Participe passé переходных глаголов

1. Participe passé переходных глаголов имеет пассивное значение без указания на время и соответствует русскому страдательному причастию настоящего или прошедшего времени ( русское страдательное причастие настоящего времени в современном языке употребляется редко и обычно заменяется определительным придаточным предложением).

2. Определенную трудность для перевода представляет Participe passé тех французских переходных глаголов, русские эквиваленты которых не являются переходными и поэтому не имеют страдательных причастий suivre qn,qch – следовать, следить за кем-либо, чем-либо, menacer qn,qch – угрожать кому-либо, чему-либо, combattre qch – выступать против чего-либо, бороться с чем-либо, cоntredire qn,qch – противоречить кому-либо, чему-либо, devoir qch в значении быть обязанным чем-либо

Participe passé таких глаголов следует переводить определительным придаточным предложением или синонимичным выражением.

Le mouvement des insectes suivi par les enthomologues – движение насекомых, за которым следят(следили) энтомологи

L’article suivi par les références – статья, за которой следуют сноски (сопровождающаяся сносками)

Une théorie contredite par les faits – теория, которой противоречат факты

Les travaux dus à ce savant – работы. Которыми мы обязаны этому ученому (сделанные этим ученым)

Les espèces biologiques menacée de disparition – биологические виды. Которым угрожает исчезновение( находящиеся под угрозой исчезновения)

Participe passé непереходных глаголов

Participe passé непереходных глаголов это активное причастие прошедшего времени, выражающее действие, предшествующее действию сказуемого; оно соответствует русскому действительному причастию прошедшего времени на – (в)ший.

Arrivé - прибывший

Parti – уехавший, отправившийся

Sorti – вышедший

Participe passé непереходных глаголов может соответствовать русскому деепричастию совершенного вида; иногда перед Participe passé стоят наречия aussitot (sitot) - тотчас, à peine – едва или оборот une fois, который при переводе опускается; в этом случае Participe passé можно переводить отглагольными существительными с предлогами после, по.

Exercice 2.

1. L’inventaire des anomalies portées par le génome des cellules humaine est impressionnant.

2. Après le Hela, d’auttres cellules issues de tumeurs differentes sont immoralisées.

3. L’équipe réalise enfin l’ analyse des ARN, des copies de gènes fabriquées par la cellule lorsqu’elle traduit l’ADN en protéine.

4. L’activité de transcription de l’ADN en ARN apparait elle aussi perturbée.

5. L’anémone de mer géante (гигантская актиния) respire grace aux algues photosynthétiques contenues dans ses tantacules.

6. Les plantes vivent selon un cycle biologique d’environ 24 heures, commandé par une horloge centrale située dans le noyau de leurs cellules.

7. A l’aval ( на последующем этапе) des raffineries, le naphta et les composés « aromatiques » extraits du pétrole alimentent aussi l’industrie pétrochimique, dont sont issus plus ou moins directement les matières plastiques, textiles, résines, caoutchoucs, adhésifs, omniprésents dans notre vie quotidienne.

8. Quand aux résidus restés au fond de la colonne, ils renferment encore beaucoup de molécules de densité moyenne – fuels lourds et gasoil – que l’on récupère au moyen d’une seconde distillation, réalisée sous vide.

9. La craquage catalytique, utilisé depuis les année 1930, permet de briser à 500° les hydrocarbures lourds ( des molécules popuvant compter des centaines d’atomes de carbone) pour transformer en composés plus légers – les essences ont 4 à 10 atomes de carbone, le gasoils quelques dizaines.

10. La différence entre les deux valeurs du rayon ne pouvant etre due aux imprécisions expérimentales, les physiciens voient deux possibillités : pousser plus loin les calculs des effets d’électrodynamique quantique, ou corriger la valeur de la « constante de Rydberg », la constante physique connue avec le plus de précision .

11. La résine appelée cahuchu dans les pays de la province de Quito voisins de la mer est aussi fort connue sur les bords du Maranon et sert aux meme usage.

12. A coté du guayule ; le pissenlit russe (одуванчик) est la seconde source potentielle du caoutchouc naturel étudiée comme alternative au caoutchouc d’hévéa.

13. En effet, la diminution d’électronégativité, traduisant la force exercée par le noyau écranté sur l’électron supplémentaire de l’anion, est peu près compensée par l’augmentation de la taille de l’ion qui diminue la répulsion électronique.

14. Placés dans des conditions similaires, deux matériaux de composition différente se degraderont selon des délais de temps très inégaux.

15. La biodégradation d’un matériau donné pourra alors varier selon les conditions climatiques (température, pluviométrie) et le type de sol (pH, composition, texture).

16. Le cellophane est constitué de cellulose régénérée, obtenue par extrusion d’une dispersion visqueuse alcaline de xanthate de cellulose dans un bain acide.

17. La polymérisation s’effectue par ouverture du cycle du lactide non pas dans un réacteur fermé, mais à l’interieur d’une extrudeuse, considérée comme un réacteur continu.

Participe passé composé

Participe passé composé – обозначает законченное действие, предшествующее действию сказуемого, и соответствует русскому действительному причастию прошедшего времени или деепричастию совершенного вида.

Ayant lu – прочитавший, прочитав

Etant arrivé – прибывший, прибыв

Participe présent вспомогательного глагола etre может иногда отсутствовать.

Exercice 3.

1. Certains des animaux n’ayant reçu qu’un unique néoblaste ( биол. необласт) ont réussi à survivre  tous leurs tissus se régénérant normalement .

2. L’analyse de la diversité génétique de ces deux molécules d’ADN (ADNmt et NRY) a donc permis depuis plusieurs décennies aux chercheurs de differents laboratoires de reconstruire l’histoire démographique des lignées paternelles et maternelles ayant donné naissance aux populations humaines présentes aujourd’hui à la surface du globe.

3. En 1880, ayant trouvé le milieu de culture approprié à la vie du microbe du choléra des poules, Pasteur commenàça à éudier la virulence (ядовитость) du microbe.