4. Степень освоения иноязычных слов
Заимствованные слова в русском языке могут иметь разную степень ассимиляции (усвоения, слияния, уподобления).
а) К наименее освоенному виду заимствованной лексики относятся
варвари́змы (от греч. barbarismos, лат. barbaris – чужеземный) – заимствованные из чужого языка слова или выражения, не до конца освоенные заимствующим языком (чаще всего в связи с трудностями грамматического освоения, т. е. с несоответствием правилам словообразования, словоизменения или сочетания слов, действующим в заимствующем языке) и поэтому воспринимаемые как чужеродные: о'кей, мерси, happy end, pater familias. Их можно перевести на русский язык с помощью одного слова без каких-либо смысловых потерь: гуд бай (англ.), оревуар (фр.), чао (игал.) – ‘до свидания!’; пардон (фр.), sorry (англ.) – ‘извините, прошу прощения’; quantum-tantum (лат.) – постольку-поскольку; et cetera (лат.) – и так далее; cito (лат.) – срочно; ego (лат.) – я; nihil (лат.) – ничто и т. п.
Варваризмы могут употребляться в транслитерациóнном или даже в иноязычном написании (транслитера́ция — точная передача знаков одной письменности знаками другой письменности, при которой каждый знак одной системы письма передаётся одним и тем же знаком другой системы письма).
Примеры варваризмов, передаваемых с помощью транслитерации.
аватар[w] (аватара[w]) — а) [от англ. avatar] олицетворение, воплощение, образ; б) [от санскр. avatāra] нисхождение/воплощение (бога)
аккаунт[w] (акаунт) [от англ. account] — а) учётная запись, учзапись, учётные/входные данные; б) счёт
андеграунд[w] [от англ. underground] — подполье
апгрейд[w] [от англ. upgrade] — обновка, обновление, усовершенствование, улучшение
арт[w] [от англ. art] — искусство, ИЗО, художество (художественный), творчество
аутотренинг[w] [от англ. autotraining] — самовнушение
аутсайдер[w] [от англ. outsider] — а) чужак, человек извне; б) изгой; в) отстающий, проигрывающий
бай [от англ. bye] — пока, до свидания, до встречи, прощай, счастливо
бан[w] [от англ. ban] — а) изгнание; б) запрет
забанить (разг.) — а) изгнать; б) запретить (ср. «бан»)
блендер[w] [от англ. blender] — измельчитель, см. миксер#
блог[w] [от англ. blog) — сетевой дневник, дневник записок/заметок, сетевой журнал
браузер[w] [от англ. browser] — программа для чтения гипертекста, обозреватель (browse - обозревать)
бренд[w] (брэнд) [от англ. brand] — (торговая) марка/знак, знак качества
ребрендинг[w] — преобразование (торговой) марки/знака
брифинг[w] [от англ. briefing] — инструктивное или информационное собрание, совещание
бонус[w] [от лат. bonus] — а) вознаграждение, дополнение, премия, подарок; б) скидка
босс[w] [от англ. boss] — а) хозяин, владелец, руководитель, начальник; б) главарь, заправила, разг. шишка
бутик[w] [от франц. вoutique] — магазинчик/лавка одежды
бэкап[w] (бакап) [от англ. backup] — запас, запаска, запасная копия, запасение, резервная копия, резерв
винчестер[w] [от англ. winchester] — жёсткий диск, НЖМД
гаджет[w] [от англ. gadget] — разг. прибамбас, наворот; приспособление, приборчик, электронное устройство
гастарбайтер[w] [от нем. gastarbeiter] — иностранный рабочий, приезжий/гостящий работник, рабочий-иностранец
гейм (разг. га́ма) [от англ. game] — игра, состязания, соревнование, неумеренная игра
геймер[w] [от англ. gamer] — компьютерный/видео игрок, сетевой игрок, заядлый игрок, игроман
дайвинг[w] [от англ. diving] — ныряние, погружение, подводное плавание, водолазное дело
дайвер — ныряльщик, глубоководный пловец, подводник
девайс[w] [от англ. device] — устройство, приспособление
девелопер[w] [от нем. developer] — а) разработчик, создатель; б) проявитель; в) предприниматель, застройщик
дедлайн[w] [от англ. deadline] — крайний срок/черта
демо[w] (демоверсия, демо-версия) [от англ. demo] — пробная/показная/ознакомительная версия
дефолт[w] [от англ. default] — а) неплатёж, неплатёжеспособность, невыполнение обязательств, отказ от уплаты долга; б) умолчание, к умолчанию, по умолчанию
дилер[w] (диллер) [от англ. dealer] — распространитель, сбытчик, торговый представитель, см. ресселер#
драйв[w] [от англ. drive] — а) разг. пруха (от русск. прёт), «дух захватывает», мощь, заводящее; б) влечение, побуждение, внутренний порыв/толчок
драйвер[w] [от англ. driver] — а) водитель, водила; б) управляющая программа; в) электронная схема для преобразования сигналов; г) храпови́к; д) движок, несущее звено
тест-драйв (тестдрайв) — испытание (на прочность)
контент[w] — содержимое, наполнение, ёмкость, содержание, объём
линк[w] — ссылка (гиперссылка)
лифтинг[w] — подтяжка
мейк-ап (мейкап, мэйкап) —макияж
месседж — сообщение, послание
ник[w] — позывной, псевдоним
нонсенс —абсурд
ноу-хау[w] — а) производственная тайна, коммерческая тайна; б) скрытые передовые
окей — хорошо, отлично, ладно, всё в порядке
онлайн — а) в сети; б) на связи
памперс — подгузник
паркинг — автостоянка, стоянка
пипл — человек
плиз — пожалуйста
принт[w] [от англ. print] — рисунок, изображение, картинка, надпись, оттиск, печать, отображение, набивная ткань, см. штамп#.
