini - бедный
Muhimi - важный
Tajiri - богатый
safi - чистый
rahisi - дешевый
hadori - умный
ПРЕДЛОГИ
Русские предлоги в, на, около соответствуют суффиксу –ni- , который приписывается к окончанию существительного.
duka – магазин - dukani – в магазине
jiko – кухня - jikoni – на кухне
mfuko – сумка - mfukoni – в сумке
СОЮЗЫ
bila -без
pamoja na – с (кем-то)
kwa –
Rafiki yangu amekwenda Tanzania pamoja na mke wake – мой друг уехал с женой в Танзанию (дословно: друг мой уехал в Танзанию с женой своей).
ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ КОНСТРУКЦИИ
Когда надо сказать, что некий предмет принадлежит кому-то, между двумя словами следует поставить специальную притяжательную частицу (предмет, выраженный первым существительным, принадлежит человеку, обозначенным вторым существительным)
ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ ЧАСТИЦЫ - их использование зависит от того, в какой группе относится первое существительное.
1 группа – wa (ед. и мн. ч.)
2 группа – wa (ед.ч.) ya (мн.ч.)
3 группа – la (ед.ч.) ya (мн.ч.)
4 группа – cha (ед.ч.) vya (мн.ч.)
5 группа – ya (ед.ч.) za (мн.ч.)
НАПРИМЕР
Что принадлежит брату? - kaka (брат).
mtoto (1) - ребенок
gari (3) - машина
kiti (4) - стул
rafiki (5) - друг
в единственном числе
- Mtoto wa kaka – ребенок брата
- Gari la kaka – машина брата
- Kiti cha kaka – стул брата
- Rafiki ya kaka – друг брата
- Во множественном числе
во множественном числе
- Magari ya kaka машины брата
- Rafiki za kaka друзья брата
ПРЕДЛОЖЕНИЯ С ДОПОЛНЕНИЕМ.
1. ОБЪЕКТНЫЕ ПРЕФИКСЫ – КОСВЕННОЕ ДОПОЛНЕНИЕ – «КОМУ?»
1.1 У ОДУШЕВЛЕННЫХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
ni – мне, меня
ku – тебе, тебя
m (перед гласной превращается в –mw-) – ему, его, ее
tu –нас, нам
wa – вас, вам
wa – их
1.2 У НЕОДУШЕВЛЕННЫХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
2 группа - u
3 группа - li
4 группа - ki
5 группа – i
Пишется
- слитно с глаголом
- на третьем месте после субъектного и временного приглагольных показателей
Например:
Ninamsoma –я ему читаю
Субъектный префикс –ni-, показатель настоящего времени –na- объектный префикс 3 лица ед.ч. –m-
Alikusoma – он тебе прочитал
Atanipika – он для меня приготовит
Вы видели пальму? (ПАЛЬМА mgomba – 3 ГРУППА) Да, я ее видел : Ameliona.
2. ПРЯМОЕ ДОПОЛНЕНИЕ - «ЧТО»? – в форме существительного
стоит после глагола
изменится окончание глагола
- глаголы с корневыми a, i,u, меняют окончание –a- на –ia-
- глаголы с корневыми e,o, меняют окончание –a- на –ea-
- глаголы, заканчивающиеся на –aa-, -ia-, -ua- меняют окончание на –lia-
- глаголы, заканчивающиеся на –ea-, -oa- меняют окончание на –lea-
Я пишу ему письмо – Ninamwandikia barua.
Он купит мне подарок – Ataninunulia zawadi.
Мы купили тебе подарок – Tulikununulia zawadi.
Правило изменения окончания глагола действует и тогда, когда оба дополнения выражены существительными. В этом случае косвенное предшествует прямому.
Nilinunulia kaka zawadi – я купил брату подарок.
СЛОЖНОПОДЧИНЕННЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ - состоят из главного и придаточного.
