Завдання для самоконтролю

Перекладіть речення українською мовою:

1.Please show tickets.

2.Do not lean out of the window when the train is moving.

3.Adjust temperature before showering.

4.Service entrance is only for stuff usage.

5.You can leave the key and order at the receptionist.

6.To be used only in event of fire.

Рекомендована література:

1. Карп'юк О. Д. English study. Підручник з англійської мови для IX класу шкіл з поглибленим вивченням англійської мови, гімназій, ліцеїв, коледжів. – 2 вид., випр. та перероб. – Тернопіль: Видавництво Карп'юка, 2005

Дидактичне забезпечення: словники, картки.

Самостійна робота № 6

Тема : Технічний переклад та переказ тексту за фахом: «Мій перший урок водіння»

Завдання до самостійної роботи :

1. Скласти словник незнайомих слів (не менше 15)

Наприклад:

Слово	Транскрипція	Переклад
road		дорога

I Вивчити слова напам`ять.

2. Перекласти текст української мовою(письмово).

3. Скласти анотацію англійською мовою.

4. Переказувати текст згідно анотації.

«My first driving lesson»

Dad stopped the car on the deserted country road, and we changed seats. He had taught me before how all the pedals and levers worked, and I felt proud of myself as I sat at the controls. «Nothing can be easier than driving» I thought.

«Don't say another word. Dad! I know what to do", I said.

I pressed on the clutch pedal with my left foot, fiddled with the gear lever, and at last stamped on the accelerator. The car did not budge. Oh! The hand-brake was still on! I released it and the car began to move. With a shock I found out that we were traveling backwards. Dad laughed to himself. I pulled on the break and tried again. This time the car at last began to run smoothly. I tried to change gear. There was a terrible noise which made us both shudder.

I took my eyes off the road to look at what I was doing when I glanced up; a big bus was slowly approaching us. The road was very narrow. I braked as fast as I could; jumped out and shouted "Take over. Dad!"

My eyes burned with shame as I sank into the front passenger seat.

Питання для самоконтролю:

1.Does the son know what to do?

2.Did dad laugh to himself?

3.Was there a terrible noise which made them both shudder?

Рекомендована література:

1. Бгашев В.Н Англійська мова для студентів машино-будівних спеціальностей.-М:Вища школа, 2003.-195с.

2. Полякова Т.Ю Английский язык для инженеров. Учебник .М: Высшая школа ,2003-242с

3. Heywood,J.B.Internal Combustion Engine Fundamentals. London: McGrau-Hill, 1988.

Дидактичне забезпечення: схеми,таблиці, картки, словники.

Самостійна робота №7

Тема: Технічний переклад та переказ тексту за фахом: «The Transportation Revolution»

Завдання до самостійної роботи:

1. Скласти словник незнайомих слів (не менше 10 слів).

Наприклад:

Слово	Транскрипція	Переклад
image	[`imidз]	зображення

2. Вивчити слова на пам'ять

3. Перекласти текст письмово українською мовою

4. Скласти анотацію англійською мовою (письмово)

5. Переказати текст згідно анотації.

The Transportation Revolution

Railroads were not possible without the invention of the steam engine, which was first developed as a source of power for boats.

Richard Trevithick , an English engineer, experimented with stationary and moving steam engines.In 1804 he invented a steam locomotive that could move ten tons of iron and seventy people along ten miles of cast iron track in Wales. This marked the beginning of railways in England, a development that spread all over the world. While rails had been around for a long time , they had only been made of wood and were used only in coalmines. Then in 1814 , George Stephenson , another English engineer , built a locomotive in the coal mine in which he worked eleven years later he came up with the engine, Locomotion. This new steam locomotive pulled the first train on a newly built line from Stockton to Darlington in the northern part of England. This train hauled coal between the towns , but passengers still rode in horse – drawn wagons because people were worried about the safety of these new machines.

All of the long experimenting in transportation during the Industrial Revolution created the basis for today’s transportation systems – fast, efficient trains , ocean liners and supper highways that transport both people and goods. The industrial revolution and the transportation revolution developed together.