промоутер — продвигающий
ремейк — переделка, обновка
саммит — заседание, встреча, съезд, слёт
скинхед[w] [от англ. skinhead] — бритоголовый
скип — пропуск, перескок, прогул, пропускание
смайл — улыбка, улыбочка
сорри — виноват, прости, извини, извините
софт (софтваре, софтвер) — ПО (Программное Обеспечение), программа, приложения
спрей — распылитель, разбрызгиватель, опрыскиватель
саундтрек[w] — звуковая дорожка (кинофильма), дорожка звукозаписи, дорожка звука
фрик[w] — чудак, причудник, сумасброд, чудачок, чудила, самодур, чудачина, мудрёный,
юзер[w] — пользователь.
Варваризм может употребляться в его исконной форме, т. е. в иноязычном написании. Например:
Никто б не мог ее прекрасной
Назвать, но с головы до ног
Никто бы в ней найти не мог
Того, что модой самовластной
В высоком лондонском кругу
Зовется vulgar (Не могу…
Люблю я очень это слово,
Но не могу перевести;
Оно у нас покамест ново
И вряд ли быть ему в чести…)
(А. Пушкин)
Вопреки предположению Пушкина (вряд ли быть ему в чести) это слово прочно вошло в русский язык и перестало быть варваризмом (прилагательное вульгарный). Но в первой половине 19 века слово воспринималось именно как варваризм (Оно у нас покамест ново).
Экзотизмы (от греч. Exoukos ‑ чужой, иноземный) ‑ иноязычные заимствования, обозначающие предмет или явление из жизни другого народа. В отличие от варваризмов, из-за своей стойкой этнической ассоциации экзотизмы, за редким исключением, усваиваются не до конца и обычно так и остаются на периферии словарного запаса языка.
К экзотической лексике относятся:
1) Названия денежных единиц: гульден, динар (югосл.), драхма, иена, песо (исп.) и др.;
2) Названия титулов, должностных лиц, людей по роду занятий: бек (тюрк.), бобби (прозвище полицейского в Англии), гейша (яп.), гетман (польск.), гондольер (ит.), дон (исп.), канцлер (нем.), рикша (инд) и др.;
3) Названия жилищ: вигвам (индейск.), яранга (чукот.) и др.;
4) названия танцев, музыкальных инструментов, праздников: гопак (укр.), краковяк, полонез, румба, самба, тарантелла; кантеле, самисен, трембита; зурна (груз.), кастаньеты (исп.), фиеста (исп.) и др. явлений культуры:; дзекку (один из видов китайской поэзии – четверостишие), танка (нерифмованное пятистишие в японской поэзии), хокку (нерифмованное трехстишие);
5) Названия одежды: жупан (укр.), кимоно (яп.), сари (инд.) и др.;
6) Названия блюд и напитков: пудинг (англ.), бесбармак (казах.) и др.;
7) Названия государственных учреждений: рейхстаг (нем.), сейм (польск.), хурал (монг.);
8) Названия социально-политических группировок, учреждений, сословий, должностей и т.п.: лобби, моджахеды, кнессет, ниндзя, самураи и т.д;
9) Реалии, связанные с религией того или иного народа, с его верованиями: гуру, квакер, ксендз, кюре, мулла, муэдзин, прелат, раввин, костёл, мечеть, минарет и др.;
10) Названия явлений, отражающих особенности географии, климата: мистраль, прерия, самум, сирокко и т.д.
б) Большинство иноязычных слов освоено русским языком, т. е. подчинено его фонетическим и грамматическим законам, но все же они сохраняют отдельные черты языка-оригинала, благодаря чему выделяются в русской лексике как слова-пришельцы.