ПРИДАТОЧНЫЕ УСЛОВИЯ отвечают на вопрос: «При каком условии?», в русском они вводятся союзом «если». (ЕСЛИ… (придаточное), … (главное))
Если поеду в Найроби, куплю тебе подарок.
В языке суахили
придаточное всегда стоит перед главным.
союз «если» не требуется.
условная форма глагола образуется с помощью специального префикса –ki-, который надо поставить после субъектного префикса.
показателей времени не требуется.
глагол главного предложения будет стоять в будущем времени.
НАПРИМЕР
Глагол kwenda (идти) утратит в этой форме две первые буквы.
Nikienda – если пойду (поеду)
Nikisoma – если прочитаю
Ukisoma – если ты прочитаешь
Akinunua – если он купит
Nikienda Nairobi, nitakununulia zawadi – если поеду в Найроби, куплю тебе подарок.
ПРИДАТОЧНЫЕ ОПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫЕ
Этот тип придаточных отвечает на вопрос «какой» и вводится словом «который» (в русском, а в суахили…).
определительный префикс - его форма зависит от группы, к которой относится слово, управляющее придаточным.
- 1 группа – ye
- 2 группа – o
- 3 группа- lo
- 4 группа – cho
- 5 группа – yo
последовательность префиксов
- субъектный (их мы уже хорошо знаем)
- временной префикс (обратите внимание: здесь будут отклонения от нормы!) Если придаточное предложение относится
к настоящему, ставим –na-
к прошлому –li- или –me-
к будущему надо использовать префикс –taka-.
- определительный префикс.
Mtu anayesoma kiswahili - Человек, который изучает суахили
Mwanafunzi aliyesoma kiswahili utakwenda Kenya - Студент, который выучил суахили, поедет в Кению.
Книга, которую я читаю – субъектный, показатель времени, определительный, объектный -
Kitabu ninachokisoma – книга, которую я читаю
Kitabu nitakachokisoma - книга, которую я прочту.
Банан, который я съел – Ndizi nimeyoikula
Поле, которое возделывает фермер – Shamba alilolilima mkulima
Машина, которую купит брат - Gari atakalolinunua kaka
СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ - подлежащее не совершает действие, а подвергается воздействию со стороны других лиц. В русском языке - безличным предложением.
Дом строят, мою машину сейчас ремонтируют.
В суахили – необходимо менять окончание.
Если глагол оканчивается на
1. согласная буква / гласная + а – последняя буква меняется на –wa-
andika (писать)) - andikwa
2. aa –последняя буква меняется на -liwa
zaa (родиться) - zaliwa
3. oa –последняя буква меняется на –lewa
oa (вступать в брак) - olewa
4. ua –последняя буква меняется на –liwa
fungua (открывать) - funguliwa
5. i –прибавляется -wa
badili (менять) - badiliwa
6. u –последняя буква меняется на –iwa
jibu (отвечать) - jubiwa
7. au – прибавляется -liwa
sahau (забыть) - sahauliwa
8. e – прибавляется окончание –wa
samehe (простить) - samehewa
Исключение: pa (давать) – pewa
Глаголы в форме страдательного залога изменяются по временам по общим правилам (требуется субъектный префикс и показатель времени).
Mtoto alipewa zawadi – ребенку дали подарок
Niliambiwa kwanda ameolewa – мне сказали, что он вступил в брак (женат)
Alipigwa – его избили
Nimepewa kitabu – мне дали книгу
Alilipwa – ему заплатили
Atalipwa – ему заплатят
Когда подлежащее, на которое направлено действие, выражено неодушевленным существительным, нам потребуются «неодушевленные» префиксы.
дом был построен отцом.
Дом –nyumba (5 группа)
Строить – jenga
Nyumba inajengwa – дом строят
Nyumba imejengwa – дом построили
Nyumba itajengwa – дом построят
А как же производитель действия? На него можно указать с помощью предлога –na-
Nyumba imejengwa na baba – дом был построен отцом.
СОСЛАГАТЕЛЬНАЯ ФОРМА ГЛАГОЛА - какое-то действие очень желательно, но невозможно в данный момент. (В русском языке для этой цели мы пользуемся частицей «бы»).
Я бы купил новый телефон (да нет денег).
субъектный префикс + -nge- + глагол (выражает действие, относящееся к настоящему или будущему)
односложные глаголы требуют появления инфинитивного префикса –ku-
ningesoma – я бы прочитал
angesoma – он бы прочитал
ningekula – я бы поел
Ningekwenda Kenya. - Я бы поехал в Кению.
Ningesoma Kiswahili. - Я бы выучил суахили.
СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ В СЛОЖНОПОДЧИНЕННОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ С ПРИДАТОЧНЫМ УСЛОВИЯ - речь идет о действии, которое возможно только при определенных условиях.
Если бы захотел, выучил бы английский
В русском языке такие предложения образуются с помощью частицы «бы», которая появляется в главном и придаточном. В языке суахили принцип тот же самый. Глаголы главного и придаточного надо поставить в сослагательную форму. Cоюз «если» здесь не нужен.
Ningetaka ningesoma Kiingereza
ГЛАГОЛЫ
A
-acha- уезжать
-ajiri- брать на работу
-andika - писать
-angalia - смотреть
-anguka - падать
-ambia- говорить, рассказывать
-amka- просыпаться
B
-badili- менять
-baki - оставаться
Ch
-chagua - выбирать
-cheza -играть
-chora -рисовать
-chukua – брать, хватать
F
-fa - умереть
-fanya – делать (-fanya kazi –работать)
-faulu – преуспеть, -faulu mtihani- сдавать экзамен
-ficha - прятать
-fika –приехать
-fikiri - думать
-fua nguo – стирать белье
-fundisha-преподавать
-funga - закрыть
-fungua -открыть
-furahi - радоваться
-futa - вытирать
G
-gonga - бить
-goma - бастовать
H
-hama - эмигрировать
-haribu - ломать
-hitaji -нуждаться
I
-iba - красть
-isha – закончить
-imba-петь
-ingia - входить
-inua - поднять
J
-ja - приходить
-jaribu - пытаться
-jaza- наполнить, заполнить
-jibu- ответить
-jua - знать
K
-kaa- жить, находиться
-kauka - сушить
-keti- сидеть
-kimbia - бегать
-kwenda - идти
L
-la-есть, кушать
-leta- приносить
-lia -плакать
-lima- возделывать (shamba – землю)
-lipa -платить
N
-ngoja- ждать
-nuka - пахнуть
-nunua- купить
-nywa- пить
O
-ogopa- бояться
-omba- просить
-ona-видеть
-ongeza-увеличить
-ota-мечтать
P
-pa-давать
-panda-восходить, подниматься (на гору)
-panga- планировать
-penda- любить
-piga pasi- гладить белье
-pika- готовить еду
-potea – теряться, заблудиться
-poteza-потерять что-либо
R
-rudi-возвращаться
-ruka-прыгать
S
-sahau-забыть
-safiri-путешествовать
-safisha-убирать (комнату)
-salimu-приветствовать, здороваться
-sema-говорить
-sikia-слушать
-soma-читать, изучать
T
-tafuta-искать
-taka-хотеть
-tembea-гулять
-toka-прибывать из…Ninatoka Urusi- я из России
-tumia-пользоваться
U
-uliza-задать вопрос
-uza-продавать
V
-vaa-носить (одежду)
-vuna-собирать урожай
-vunja-ломать
Z
-zaa-родить
-zuru-посетить, осмотреть nilizuru Nairobi-я осмотрел Найроби
СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ
mlango - дверь
mlima - гора
mpira – футбол
ndizi – банан
nyumbo- песня
Kirusi – русский язык
Kiswahili - суахили
антилопа - kongoni
бегемот - kiboko
гепард - duma
жираф - twiga
зебра - pundamilia
лев - simba
слон – tembo
удав -chatu
Названия некоторых праздников
Рождество - Krismasi
Новый Год – Mwaka Mpya
Пасха - Pasaka
День труда (1 мая) – Siku ya uafanya kazi
День Фермера (отмечается 8 августа) – siku ya wakulima
НАЗВАНИЯ СТРАН
Kenya - Кения
Marekani - США
Misri - Египет
Tanzania - Танзания
Uingereza - Англия
Ufaransa - Франция
Ulaya - Европа
Unguja - Занзибар
Urusi – Россия
Nimekwenda Misri – я был в Египте.
Tumekwenda Unguja –мы посетили Занзибар.
ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ
-baya-плохой
-chafu-грязный
-dogo-маленький
-geni-странный
-kavu-сухой
-kubwa-большой
-kuu-главный
-nene-толстый
-pya-новый
-shupavu-храбрый, твердый
-tamu-вкусный
-vivu-ленивый
-zee-старый
-zuri-красивый
ВРЕМЯ
Так как эти страны находятся практически на экваторе, продолжительность дня в течение года фактически не меняется. Солнце встает в 6 утра и заходит в 6 вечера. Таким образом, 7 утра – это первый час дня, а 7 вечера – первый час ночи.
Европейское время |
Время суахили |
7 утра |
1 час |
8 часов |
2 часа |
9 |
3 |
10 |
4 |
11 |
5 |
12 |
6 |
13 |
7 |
14 |
8 |
15 |
9 |
16 |
10 |
17 |
11 |
18 |
12 |
Иностранцам, приезжающим в Кению или Танзанию, рекомендуют, чтобы не ошибиться, просто прибавлять к местному времени 6 часов. Так вы всегда получите точное время в пересчете на европейскую систему.
Время на суахили произносят так:
Sasa (сейчас) ni (есть) saa (час) + цифра
kucha - рассвет
asubuhi – утро (с 6 утра до полудня)
mchana день (с полудня до 5 вечера)
jioni – вечер (с 5 до 6)
machwa – заход
usiku - ночь ( с 6 вечера до 6 утра)
ДНИ НЕДЕЛИ и МЕСЯЦЫ
Отчет дней недели начинается с субботы.
Jumamosi -суббота
Jamapili -воскресенье
Jumatatu - понедельник
Jumanne - вторник
Jamatano - среда
Alhamisi - четверг
Ijumaa –пятница
Названия месяцев были заимствованы из английского в эпоху колониализма. Написание слов претерпело незначительные изменения.
Januari- январь Julai -июль
Februari- февраль Agosti- август
Machi- март Septemba- сентябрь
Aprili - апрель Oktoba- октябрь
Mei - май Novemba- ноябрь
Juni - июнь Desemba- декабрь
Полезные слова
jana вчера
juzi позавчера
kesho завтра
kesho kutwa послезавтра
kila siku каждый день
leo сегодня
pengine иногда
moja -1 sita-6
mbili-2 saba-7
tatu-3 nane-8
nne-4 tisa-9
tano-5 kumi-10
Sasa ni saa nne –сейчас 4 часа (по суахильскому времени. В пересчете, 10 часов утра).
Сложные числительные образуются путем сложения слова –kumi- (10) и единиц. Используется союз –na- и.
kumi na moja (10 и 1) -11
kumi na mbili (10 и 2) -12
Некоторые полезные фразы
Мини- разговорник
Привет |
Jambo |
Как дела? |
Habari? |
Хорошо |
Mzurisana |
Доброе утро |
Habari ya asubuhi |
Добрый день |
Habari ya mchana |
Добрый вечер |
Habari ya jioni |
Спокойной ночи |
Lala salama |
До свидания |
Kwaheri |
Удачи! |
Kila la kheri |
Приятно познакомиться |
Nimefurahi kukujua |
Будьте здоровы! |
Maisha marefu |
Желаю хорошего дня |
Nakutakia siku njema |
Желаю приятного путешествия |
Safari njema |
Как вас зовут? |
Jina lako ni nani? |
Меня зовут….. |
Jina langu ni… |
Вы откуда? |
Unatoka wapi? |
Я из … (России) |
Ninatoka nchi ya … (Urusi) |
Я русский |
Ni Mrusi |
Я приехал в гости |
Nipo hapa kwa matembezi |
Я турист |
Ninasafiri |
Я в командировке |
Nipo hapa kwa kazi |
Вы говорите по-английски? |
Unasema Kiingereza? |
Вы говорите на суахили? |
Unasema Kiswahili? |
Чуть-чуть |
Ndyo, kidogotu |
Я не говорю на суахили |
Sisemi Kiswahili |
Я говорю только на английском |
Ninasema Kiingereza tu |
Сколько стоит билет до … (Найроби)? |
Tikiti ya kwendo … (Nairobi) shengapi? |
Один билет до… (Найроби), пожалуйста. |
Naomba tikiti moja ya kwenda… (Nairobi). |
Этот автобус идет до… (Найроби)? |
Basi itakwenda… (Nairobi)? |
Как мне пройти…? |
Je, ninakwenda… |
Идите прямо |
Moja kwa moja |
Поверните налево |
Pinda kushoto |
Поверните направо |
Pinda kulia |
Север |
Kaskazini |
Юг |
Kusini |
Восток |
Mashariki |
Запад |
Maghasibi |
Где туалет? |
Choo kiko wapi? |
Мне нужен… |
Ninataka… |
шампунь |
shampoo ya nywede |
Ручка |
kalamu |
словарь |
kamusi |
Газета |
gazeti |
батарейки |
makaa |
Зубная щетка |
mswaki |
Я хочу есть |
Nina njaa sana |
Можно мне… |
Ninaomba… |
чашку чая |
kikombe kimoja cha chai |
бутылку пива |
chupa moja ya pombe |
Вы не поможете мне? |
Ninaomba msaada |
Помогите! |
Msaada! |
Вызовите полицию! |
Mwite polisi! |
Я заблудился |
Nimepotea |
Можно воспользоваться вашим телефоном? |
Ninaomba kutumia simu yako? |
Отстань! |
Uniache! |
Отойдите от меня! |
Usiniguse! |
Все отлично! |
Sawa |
Пожалуйста |
Tafadhali |
Спасибо |
Asante |
Большое спасибо |
Asante sana |
Извините |
Samahani |
С Рождеством! |
Krismasi Njema! |
С Новым Годом! |
Heri ya mwaka mpya! |
С днем рождения! |
Hongera! |
Да |
Ndio |
Нет |
Hapana |
Сводная таблица префиксов
Суб-ъект |
Показатель времени |
Определи-тельный префикс |
Объектный префикс |
||||||||
настоящее |
перфект |
прошед-шее |
будущее |
Одушевлен-ный |
Неодушев-ленный |
||||||
ni |
na |
si |
me |
sija |
li |
siku |
ta taka1 |
sita |
1 – ye |
ni |
|
u |
hu |
huja |
huku |
huta |
2 – o |
ku |
2 – u |
||||
a |
ha |
haja |
haku |
hata |
3 – lo |
m/mw |
3 – li |
||||
tu |
hatu |
hatuja |
hatuku |
hatuta |
4 – cho |
tu |
4 – ki |
||||
m |
ham |
hamja |
hamku |
hamta |
5 - yo |
wa |
5 – i |
||||
wa |
hawa |
hawaja |
hawaku |
hawata |
|
wa |
|
||||
Порядок следования префиксов
Простое повествовательное предложение
Субъект + показатель времени
Nilisoma kitabu – я прочитал книгу
Предложение с дополнением
Субъект + показатель времени + объектный префикс
Niliwsoma
Я ему прочитал
Придаточное определительное
Субъект + показатель времени +определительный префикс + объектный префикс
Mwanamke anayempenda
Женщина, которую я люблю
Gari atakalolinunua ni ghali
Машина, которую он купит, дорогая
1 Используется только в придаточных